Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੨. ਸੁਭੂਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    2. Subhūtattheragāthā

    ੩੨੦.

    320.

    ‘‘ਅਯੋਗੇ ਯੁਞ੍ਜਮਤ੍ਤਾਨਂ, ਪੁਰਿਸੋ ਕਿਚ੍ਚਮਿਚ੍ਛਕੋ 1

    ‘‘Ayoge yuñjamattānaṃ, puriso kiccamicchako 2;

    ਚਰਂ ਚੇ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ‘ਤਂ ਮੇ ਦੁਬ੍ਭਗਲਕ੍ਖਣਂ’॥

    Caraṃ ce nādhigaccheyya, ‘taṃ me dubbhagalakkhaṇaṃ’.

    ੩੨੧.

    321.

    ‘‘ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹਂ ਅਘਗਤਂ વਿਜਿਤਂ, ਏਕਞ੍ਚੇ ਓਸ੍ਸਜੇਯ੍ਯ ਕਲੀવ ਸਿਯਾ।

    ‘‘Abbūḷhaṃ aghagataṃ vijitaṃ, ekañce ossajeyya kalīva siyā;

    ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਚੇ ਓਸ੍ਸਜੇਯ੍ਯ ਅਨ੍ਧੋવ ਸਿਯਾ, ਸਮવਿਸਮਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਤੋ॥

    Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, samavisamassa adassanato.

    ੩੨੨.

    322.

    ‘‘ਯਞ੍ਹਿ ਕਯਿਰਾ ਤਞ੍ਹਿ વਦੇ, ਯਂ ਨ ਕਯਿਰਾ ਨ ਤਂ વਦੇ।

    ‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    ਅਕਰੋਨ੍ਤਂ ਭਾਸਮਾਨਂ, ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ੩੨੩.

    323.

    3 ‘‘ਯਥਾਪਿ ਰੁਚਿਰਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, વਣ੍ਣવਨ੍ਤਂ ਅਗਨ੍ਧਕਂ।

    4 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

    ਏવਂ ਸੁਭਾਸਿਤਾ વਾਚਾ, ਅਫਲਾ ਹੋਤਿ ਅਕੁਬ੍ਬਤੋ॥

    Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

    ੩੨੪.

    324.

    5 ‘‘ਯਥਾਪਿ ਰੁਚਿਰਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, વਣ੍ਣવਨ੍ਤਂ ਸੁਗਨ੍ਧਕਂ 6

    7 ‘‘Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 8;

    ਏવਂ ਸੁਭਾਸਿਤਾ વਾਚਾ, ਸਫਲਾ ਹੋਤਿ ਕੁਬ੍ਬਤੋ’’ਤਿ 9

    Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato’’ti 10.

    … ਸੁਭੂਤੋ ਥੇਰੋ…।

    … Subhūto thero….







    Footnotes:
    1. ਕਿਚ੍ਚਮਿਚ੍ਛਤੋ (ਸੀ॰), ਕਿਚ੍ਚਮਿਚ੍ਛਯਂ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    2. kiccamicchato (sī.), kiccamicchayaṃ (katthaci)
    3. ਧ॰ ਪ॰ ੫੧ ਧਮ੍ਮਪਦੇਪਿ
    4. dha. pa. 51 dhammapadepi
    5. ਧ॰ ਪ॰ ੫੨
    6. ਸਗਨ੍ਧਕਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    7. dha. pa. 52
    8. sagandhakaṃ (sī. syā. pī.)
    9. ਸਕੁਬ੍ਬਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਸੁਕੁਬ੍ਬਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. sakubbato (sī. pī.), sukubbato (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੨. ਸੁਭੂਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 2. Subhūtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact