Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi

    2. සුභූතත්‌ථෙරගාථා

    2. Subhūtattheragāthā

    320.

    320.

    ‘‘අයොගෙ යුඤ්‌ජමත්‌තානං, පුරිසො කිච්‌චමිච්‌ඡකො 1;

    ‘‘Ayoge yuñjamattānaṃ, puriso kiccamicchako 2;

    චරං චෙ නාධිගච්‌ඡෙය්‍ය, ‘තං මෙ දුබ්‌භගලක්‌ඛණං’.

    Caraṃ ce nādhigaccheyya, ‘taṃ me dubbhagalakkhaṇaṃ’.

    321.

    321.

    ‘‘අබ්‌බූළ්‌හං අඝගතං විජිතං, එකඤ්‌චෙ ඔස්‌සජෙය්‍ය කලීව සියා;

    ‘‘Abbūḷhaṃ aghagataṃ vijitaṃ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;

    සබ්‌බානිපි චෙ ඔස්‌සජෙය්‍ය අන්‌ධොව සියා, සමවිසමස්‌ස අදස්‌සනතො.

    Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.

    322.

    322.

    ‘‘යඤ්‌හි කයිරා තඤ්‌හි වදෙ, යං න කයිරා න තං වදෙ;

    ‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    අකරොන්‌තං භාසමානං, පරිජානන්‌ති පණ්‌ඩිතා.

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    323.

    323.

    3 ‘‘යථාපි රුචිරං පුප්‌ඵං, වණ්‌ණවන්‌තං අගන්‌ධකං;

    4 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    එවං සුභාසිතා වාචා, අඵලා හොති අකුබ්‌බතො.

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    324.

    324.

    5 ‘‘යථාපි රුචිරං පුප්‌ඵං, වණ්‌ණවන්‌තං සුගන්‌ධකං 6;

    7 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 8;

    එවං සුභාසිතා වාචා, සඵලා හොති කුබ්‌බතො’’ති 9.

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato’’ti 10.

    … සුභූතො ථෙරො….

    … Subhūto thero….







    Footnotes:
    1. කිච්‌චමිච්‌ඡතො (සී.), කිච්‌චමිච්‌ඡයං (කත්‌ථචි)
    2. kiccamicchato (sī.), kiccamicchayaṃ (katthaci)
    3. ධ. ප. 51 ධම්‌මපදෙපි
    4. dha. pa. 51 dhammapadepi
    5. ධ. ප. 52
    6. සගන්‌ධකං (සී. ස්‍යා. පී.)
    7. dha. pa. 52
    8. sagandhakaṃ (sī. syā. pī.)
    9. සකුබ්‌බතො (සී. පී.), සුකුබ්‌බතො (ස්‍යා.)
    10. sakubbato (sī. pī.), sukubbato (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā / 2. සුභූතත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා • 2. Subhūtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact