Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi

    2. субхууд̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа

    2. Subhūtattheragāthā

    320.

    320.

    ‘‘аяог̇з яун̃ж̇амад̇д̇аанам̣, бурисо гижжамижчаго 1;

    ‘‘Ayoge yuñjamattānaṃ, puriso kiccamicchako 2;

    жарам̣ жз наад̇хиг̇ажчзяяа, ‘д̇ам̣ мз д̣̇уб̣бхаг̇алагкан̣ам̣’.

    Caraṃ ce nādhigaccheyya, ‘taṃ me dubbhagalakkhaṇaṃ’.

    321.

    321.

    ‘‘аб̣б̣уул̣хам̣ агхаг̇ад̇ам̣ виж̇ид̇ам̣, зган̃жз оссаж̇зяяа галийва сияаа;

    ‘‘Abbūḷhaṃ aghagataṃ vijitaṃ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;

    саб̣б̣ааниби жз оссаж̇зяяа анд̇хова сияаа, самависамасса ад̣̇ассанад̇о.

    Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.

    322.

    322.

    ‘‘яан̃хи гаяираа д̇ан̃хи вад̣̇з, яам̣ на гаяираа на д̇ам̣ вад̣̇з;

    ‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    агаронд̇ам̣ бхаасамаанам̣, бариж̇аананд̇и бан̣д̣ид̇аа.

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    323.

    323.

    3 ‘‘яат̇ааби ружирам̣ бубпам̣, ван̣н̣аванд̇ам̣ аг̇анд̇хагам̣;

    4 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    звам̣ субхаасид̇аа ваажаа, апалаа ход̇и агуб̣б̣ад̇о.

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    324.

    324.

    5 ‘‘яат̇ааби ружирам̣ бубпам̣, ван̣н̣аванд̇ам̣ суг̇анд̇хагам̣ 6;

    7 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 8;

    звам̣ субхаасид̇аа ваажаа, сапалаа ход̇и губ̣б̣ад̇о’’д̇и 9.

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato’’ti 10.

    … субхууд̇о т̇зро….

    … Subhūto thero….




    Next: 3. г̇иримаананд̣̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 3. Girimānandattheragāthā




    Footnotes:
    1. гижжамижчад̇о (сий.), гижжамижчаяам̣ (гад̇т̇ажи)
    2. kiccamicchato (sī.), kiccamicchayaṃ (katthaci)
    3. д̇ха. ба. 51 д̇хаммабад̣̇зби
    4. dha. pa. 51 dhammapadepi
    5. д̇ха. ба. 52
    6. саг̇анд̇хагам̣ (сий. сяаа. бий.)
    7. dha. pa. 52
    8. sagandhakaṃ (sī. syā. pī.)
    9. сагуб̣б̣ад̇о (сий. бий.), сугуб̣б̣ад̇о (сяаа.)
    10. sakubbato (sī. pī.), sukubbato (syā.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 2. субхууд̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 2. Subhūtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact