Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੯. ਸੁਭਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
9. Subhasuttavaṇṇanā
੪੬੨. ਤੁਦਿਸਞ੍ਞਾਤੋ ਗਾਮੋ ਨਿਗਮੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤੋਦੇਯ੍ਯੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਜੋ ਤੋਦੇਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੁਦਿਗਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਆਰਾਧਕੋਤਿ ਸਂਰਾਧਕੋ। ਧਮ੍ਮਨਿਸਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਪਾਦਨੇਨ ਪਰਿਪੂਰਣੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮ੍ਪਾਦਕੋ ਪਰਿਪੂਰਕੋ’’ਤਿ। ਞਾਯਤਿ ਨਿਚ੍ਛਯੇਨ ਗਮੇਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਂ વਾ ਞਾਯਤਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਞਾਯੋ, ਤਤੋ ਏਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਾਦਕਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਞਾਯੋ ਧਮ੍ਮੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਤਂ ਞਾਯਂ ਧਮ੍ਮਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਾਰਣਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਨવਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਅવਜ੍ਜਪਟਿਪਕ੍ਖਂ।
462. Tudisaññāto gāmo nigamo etassāti todeyyo, tassa attajo todeyyaputtoti āha ‘‘tudigāmā’’tiādi. Ārādhakoti saṃrādhako. Dhammanisanti yasmā sampādanena paripūraṇena icchitā, tasmā vuttaṃ ‘‘sampādako paripūrako’’ti. Ñāyati nicchayena gameti nibbānaṃ, taṃ vā ñāyati paṭivijjhīyati etenāti ñāyo, tato etassa sampādakahetubhāvato ñāyo dhammo ariyamaggo taṃ ñāyaṃ dhammaṃ. Tenāha ‘‘kāraṇadhamma’’nti. Anavajjanti avajjapaṭipakkhaṃ.
੪੬੩. વਟ੍ਟਚਾਰਕਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤੀਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਈਕਾਰਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਯ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਕ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਨਿਯ੍ਯਾਨੇ વਾ ਨਿਯੁਤ੍ਤਂ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਂ ਸੀਲਨ੍ਤਿ વਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ, ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ। ਸਾ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਕੁਸਲਕਿਰਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਕੁਸਲਪਟਿਪਦ’’ਨ੍ਤਿ।
463. Vaṭṭacārakato niyyātīti niyyānikaṃ īkārassa rassattaṃ ya-kārassa ca ka-kāraṃ katvā. Niyyāne vā niyuttaṃ, niyyānaṃ sīlanti vā niyyānikaṃ, tappaṭipakkhato aniyyānikaṃ. Sā pana atthato akusalakiriyāti āha ‘‘akusalapaṭipada’’nti.
ਬਹੁਭਾવવਾਚਕੋ ਇਧ ਮਹਾਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਮਹਾਜਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁવਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਨ੍ਤੇਹਿ ਬਹੂਹੀ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਪਯੋਜਨਂ। ਮਹਨ੍ਤਾਨੀਤਿ ਬਹੁਲਾਨਿ। ਕਿਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਧਿਕਰਣਾਨੀਤਿ ਅਧਿਕਾਰਜੀવਿਕਾਰੂਪਾਨਿ। ਘਰਾવਾਸਕਮ੍ਮਮੇવ ਪਞ੍ਚਬਲਿਕਰਣਦਸਅਤ੍ਥਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਲੋਕਯਾਤ੍ਰਾਯ ਚ ਸਮ੍ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਜੀવਿਤવੁਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਘਰਾવਾਸਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ।
Bahubhāvavācako idha mahāsaddo ‘‘mahājano’’tiādīsuviyāti āha ‘‘mahantehi bahūhī’’ti. Atthoti payojanaṃ. Mahantānīti bahulāni. Kiccānīti kātabbāni. Adhikaraṇānīti adhikārajīvikārūpāni. Gharāvāsakammameva pañcabalikaraṇadasaatthaṭṭhānabhāvato lokayātrāya ca sampavattiṭṭhānabhāvato jīvitavuttiyā vā hetubhāvato gharāvāsakammaṭṭhānaṃ.
‘‘ਅਪ੍ਪਕੇਨਪਿ ਮੇਧਾવੀ, ਪਾਭਤੇਨ વਿਚਕ੍ਖਣੋ।
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਣੁਂ ਅਗ੍ਗਿਂવ ਸਨ੍ਧਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੪)।
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
ਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਚੂਲ਼ਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਸ੍ਸ વਿਯ।
Gāthāya vuttanayena cūḷantevāsikassa viya.
