Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi

    ২. সুভূতত্থেরগাথা

    2. Subhūtattheragāthā

    ৩২০.

    320.

    ‘‘অযোগে যুঞ্জমত্তানং, পুরিসো কিচ্চমিচ্ছকো 1

    ‘‘Ayoge yuñjamattānaṃ, puriso kiccamicchako 2;

    চরং চে নাধিগচ্ছেয্য, ‘তং মে দুব্ভগলক্খণং’॥

    Caraṃ ce nādhigaccheyya, ‘taṃ me dubbhagalakkhaṇaṃ’.

    ৩২১.

    321.

    ‘‘অব্বূল়্হং অঘগতং ৰিজিতং, একঞ্চে ওস্সজেয্য কলীৰ সিযা।

    ‘‘Abbūḷhaṃ aghagataṃ vijitaṃ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;

    সব্বানিপি চে ওস্সজেয্য অন্ধোৰ সিযা, সমৰিসমস্স অদস্সনতো॥

    Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.

    ৩২২.

    322.

    ‘‘যঞ্হি কযিরা তঞ্হি ৰদে, যং ন কযিরা ন তং ৰদে।

    ‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    অকরোন্তং ভাসমানং, পরিজানন্তি পণ্ডিতা॥

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ৩২৩.

    323.

    3 ‘‘যথাপি রুচিরং পুপ্ফং, ৰণ্ণৰন্তং অগন্ধকং।

    4 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    এৰং সুভাসিতা ৰাচা, অফলা হোতি অকুব্বতো॥

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    ৩২৪.

    324.

    5 ‘‘যথাপি রুচিরং পুপ্ফং, ৰণ্ণৰন্তং সুগন্ধকং 6

    7 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 8;

    এৰং সুভাসিতা ৰাচা, সফলা হোতি কুব্বতো’’তি 9

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato’’ti 10.

    … সুভূতো থেরো…।

    … Subhūto thero….







    Footnotes:
    1. কিচ্চমিচ্ছতো (সী॰), কিচ্চমিচ্ছযং (কত্থচি)
    2. kiccamicchato (sī.), kiccamicchayaṃ (katthaci)
    3. ধ॰ প॰ ৫১ ধম্মপদেপি
    4. dha. pa. 51 dhammapadepi
    5. ধ॰ প॰ ৫২
    6. সগন্ধকং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    7. dha. pa. 52
    8. sagandhakaṃ (sī. syā. pī.)
    9. সকুব্বতো (সী॰ পী॰), সুকুব্বতো (স্যা॰)
    10. sakubbato (sī. pī.), sukubbato (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ২. সুভূতত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 2. Subhūtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact