Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
൯. സുഭസുത്തവണ്ണനാ
9. Subhasuttavaṇṇanā
൪൬൨. തുദിസഞ്ഞാതോ ഗാമോ നിഗമോ ഏതസ്സാതി തോദേയ്യോ, തസ്സ അത്തജോ തോദേയ്യപുത്തോതി ആഹ ‘‘തുദിഗാമാ’’തിആദി. ആരാധകോതി സംരാധകോ. ധമ്മനിസന്തി യസ്മാ സമ്പാദനേന പരിപൂരണേന ഇച്ഛിതാ, തസ്മാ വുത്തം ‘‘സമ്പാദകോ പരിപൂരകോ’’തി. ഞായതി നിച്ഛയേന ഗമേതി നിബ്ബാനം, തം വാ ഞായതി പടിവിജ്ഝീയതി ഏതേനാതി ഞായോ, തതോ ഏതസ്സ സമ്പാദകഹേതുഭാവതോ ഞായോ ധമ്മോ അരിയമഗ്ഗോ തം ഞായം ധമ്മം. തേനാഹ ‘‘കാരണധമ്മ’’ന്തി. അനവജ്ജന്തി അവജ്ജപടിപക്ഖം.
462. Tudisaññāto gāmo nigamo etassāti todeyyo, tassa attajo todeyyaputtoti āha ‘‘tudigāmā’’tiādi. Ārādhakoti saṃrādhako. Dhammanisanti yasmā sampādanena paripūraṇena icchitā, tasmā vuttaṃ ‘‘sampādako paripūrako’’ti. Ñāyati nicchayena gameti nibbānaṃ, taṃ vā ñāyati paṭivijjhīyati etenāti ñāyo, tato etassa sampādakahetubhāvato ñāyo dhammo ariyamaggo taṃ ñāyaṃ dhammaṃ. Tenāha ‘‘kāraṇadhamma’’nti. Anavajjanti avajjapaṭipakkhaṃ.
൪൬൩. വട്ടചാരകതോ നിയ്യാതീതി നിയ്യാനികം ഈകാരസ്സ രസ്സത്തം യ-കാരസ്സ ച ക-കാരം കത്വാ. നിയ്യാനേ വാ നിയുത്തം, നിയ്യാനം സീലന്തി വാ നിയ്യാനികം, തപ്പടിപക്ഖതോ അനിയ്യാനികം. സാ പന അത്ഥതോ അകുസലകിരിയാതി ആഹ ‘‘അകുസലപടിപദ’’ന്തി.
463. Vaṭṭacārakato niyyātīti niyyānikaṃ īkārassa rassattaṃ ya-kārassa ca ka-kāraṃ katvā. Niyyāne vā niyuttaṃ, niyyānaṃ sīlanti vā niyyānikaṃ, tappaṭipakkhato aniyyānikaṃ. Sā pana atthato akusalakiriyāti āha ‘‘akusalapaṭipada’’nti.
ബഹുഭാവവാചകോ ഇധ മഹാസദ്ദോ ‘‘മഹാജനോ’’തിആദീസുവിയാതി ആഹ ‘‘മഹന്തേഹി ബഹൂഹീ’’തി. അത്ഥോതി പയോജനം. മഹന്താനീതി ബഹുലാനി. കിച്ചാനീതി കാതബ്ബാനി. അധികരണാനീതി അധികാരജീവികാരൂപാനി. ഘരാവാസകമ്മമേവ പഞ്ചബലികരണദസഅത്ഥട്ഠാനഭാവതോ ലോകയാത്രായ ച സമ്പവത്തിട്ഠാനഭാവതോ ജീവിതവുത്തിയാ വാ ഹേതുഭാവതോ ഘരാവാസകമ്മട്ഠാനം.
Bahubhāvavācako idha mahāsaddo ‘‘mahājano’’tiādīsuviyāti āha ‘‘mahantehi bahūhī’’ti. Atthoti payojanaṃ. Mahantānīti bahulāni. Kiccānīti kātabbāni. Adhikaraṇānīti adhikārajīvikārūpāni. Gharāvāsakammameva pañcabalikaraṇadasaatthaṭṭhānabhāvato lokayātrāya ca sampavattiṭṭhānabhāvato jīvitavuttiyā vā hetubhāvato gharāvāsakammaṭṭhānaṃ.
‘‘അപ്പകേനപി മേധാവീ, പാഭതേന വിചക്ഖണോ;
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
സമുട്ഠാപേതി അത്താനം, അണും അഗ്ഗിംവ സന്ധമ’’ന്തി. (ജാ॰ ൧.൧.൪);
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
ഗാഥായ വുത്തനയേന ചൂളന്തേവാസികസ്സ വിയ.
Gāthāya vuttanayena cūḷantevāsikassa viya.
൪൬൪. അയോനിസോ പവത്തിതം വാണിജ്ജകമ്മം വിയ അപായഭൂതം കസികമ്മം നിദസ്സനഭാവേ ഠപേത്വാ അയോനിസോമനസികരണവസേന പവത്തം ഘരാവാസകിച്ചം സന്ധായാഹ – ‘‘യഥാ കസി…പേ॰… ഏവം ഘരാവാസകമ്മട്ഠാനമ്പീ’’തി. ബ്രാഹ്മണഭത്തോ അഹോസീതി സോ കിര ബഹൂ ബ്രാഹ്മണേ ധനം ദത്വാ യഞ്ഞം കാരേസി. ഉപരീതി ‘‘ഉപരി ഉപട്ഠാതീതി വദേഹീ’’തി ബ്രാഹ്മണേഹി അത്തനോ സമയേന ആചിക്ഖാപിതോപി യഥാ ഉപട്ഠിതമേവ കഥേത്വാ കാലം കത്വാ നിരയേ നിബ്ബത്തോ, അഥ ബ്രാഹ്മണാ – ‘‘ഇമിനാ അമ്ഹാകം യഞ്ഞേ ദോസോ ദിന്നോ’’തി കുജ്ഝിത്വാ തസ്സ കളേവരം സുസാനം നേതും നാദംസു. അഥസ്സ ഞാതകേഹി സഹസ്സേ ദിന്നേ തം സഹസ്സം ഗഹേത്വാ ഗേഹതോ നീഹരിതും അദംസു. കസ്സപസമ്മാസമ്ബുദ്ധകാലേ ഛത്തിംസ ഇത്ഥിയോ ‘‘ഏകാ വത്ഥം അദാസി, ഏകാ ഗന്ധം, ഏകാ സുമനമാല’’ന്തിആദിനാ തം തം ദാനമയം പുഞ്ഞം കത്വാ ആയുപരിയോസാനേ താവതിംസഭവനേ സക്കസ്സ ദേവരഞ്ഞോ പരിചാരികാ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തിംസു സഹസ്സഅച്ഛരാപരിവാരികാ, സക്കസ്സ ദേവരഞ്ഞോ വേജയന്തരഥം പേസേത്വാ പക്കോസാപിതേന ഗുത്തിലാചരിയഭൂതേന മഹാബോധിസത്തേന പുച്ഛിതാ തം തം അത്തനാ കതം പുഞ്ഞം ബ്യാകരിംസു. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘സകലായ ഗുത്തിലവിമാനകഥായ ദീപേതബ്ബ’’ന്തി. വണിജ്ജകമ്മട്ഠാനം വിപജ്ജമാനന്തി ഏത്ഥ തസ്സ വിപജ്ജമാനാകാരോ ഹേട്ഠാ വുത്തോ. ഏവം പബ്ബജ്ജകമ്മട്ഠാനമ്പി വിപജ്ജമാനം അപ്പഫലം ഹോതീതി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധോ. സീലേസു അപരിപൂരകാരിനോതിആദി തസ്സ വിപജ്ജനാകാരദസ്സനം. ഝാനാദിസുഖന്തി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന അഭിഞ്ഞാവിപസ്സനാദിസുഖസ്സ വിയ സബ്രഹ്മചാരീഹി സദ്ധിം സീലസമ്പദാദിസുഖസ്സ സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. അരഹത്തമ്പി പാപുണാതി പഗേവ സേക്ഖപുഥുജ്ജനസമ്പത്തിയോതി അധിപ്പായോ.