੪੬੪. ਅਯੋਨਿਸੋ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ વਾਣਿਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ વਿਯ ਅਪਾਯਭੂਤਂ ਕਸਿਕਮ੍ਮਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਭਾવੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਰਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਘਰਾવਾਸਕਿਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ – ‘‘ਯਥਾ ਕਸਿ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਘਰਾવਾਸਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪੀ’’ਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਬਹੂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਧਨਂ ਦਤ੍વਾ ਯਞ੍ਞਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਉਪਰੀਤਿ ‘‘ਉਪਰਿ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વਦੇਹੀ’’ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਯੇਨ ਆਚਿਕ੍ਖਾਪਿਤੋਪਿ ਯਥਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਮੇવ ਕਥੇਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਅਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ – ‘‘ਇਮਿਨਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਯਞ੍ਞੇ ਦੋਸੋ ਦਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਕਲ਼ੇવਰਂ ਸੁਸਾਨਂ ਨੇਤੁਂ ਨਾਦਂਸੁ। ਅਥਸ੍ਸ ਞਾਤਕੇਹਿ ਸਹਸ੍ਸੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਤਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗੇਹਤੋ ਨੀਹਰਿਤੁਂ ਅਦਂਸੁ। ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ‘‘ਏਕਾ વਤ੍ਥਂ ਅਦਾਸਿ, ਏਕਾ ਗਨ੍ਧਂ, ਏਕਾ ਸੁਮਨਮਾਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂ ਤਂ ਦਾਨਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਆਯੁਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਰਞ੍ਞੋ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ ਸਹਸ੍ਸਅਚ੍ਛਰਾਪਰਿવਾਰਿਕਾ, ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਰਞ੍ਞੋ વੇਜਯਨ੍ਤਰਥਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪਿਤੇਨ ਗੁਤ੍ਤਿਲਾਚਰਿਯਭੂਤੇਨ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ਤਂ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਂਸੁ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਕਲਾਯ ਗੁਤ੍ਤਿਲવਿਮਾਨਕਥਾਯ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। વਣਿਜ੍ਜਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વਿਪਜ੍ਜਮਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ વਿਪਜ੍ਜਮਾਨਾਕਾਰੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ। ਏવਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ વਿਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਅਪ੍ਪਫਲਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੀਲੇਸੁ ਅਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੋਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸ વਿਪਜ੍ਜਨਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਝਾਨਾਦਿਸੁਖਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾવਿਪਸ੍ਸਨਾਦਿਸੁਖਸ੍ਸ વਿਯ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਦਿਸੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਰਹਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਪਗੇવ ਸੇਕ੍ਖਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
464. Ayoniso pavattitaṃ vāṇijjakammaṃ viya apāyabhūtaṃ kasikammaṃ nidassanabhāve ṭhapetvā ayonisomanasikaraṇavasena pavattaṃ gharāvāsakiccaṃ sandhāyāha – ‘‘yathā kasi…pe… evaṃ gharāvāsakammaṭṭhānampī’’ti. Brāhmaṇabhatto ahosīti so kira bahū brāhmaṇe dhanaṃ datvā yaññaṃ kāresi. Uparīti ‘‘upari upaṭṭhātīti vadehī’’ti brāhmaṇehi attano samayena ācikkhāpitopi yathā upaṭṭhitameva kathetvā kālaṃ katvā niraye nibbatto, atha brāhmaṇā – ‘‘iminā amhākaṃ yaññe doso dinno’’ti kujjhitvā tassa kaḷevaraṃ susānaṃ netuṃ nādaṃsu. Athassa ñātakehi sahasse dinne taṃ sahassaṃ gahetvā gehato nīharituṃ adaṃsu. Kassapasammāsambuddhakāle chattiṃsa itthiyo ‘‘ekā vatthaṃ adāsi, ekā gandhaṃ, ekā sumanamāla’’ntiādinā taṃ taṃ dānamayaṃ puññaṃ katvā āyupariyosāne tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño paricārikā hutvā nibbattiṃsu sahassaaccharāparivārikā, sakkassa devarañño vejayantarathaṃ pesetvā pakkosāpitena guttilācariyabhūtena mahābodhisattena pucchitā taṃ taṃ attanā kataṃ puññaṃ byākariṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sakalāya guttilavimānakathāya dīpetabba’’nti. Vaṇijjakammaṭṭhānaṃ vipajjamānanti ettha tassa vipajjamānākāro heṭṭhā vutto. Evaṃ pabbajjakammaṭṭhānampi vipajjamānaṃ appaphalaṃ hotīti ānetvā sambandho. Sīlesu aparipūrakārinotiādi tassa vipajjanākāradassanaṃ. Jhānādisukhanti ettha ādi-saddena abhiññāvipassanādisukhassa viya sabrahmacārīhi saddhiṃ sīlasampadādisukhassa saṅgaho daṭṭhabbo. Arahattampi pāpuṇāti pageva sekkhaputhujjanasampattiyoti adhippāyo.
