| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৭. সুভূতিসুত্তৰণ্ণনা
7. Subhūtisuttavaṇṇanā
৫৭. সত্তমে সুভূতীতি তস্স থেরস্স নামং। সো হি আযস্মা পদুমুত্তরস্স ভগৰতো পাদমূলে কতাভিনীহারো কপ্পসতসহস্সং উপচিতপুঞ্ঞসম্ভারো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে উল়ারৰিভৰে গহপতিকুলে উপ্পন্নো ভগৰতো ধম্মদেসনং সুত্ৰা সংৰেগজাতো ঘরা নিক্খম্ম পব্বজিত্ৰা কতাধিকারত্তা ঘটেন্তো ৰাযমন্তো ন চিরস্সেৰ ছল়ভিঞ্ঞো জাতো, ব্রহ্মৰিহারভাৰনায পন উক্কংসপারমিপ্পত্তিযা ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং অরণৰিহারীনং যদিদং সুভূতী’’তি (অ॰ নি॰ ১.২০১) অরণৰিহারে ভগৰতা এতদগ্গে ঠপিতো। সো একদিৰসং সাযন্হসমযং দিৰাট্ঠানতো ৰিহারঙ্গণং ওতিণ্ণো চতুপরিসমজ্ঝে ভগৰন্তং ধম্মং দেসেন্তং দিস্ৰা ‘‘দেসনাপরিযোসানে ৰুট্ঠহিত্ৰা ৰন্দিস্সামী’’তি কালপরিচ্ছেদং কত্ৰা ভগৰতো অৰিদূরে অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে নিসিন্নো ফলসমাপত্তিং সমাপজ্জি। তেন ৰুত্তং – ‘‘তেন খো পন সমযেন আযস্মা সুভূতি…পে॰… সমাপজ্জিত্ৰা’’তি।
57. Sattame subhūtīti tassa therassa nāmaṃ. So hi āyasmā padumuttarassa bhagavato pādamūle katābhinīhāro kappasatasahassaṃ upacitapuññasambhāro imasmiṃ buddhuppāde uḷāravibhave gahapatikule uppanno bhagavato dhammadesanaṃ sutvā saṃvegajāto gharā nikkhamma pabbajitvā katādhikārattā ghaṭento vāyamanto na cirasseva chaḷabhiñño jāto, brahmavihārabhāvanāya pana ukkaṃsapāramippattiyā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūtī’’ti (a. ni. 1.201) araṇavihāre bhagavatā etadagge ṭhapito. So ekadivasaṃ sāyanhasamayaṃ divāṭṭhānato vihāraṅgaṇaṃ otiṇṇo catuparisamajjhe bhagavantaṃ dhammaṃ desentaṃ disvā ‘‘desanāpariyosāne vuṭṭhahitvā vandissāmī’’ti kālaparicchedaṃ katvā bhagavato avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinno phalasamāpattiṃ samāpajji. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā subhūti…pe… samāpajjitvā’’ti.
তত্থ দুতিযজ্ঝানতো পট্ঠায রূপাৰচরসমাধি সব্বোপি অরূপাৰচরসমাধি অৰিতক্কসমাধি এৰ। ইধ পন চতুত্থজ্ঝানপাদকো অরহত্তফলসমাধি ‘‘অৰিতক্কসমাধী’’তি অধিপ্পেতো। দুতিযজ্ঝানাদীহি পহীনা মিচ্ছাৰিতক্কা ন তাৰ সুপ্পহীনা অচ্চন্তপহানাভাৰতো, অরিযমগ্গেন পন পহীনা এৰ পুন পহানকিচ্চাভাৰতো। তস্মা অগ্গমগ্গপরিযোসানভূতো অরহত্তফলসমাধি সব্বেসং মিচ্ছাৰিতক্কানং পহানন্তে উপ্পন্নত্তা ৰিসেসতো ‘‘অৰিতক্কসমাধী’’তি ৰত্তব্বতং অরহতি, পগেৰ চতুত্থজ্ঝানপাদকো। তেন ৰুত্তং – ‘‘ইধ পন চতুত্থজ্ঝানপাদকো অরহত্তফলসমাধি ‘অৰিতক্কসমাধী’তি অধিপ্পেতো’’তি।
Tattha dutiyajjhānato paṭṭhāya rūpāvacarasamādhi sabbopi arūpāvacarasamādhi avitakkasamādhi eva. Idha pana catutthajjhānapādako arahattaphalasamādhi ‘‘avitakkasamādhī’’ti adhippeto. Dutiyajjhānādīhi pahīnā micchāvitakkā na tāva suppahīnā accantapahānābhāvato, ariyamaggena pana pahīnā eva puna pahānakiccābhāvato. Tasmā aggamaggapariyosānabhūto arahattaphalasamādhi sabbesaṃ micchāvitakkānaṃ pahānante uppannattā visesato ‘‘avitakkasamādhī’’ti vattabbataṃ arahati, pageva catutthajjhānapādako. Tena