464. Ayoniso pavattitaṃ vāṇijjakammaṃ viya apāyabhūtaṃ kasikammaṃ nidassanabhāve ṭhapetvā ayonisomanasikaraṇavasena pavattaṃ gharāvāsakiccaṃ sandhāyāha – ‘‘yathā kasi…pe… evaṃ gharāvāsakammaṭṭhānampī’’ti. Brāhmaṇabhatto ahosīti so kira bahū brāhmaṇe dhanaṃ datvā yaññaṃ kāresi. Uparīti ‘‘upari upaṭṭhātīti vadehī’’ti brāhmaṇehi attano samayena ācikkhāpitopi yathā upaṭṭhitameva kathetvā kālaṃ katvā niraye nibbatto, atha brāhmaṇā – ‘‘iminā amhākaṃ yaññe doso dinno’’ti kujjhitvā tassa kaḷevaraṃ susānaṃ netuṃ nādaṃsu. Athassa ñātakehi sahasse dinne taṃ sahassaṃ gahetvā gehato nīharituṃ adaṃsu. Kassapasammāsambuddhakāle chattiṃsa itthiyo ‘‘ekā vatthaṃ adāsi, ekā gandhaṃ, ekā sumanamāla’’ntiādinā taṃ taṃ dānamayaṃ puññaṃ katvā āyupariyosāne tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño paricārikā hutvā nibbattiṃsu sahassaaccharāparivārikā, sakkassa devarañño vejayantarathaṃ pesetvā pakkosāpitena guttilācariyabhūtena mahābodhisattena pucchitā taṃ taṃ attanā kataṃ puññaṃ byākariṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sakalāya guttilavimānakathāya dīpetabba’’nti. Vaṇijjakammaṭṭhānaṃ vipajjamānanti ettha tassa vipajjamānākāro heṭṭhā vutto. Evaṃ pabbajjakammaṭṭhānampi vipajjamānaṃ appaphalaṃ hotīti ānetvā sambandho. Sīlesu aparipūrakārinotiādi tassa vipajjanākāradassanaṃ. Jhānādisukhanti ettha ādi-saddena abhiññāvipassanādisukhassa viya sabrahmacārīhi saddhiṃ sīlasampadādisukhassa saṅgaho daṭṭhabbo. Arahattampi pāpuṇāti pageva sekkhaputhujjanasampattiyoti adhippāyo.
ചാഗസീസേനാതി പധാനഭൂതേന ചാഗേന ദാനേന തം അവസ്സയം കത്വാ. ഏത്ഥ തേ ന കോചി അഫാസുകഭാവോതി. ഉജുകം കത്വാ അവിരുദ്ധം കത്വാ, സമ്പയോജേത്വാതി അത്ഥോ. തപചരിയന്തി അഗ്ഗിപരിചരണം, തപചരിയഞ്ച ബ്രഹ്മചരിയഗ്ഗഹണാ ദുട്ഠുല്ലഭാവതോ.
Cāgasīsenāti padhānabhūtena cāgena dānena taṃ avassayaṃ katvā. Ettha te na koci aphāsukabhāvoti. Ujukaṃ katvā aviruddhaṃ katvā, sampayojetvāti attho. Tapacariyanti aggiparicaraṇaṃ, tapacariyañca brahmacariyaggahaṇā duṭṭhullabhāvato.
൪൬൬. അജാനനഭാവന്തി അസബ്ബഞ്ഞുഭാവം. ഭഗവതോ പന സബ്ബഞ്ഞുഭാവോ സദേവകേ ലോകേ ജലതലേ പക്ഖിത്തതേലം വിയ പത്ഥരിത്വാ ഠിതോ, ന മേ ഇദം പതിരൂപം, തതോ പരിവത്തിസ്സാമീതി ‘‘ബ്രാഹ്മണോ, ഭോ, ഗോതമാ’’തിആദിമാഹ. പച്ചാഹരിതും പടിപക്ഖേന അപഹരിതും. സേതപോക്ഖരസദിസോതി പുണ്ഡരീകപത്തസദിസവണ്ണോ. സുവട്ടിതാതി വട്ടഭാവയുത്തട്ഠാനേ സുവട്ടാ. നാമകംയേവാതി നാമമത്തമേവ വചനമത്തമേവ. തഥാഭൂതാനം ഭാവസ്സപി അഭാവേന നിഹീനം നാമ ഹോതി, നാമ-സദ്ദോ നിഹീനപരിയായോ. തേനാഹ – ‘‘ലാമകംയേവാ’’തി.
466.Ajānanabhāvanti asabbaññubhāvaṃ. Bhagavato pana sabbaññubhāvo sadevake loke jalatale pakkhittatelaṃ viya pattharitvā ṭhito, na me idaṃ patirūpaṃ, tato parivattissāmīti ‘‘brāhmaṇo, bho, gotamā’’tiādimāha. Paccāharituṃ paṭipakkhena apaharituṃ. Setapokkharasadisoti puṇḍarīkapattasadisavaṇṇo. Suvaṭṭitāti vaṭṭabhāvayuttaṭṭhāne suvaṭṭā. Nāmakaṃyevāti nāmamattameva vacanamattameva. Tathābhūtānaṃ bhāvassapi abhāvena nihīnaṃ nāma hoti, nāma-saddo nihīnapariyāyo. Tenāha – ‘‘lāmakaṃyevā’’ti.
൪൬൭. കതമാ വാചാ തേസം സേയ്യോതി തേസം ചങ്കിയാദീനം ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാനം വുച്ചമാനവിഭാഗാസു വാചാസു കതമാ വാചാ സേയ്യോതി. ‘‘സേയ്യാ’’തി ലിങ്ഗവിപല്ലാസേന വുത്തം. സമ്മുതിയാതി അവിലങ്ഘിതസാധുമരിയാദായ ലോകസമ്മുതിയാ. തേനാഹ ‘‘ലോകവോഹാരേനാ’’തി. മന്താതി മന്താസങ്ഖാതായ പഞ്ഞായ മന്തേത്വാ ജാനിത്വാ. തേനാഹ ‘‘തുലയിത്വാ’’തി. അത്ഥസംഹിതന്തി ഹേതുസഞ്ഹിതം. തം പന ഏകംസതോ യുത്തിയുത്തം ഹോതീതി ആഹ – ‘‘കാരണനിസ്സിത’’ന്തി. ആവുതോതിആദീസു ആദിതോ അഭിമുഖം ഞാണഗതിയാ വിബന്ധനേന ആവുതോ, ആവരിയേന വിസേസതോ ഞാണഗതിയാ നിബന്ധനേന നിവുതോ, ഏവം ഓഫുടോ പലിഗുണ്ഠിതോ. പരിയോനദ്ധോതി സമന്തതോ ഓനദ്ധോ ഛാദിതോ. തേനാഹ ‘‘പലിവേഠിതോ’’തി.
467.Katamā vācā tesaṃ seyyoti tesaṃ caṅkiyādīnaṃ brāhmaṇamahāsālānaṃ vuccamānavibhāgāsu vācāsu katamā vācā seyyoti. ‘‘Seyyā’’ti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Sammutiyāti avilaṅghitasādhumariyādāya lokasammutiyā. Tenāha ‘‘lokavohārenā’’ti. Mantāti mantāsaṅkhātāya paññāya mantetvā jānitvā. Tenāha ‘‘tulayitvā’’ti. Atthasaṃhitanti hetusañhitaṃ. Taṃ pana ekaṃsato yuttiyuttaṃ hotīti āha – ‘‘kāraṇanissita’’nti. Āvutotiādīsu ādito abhimukhaṃ ñāṇagatiyā vibandhanena āvuto, āvariyena visesato ñāṇagatiyā nibandhanena nivuto, evaṃ ophuṭo paliguṇṭhito. Pariyonaddhoti samantato onaddho chādito. Tenāha ‘‘paliveṭhito’’ti.