ਚਾਗਸੀਸੇਨਾਤਿ ਪਧਾਨਭੂਤੇਨ ਚਾਗੇਨ ਦਾਨੇਨ ਤਂ ਅવਸ੍ਸਯਂ ਕਤ੍વਾ। ਏਤ੍ਥ ਤੇ ਨ ਕੋਚਿ ਅਫਾਸੁਕਭਾવੋਤਿ। ਉਜੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ਅવਿਰੁਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਪਯੋਜੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਪਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਿਪਰਿਚਰਣਂ, ਤਪਚਰਿਯਞ੍ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਗ੍ਗਹਣਾ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਭਾવਤੋ।
Cāgasīsenāti padhānabhūtena cāgena dānena taṃ avassayaṃ katvā. Ettha te na koci aphāsukabhāvoti. Ujukaṃ katvā aviruddhaṃ katvā, sampayojetvāti attho. Tapacariyanti aggiparicaraṇaṃ, tapacariyañca brahmacariyaggahaṇā duṭṭhullabhāvato.
੪੬੬. ਅਜਾਨਨਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવਂ। ਭਗવਤੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવੋ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਜਲਤਲੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤੇਲਂ વਿਯ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ, ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਪਤਿਰੂਪਂ, ਤਤੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਭੋ, ਗੋਤਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਚ੍ਚਾਹਰਿਤੁਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਨ ਅਪਹਰਿਤੁਂ। ਸੇਤਪੋਕ੍ਖਰਸਦਿਸੋਤਿ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਪਤ੍ਤਸਦਿਸવਣ੍ਣੋ। ਸੁવਟ੍ਟਿਤਾਤਿ વਟ੍ਟਭਾવਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸੁવਟ੍ਟਾ। ਨਾਮਕਂਯੇવਾਤਿ ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇવ વਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ। ਤਥਾਭੂਤਾਨਂ ਭਾવਸ੍ਸਪਿ ਅਭਾવੇਨ ਨਿਹੀਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਨਾਮ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਹੀਨਪਰਿਯਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਲਾਮਕਂਯੇવਾ’’ਤਿ।
466.Ajānanabhāvanti asabbaññubhāvaṃ. Bhagavato pana sabbaññubhāvo sadevake loke jalatale pakkhittatelaṃ viya pattharitvā ṭhito, na me idaṃ patirūpaṃ, tato parivattissāmīti ‘‘brāhmaṇo, bho, gotamā’’tiādimāha. Paccāharituṃ paṭipakkhena apaharituṃ. Setapokkharasadisoti puṇḍarīkapattasadisavaṇṇo. Suvaṭṭitāti vaṭṭabhāvayuttaṭṭhāne suvaṭṭā. Nāmakaṃyevāti nāmamattameva vacanamattameva. Tathābhūtānaṃ bhāvassapi abhāvena nihīnaṃ nāma hoti, nāma-saddo nihīnapariyāyo. Tenāha – ‘‘lāmakaṃyevā’’ti.