vuttaṃ – ‘‘idha pana catutthajjhānapādako arahattaphalasamādhi ‘avitakkasamādhī’ti adhippeto’’ti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং আযস্মতো সুভূতিস্স সব্বমিচ্ছাৰিতক্কসব্বসংকিলেসপহানসঙ্খাতং অত্থং সব্বাকারতো জানিত্ৰা তদত্থদীপকং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato subhūtissa sabbamicchāvitakkasabbasaṃkilesapahānasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ যস্স ৰিতক্কা ৰিধূপিতাতি যেন অরিযপুগ্গলেন, যস্স ৰা অরিযপুগ্গলস্স কামৰিতক্কাদযো সব্বেপি মিচ্ছাৰিতক্কা ৰিধূপিতা অরিযমগ্গঞাণেন সন্তাপিতা সমুচ্ছিন্না। অজ্ঝত্তং সুৰিকপ্পিতা অসেসাতি নিযকজ্ঝত্তসঙ্খাতে অত্তনো সন্তানে উপ্পজ্জনারহা সুৰিকপ্পিতা সুট্ঠু ৰিকপ্পিতা অসেসতো, কিঞ্চিপি অসেসেত্ৰা সুসমুচ্ছিন্নাতি অত্থো। তং সঙ্গমতিচ্চ অরূপসঞ্ঞীতি এত্থ ন্তি নিপাতমত্তং। অথ ৰা হেতুঅত্থো তংসদ্দো। যস্মা অনৰসেসেন মিচ্ছাৰিতক্কা সমুচ্ছিন্না, তস্মা রাগসঙ্গাদিকং পঞ্চৰিধং সঙ্গং, সব্বম্পি ৰা কিলেসসঙ্গং অতিচ্চ অতিক্কমিত্ৰা অতিক্কমনহেতু রূপসভাৰাভাৰতো রুপ্পনসঙ্খাতস্স চ ৰিকারস্স তত্থ অভাৰতো নিব্বিকারহেতুভাৰতো ৰা ‘‘অরূপ’’ন্তি লদ্ধনামং নিব্বানং আরম্মণং কত্ৰা পৰত্তাহি মগ্গফলসঞ্ঞাহি অরূপসঞ্ঞী। চতুযোগাতিগতোতি কামযোগো ভৰযোগো দিট্ঠিযোগো অৰিজ্জাযোগোতি চত্তারো যোগে যথারহং চতূহিপি মগ্গেহি অতিক্কমিত্ৰা গতো। ন জাতু মেতীতি মকারো পদসন্ধিকরো, জাতু একংসেনেৰ পুনব্ভৰায ন এতি, আযতিং পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তি তস্স নত্থীতি অত্থো। ‘‘ন জাতি মেতী’’তিপি পঠন্তি, সো এৰত্থো। ইতি ভগৰা আযস্মতো সুভূতিস্স অরহত্তফলসমাপত্তিৰিহারং অনুপাদিসেসনিব্বানঞ্চ আরব্ভ পীতিৰেগৰিস্সট্ঠং উদানং উদানেসি।
Tattha yassa vitakkā vidhūpitāti yena ariyapuggalena, yassa vā ariyapuggalassa kāmavitakkādayo sabbepi micchāvitakkā vidhūpitā ariyamaggañāṇena santāpitā samucchinnā. Ajjhattaṃ suvikappitā asesāti niyakajjhattasaṅkhāte attano santāne uppajjanārahā suvikappitā suṭṭhu vikappitā asesato, kiñcipi asesetvā susamucchinnāti attho. Taṃ saṅgamaticca arūpasaññīti ettha nti nipātamattaṃ. Atha vā hetuattho taṃsaddo. Yasmā anavasesena micchāvitakkā samucchinnā, tasmā rāgasaṅgādikaṃ pañcavidhaṃ saṅgaṃ, sabbampi vā kilesasaṅgaṃ aticca atikkamitvā atikkamanahetu rūpasabhāvābhāvato ruppanasaṅkhātassa ca vikārassa tattha abhāvato nibbikārahetubhāvato vā ‘‘arūpa’’nti laddhanāmaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattāhi maggaphalasaññāhi arūpasaññī. Catuyogātigatoti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogoti cattāro yoge yathārahaṃ catūhipi maggehi atikkamitvā gato. Na jātu metīti makāro padasandhikaro, jātu ekaṃseneva punabbhavāya na eti, āyatiṃ punabbhavābhinibbatti tassa natthīti attho. ‘‘Na jāti metī’’tipi paṭhanti, so evattho. Iti bhagavā āyasmato subhūtissa arahattaphalasamāpattivihāraṃ anupādisesanibbānañca ārabbha pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi.
সত্তমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৭. সুভূতিসুত্তং • 7. Subhūtisuttaṃ