൪൬൮. സചേ ഏതം കാരണമത്ഥീതി ‘‘നിസ്സട്ഠതിണകട്ഠുപാദാനോ അഗ്ഗി ജലതീ’’തി ഏതം കാരണം സചേ അത്ഥി യദി സിയാ, സോ അപരോ തിണകട്ഠുപാദാനോ അഗ്ഗി യദി ഭവേയ്യ. സദോസോ സാദീനവോ സപരിക്കിലേസോ. പരിസുദ്ധോതി ഉപക്കിലേസാഭാവേന സബ്ബസോ സുദ്ധോ. ജാതി ആദീനം അഭാവേനാതി ജാതിപച്ചയാനം കമ്മകിലേസാനം നിഗ്ഗമേന.
468.Sace etaṃ kāraṇamatthīti ‘‘nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādāno aggi jalatī’’ti etaṃ kāraṇaṃ sace atthi yadi siyā, so aparo tiṇakaṭṭhupādāno aggi yadi bhaveyya. Sadoso sādīnavo saparikkileso. Parisuddhoti upakkilesābhāvena sabbaso suddho. Jāti ādīnaṃ abhāvenāti jātipaccayānaṃ kammakilesānaṃ niggamena.
൪൬൯. ന നിച്ചലാ തിട്ഠന്തീതി തത്ഥ പക്ഖിപിതബ്ബസ്സ ലബ്ഭമാനത്താ യഥാപഞ്ഞത്തം ഹുത്വാ നിച്ചലാ അകമ്പിയാ ന തിട്ഠന്തി. തം ദോസം തം ഊനതാദോസം.
469.Naniccalā tiṭṭhantīti tattha pakkhipitabbassa labbhamānattā yathāpaññattaṃ hutvā niccalā akampiyā na tiṭṭhanti. Taṃ dosaṃ taṃ ūnatādosaṃ.
അഞ്ഞസ്മിം അസതീതി അത്ഥഭഞ്ജകമുസാവാദേ അസതി. സോ ഹി അത്തനോ സന്തകസ്സ അദാതുകാമതാദിവസേന പവത്തസ്സ അകമ്മപഥപ്പത്തസ്സ മുസാവാദഭാവസ്സ വിപരീതോ അഞ്ഞോ ഇധ അധിപ്പേതോ. തഥാ ഹി ഇതരോ യേഭുയ്യേന വളഞ്ജിതബ്ബതോ വോഹരിതബ്ബതോ വളഞ്ജകമുസാവാദോതി ആഹ. ന കദാചി മുസാവാദീതി ദ്വേ കഥാ ന കഥേന്തി. ബാഹിരകാനം അനവജ്ജതപസമ്മതായപി നിസ്സിതോതി വത്തും ആഹ ‘‘സീലവാ തപനിസ്സിതകോ ഹോതി’’തി. വിവടമുഖാ മന്തജ്ഝേനമണ്ഡിതാ സബ്ബസോ സജ്ഝായാ ഹോന്തി, ന ഇതരേതി ആഹ ‘‘പബ്ബജിതാ നിച്ചം സജ്ഝായന്തീ’’തി.
Aññasmiṃ asatīti atthabhañjakamusāvāde asati. So hi attano santakassa adātukāmatādivasena pavattassa akammapathappattassa musāvādabhāvassa viparīto añño idha adhippeto. Tathā hi itaro yebhuyyena vaḷañjitabbato voharitabbato vaḷañjakamusāvādoti āha. Na kadāci musāvādīti dve kathā na kathenti. Bāhirakānaṃ anavajjatapasammatāyapi nissitoti vattuṃ āha ‘‘sīlavā tapanissitako hoti’’ti. Vivaṭamukhā mantajjhenamaṇḍitā sabbaso sajjhāyā honti, na itareti āha ‘‘pabbajitā niccaṃ sajjhāyantī’’ti.
൪൭൦. ചിരം നിക്ഖന്തോതി നിഗ്ഗതോ ഹുത്വാ ചിരകാലേ. ന സബ്ബസോ പച്ചക്ഖാ ഹോന്തി സതിസമ്മോഹതോ മഗ്ഗാനഞ്ച അഞ്ഞഥാ കരണതോ. ചിരായിതത്തന്തി ‘‘അയം മഗ്ഗോ’’തി കഥനസ്സ ചിരായനം. വിത്ഥായിതത്തന്തി അസപ്പടിഭാനം. തം പന സഉപമാഹ ദസ്സേതും ‘‘യഥാ’’തിആദി വുത്തം.
470.Ciraṃ nikkhantoti niggato hutvā cirakāle. Na sabbaso paccakkhā honti satisammohato maggānañca aññathā karaṇato. Cirāyitattanti ‘‘ayaṃ maggo’’ti kathanassa cirāyanaṃ. Vitthāyitattanti asappaṭibhānaṃ. Taṃ pana saupamāha dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ.
ബലസമ്പന്നോതി കായബലേന സമന്നാഗതോ. പമാണകതം കമ്മം നാമ പമാണകരാനം രാഗാദികിലേസാനം അവിക്ഖമ്ഭിതത്താ ‘‘പമാണകതം കമ്മം നാമ കാമാവചര’’ന്തി ആഹ, തേസം പന വിക്ഖമ്ഭിതത്താ വുത്തം ‘‘അപ്പമാണകതം കമ്മം നാമ രൂപാരൂപാവചര’’ന്തി. തത്ഥാപി വിസേസതോ അപ്പമഞ്ഞാഭാവനാ സമ്ഭവതീതി ആഹ ‘‘തേസുപീ’’തിആദി. നിരീഹകത്താ യഥാ അപ്പമാണസമഞ്ഞാ ലബ്ഭതി, തം ദസ്സേതും ‘‘പമാണം…പേ॰… വുച്ചതീ’’തി ആഹ. ന ഓഹീയതി ന തിട്ഠതീതി കതൂപചിതമ്പി കാമാവചരകമ്മം യഥാധിഗതേ മഹഗ്ഗതജ്ഝാനേ അപരിഹീനേ തം അഭിഭവിത്വാ ആസീദേത്വാ പസ്സേ ഓഹീയകം കത്വാ പടിസന്ധിം ദാതും സമത്ഥഭാവേന ന തിട്ഠതി. ലഗ്ഗിതുന്തി ആവരിതും . ഠാതുന്തി പതിട്ഠാതും. ഫരിത്വാതി പടിപ്ഫരിത്വാ. പരിയാദിയിത്വാതി തസ്സ സാമത്ഥിയം ഖേപേത്വാ. കമ്മസ്സ പരിയാദിയനം നാമ വിപാകുപ്പാദബന്ധനമേവാതി ആഹ – ‘‘തസ്സ വിപാകം പടിബാഹിത്വാ’’തി. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
Balasampannoti kāyabalena samannāgato. Pamāṇakataṃ kammaṃ nāma pamāṇakarānaṃ rāgādikilesānaṃ avikkhambhitattā ‘‘pamāṇakataṃ kammaṃ nāma kāmāvacara’’nti āha, tesaṃ pana vikkhambhitattā vuttaṃ ‘‘appamāṇakataṃ kammaṃ nāma rūpārūpāvacara’’nti. Tatthāpi visesato appamaññābhāvanā sambhavatīti āha ‘‘tesupī’’tiādi. Nirīhakattā yathā appamāṇasamaññā labbhati, taṃ dassetuṃ ‘‘pamāṇaṃ…pe… vuccatī’’ti āha. Na ohīyati na tiṭṭhatīti katūpacitampi kāmāvacarakammaṃ yathādhigate mahaggatajjhāne aparihīne taṃ abhibhavitvā āsīdetvā passe ohīyakaṃ katvā paṭisandhiṃ dātuṃ samatthabhāvena na tiṭṭhati. Laggitunti āvarituṃ . Ṭhātunti patiṭṭhātuṃ. Pharitvāti paṭippharitvā. Pariyādiyitvāti tassa sāmatthiyaṃ khepetvā. Kammassa pariyādiyanaṃ nāma vipākuppādabandhanamevāti āha – ‘‘tassa vipākaṃ paṭibāhitvā’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
സുഭസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Subhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൯. സുഭസുത്തം • 9. Subhasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. സുഭസുത്തവണ്ണനാ • 9. Subhasuttavaṇṇanā