੪੬੭. ਕਤਮਾ વਾਚਾ ਤੇਸਂ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ ਤੇਸਂ ਚਙ੍ਕਿਯਾਦੀਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨવਿਭਾਗਾਸੁ વਾਚਾਸੁ ਕਤਮਾ વਾਚਾ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ। ‘‘ਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾਤਿ ਅવਿਲਙ੍ਘਿਤਸਾਧੁਮਰਿਯਾਦਾਯ ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਲੋਕવੋਹਾਰੇਨਾ’’ਤਿ। ਮਨ੍ਤਾਤਿ ਮਨ੍ਤਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਸਂਹਿਤਨ੍ਤਿ ਹੇਤੁਸਞ੍ਹਿਤਂ। ਤਂ ਪਨ ਏਕਂਸਤੋ ਯੁਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਕਾਰਣਨਿਸ੍ਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਆવੁਤੋਤਿਆਦੀਸੁ ਆਦਿਤੋ ਅਭਿਮੁਖਂ ਞਾਣਗਤਿਯਾ વਿਬਨ੍ਧਨੇਨ ਆવੁਤੋ, ਆવਰਿਯੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਞਾਣਗਤਿਯਾ ਨਿਬਨ੍ਧਨੇਨ ਨਿવੁਤੋ, ਏવਂ ਓਫੁਟੋ ਪਲਿਗੁਣ੍ਠਿਤੋ। ਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧੋਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਓਨਦ੍ਧੋ ਛਾਦਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਲਿવੇਠਿਤੋ’’ਤਿ।
467.Katamā vācā tesaṃ seyyoti tesaṃ caṅkiyādīnaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ vuccamānavibhāgāsu vācāsu katamā vācā seyyoti. ‘‘Seyyā’’ti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Sammutiyāti avilaṅghitasādhumariyādāya lokasammutiyā. Tenāha ‘‘lokavohārenā’’ti. Mantāti mantāsaṅkhātāya paññāya mantetvā jānitvā. Tenāha ‘‘tulayitvā’’ti. Atthasaṃhitanti hetusañhitaṃ. Taṃ pana ekaṃsato yuttiyuttaṃ hotīti āha – ‘‘kāraṇanissita’’nti. Āvutotiādīsu ādito abhimukhaṃ ñāṇagatiyā vibandhanena āvuto, āvariyena visesato ñāṇagatiyā nibandhanena nivuto, evaṃ ophuṭo paliguṇṭhito. Pariyonaddhoti samantato onaddho chādito. Tenāha ‘‘paliveṭhito’’ti.
੪੬੮. ਸਚੇ ਏਤਂ ਕਾਰਣਮਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤਿਣਕਟ੍ਠੁਪਾਦਾਨੋ ਅਗ੍ਗਿ ਜਲਤੀ’’ਤਿ ਏਤਂ ਕਾਰਣਂ ਸਚੇ ਅਤ੍ਥਿ ਯਦਿ ਸਿਯਾ, ਸੋ ਅਪਰੋ ਤਿਣਕਟ੍ਠੁਪਾਦਾਨੋ ਅਗ੍ਗਿ ਯਦਿ ਭવੇਯ੍ਯ। ਸਦੋਸੋ ਸਾਦੀਨવੋ ਸਪਰਿਕ੍ਕਿਲੇਸੋ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸੁਦ੍ਧੋ। ਜਾਤਿ ਆਦੀਨਂ ਅਭਾવੇਨਾਤਿ ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਮੇਨ।
468.Sace etaṃ kāraṇamatthīti ‘‘nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādāno aggi jalatī’’ti etaṃ kāraṇaṃ sace atthi yadi siyā, so aparo tiṇakaṭṭhupādāno aggi yadi bhaveyya. Sadoso sādīnavo saparikkileso. Parisuddhoti upakkilesābhāvena sabbaso suddho. Jāti ādīnaṃ abhāvenāti jātipaccayānaṃ kammakilesānaṃ niggamena.
੪੬੯. ਨ ਨਿਚ੍ਚਲਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਲਾ ਅਕਮ੍ਪਿਯਾ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਦੋਸਂ ਤਂ ਊਨਤਾਦੋਸਂ।
469.Naniccalā tiṭṭhantīti tattha pakkhipitabbassa labbhamānattā yathāpaññattaṃ hutvā niccalā akampiyā na tiṭṭhanti. Taṃ dosaṃ taṃ ūnatādosaṃ.
ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥਭਞ੍ਜਕਮੁਸਾવਾਦੇ ਅਸਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਅਦਾਤੁਕਾਮਤਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਮ੍ਮਪਥਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਸਾવਾਦਭਾવਸ੍ਸ વਿਪਰੀਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਇਤਰੋ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ વਲ਼ਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ વੋਹਰਿਤਬ੍ਬਤੋ વਲ਼ਞ੍ਜਕਮੁਸਾવਾਦੋਤਿ ਆਹ। ਨ ਕਦਾਚਿ ਮੁਸਾવਾਦੀਤਿ ਦ੍વੇ ਕਥਾ ਨ ਕਥੇਨ੍ਤਿ। ਬਾਹਿਰਕਾਨਂ ਅਨવਜ੍ਜਤਪਸਮ੍ਮਤਾਯਪਿ ਨਿਸ੍ਸਿਤੋਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਆਹ ‘‘ਸੀਲવਾ ਤਪਨਿਸ੍ਸਿਤਕੋ ਹੋਤਿ’’ਤਿ। વਿવਟਮੁਖਾ ਮਨ੍ਤਜ੍ਝੇਨਮਣ੍ਡਿਤਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਜ੍ਝਾਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਇਤਰੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Aññasmiṃ asatīti atthabhañjakamusāvāde asati. So hi attano santakassa adātukāmatādivasena pavattassa akammapathappattassa musāvādabhāvassa viparīto añño idha adhippeto. Tathā hi itaro yebhuyyena vaḷañjitabbato voharitabbato vaḷañjakamusāvādoti āha. Na kadāci musāvādīti dve kathā na kathenti. Bāhirakānaṃ anavajjatapasammatāyapi nissitoti vattuṃ āha ‘‘sīlavā tapanissitako hoti’’ti. Vivaṭamukhā mantajjhenamaṇḍitā sabbaso sajjhāyā honti, na itareti āha ‘‘pabbajitā niccaṃ sajjhāyantī’’ti.
੪੭੦. ਚਿਰਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋਤਿ ਨਿਗ੍ਗਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਚਿਰਕਾਲੇ। ਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਤਿਸਮ੍ਮੋਹਤੋ ਮਗ੍ਗਾਨਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਥਾ ਕਰਣਤੋ। ਚਿਰਾਯਿਤਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਕਥਨਸ੍ਸ ਚਿਰਾਯਨਂ। વਿਤ੍ਥਾਯਿਤਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਸਪ੍ਪਟਿਭਾਨਂ। ਤਂ ਪਨ ਸਉਪਮਾਹ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
470.Ciraṃ nikkhantoti niggato hutvā cirakāle. Na sabbaso paccakkhā honti satisammohato maggānañca aññathā karaṇato. Cirāyitattanti ‘‘ayaṃ maggo’’ti kathanassa cirāyanaṃ. Vitthāyitattanti asappaṭibhānaṃ. Taṃ pana saupamāha dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ.
ਬਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਕਾਯਬਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਪਮਾਣਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਪਮਾਣਕਰਾਨਂ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਮਾਣਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਕਾਮਾવਚਰ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ, ਤੇਸਂ ਪਨ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਣਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਰੂਪਾਰੂਪਾવਚਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ વਿਸੇਸਤੋ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਭਾવਨਾ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਸੁਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਿਰੀਹਕਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣਸਮਞ੍ਞਾ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਮਾਣਂ…ਪੇ॰… વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਨ ਓਹੀਯਤਿ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਕਤੂਪਚਿਤਮ੍ਪਿ ਕਾਮਾવਚਰਕਮ੍ਮਂ ਯਥਾਧਿਗਤੇ ਮਹਗ੍ਗਤਜ੍ਝਾਨੇ ਅਪਰਿਹੀਨੇ ਤਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਆਸੀਦੇਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸੇ ਓਹੀਯਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਦਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਭਾવੇਨ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਲਗ੍ਗਿਤੁਨ੍ਤਿ ਆવਰਿਤੁਂ । ਠਾਤੁਨ੍ਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁਂ। ਫਰਿਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿਪ੍ਫਰਿਤ੍વਾ। ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਦਿਯਨਂ ਨਾਮ વਿਪਾਕੁਪ੍ਪਾਦਬਨ੍ਧਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ ਪਟਿਬਾਹਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Balasampannoti kāyabalena samannāgato. Pamāṇakataṃ kammaṃ nāma pamāṇakarānaṃ rāgādikilesānaṃ avikkhambhitattā ‘‘pamāṇakataṃ kammaṃ nāma kāmāvacara’’nti āha, tesaṃ pana vikkhambhitattā vuttaṃ ‘‘appamāṇakataṃ kammaṃ nāma rūpārūpāvacara’’nti. Tatthāpi visesato appamaññābhāvanā sambhavatīti āha ‘‘tesupī’’tiādi. Nirīhakattā yathā appamāṇasamaññā labbhati, taṃ dassetuṃ ‘‘pamāṇaṃ…pe… vuccatī’’ti āha. Na ohīyati na tiṭṭhatīti katūpacitampi kāmāvacarakammaṃ yathādhigate mahaggatajjhāne aparihīne taṃ abhibhavitvā āsīdetvā passe ohīyakaṃ katvā paṭisandhiṃ dātuṃ samatthabhāvena na tiṭṭhati. Laggitunti āvarituṃ . Ṭhātunti patiṭṭhātuṃ. Pharitvāti paṭippharitvā. Pariyādiyitvāti tassa sāmatthiyaṃ khepetvā. Kammassa pariyādiyanaṃ nāma vipākuppādabandhanamevāti āha – ‘‘tassa vipākaṃ paṭibāhitvā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਸੁਭਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Subhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੯. ਸੁਭਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Subhasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੯. ਸੁਭਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Subhasuttavaṇṇanā