Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
3. ஸுபூ⁴திவக்³கோ³
3. Subhūtivaggo
1. ஸுபூ⁴தித்தே²ரஅபதா³னங்
1. Subhūtittheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே , நிஸபோ⁴ நாம பப்³ப³தோ;
‘‘Himavantassāvidūre , nisabho nāma pabbato;
அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மய்ஹங், பண்ணஸாலா ஸுமாபிதா.
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
2.
2.
‘‘கோஸியோ நாம நாமேன, ஜடிலோ உக்³க³தாபனோ;
‘‘Kosiyo nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;
3.
3.
‘‘ப²லங் மூலஞ்ச பண்ணஞ்ச, ந பு⁴ஞ்ஜாமி அஹங் ததா³;
‘‘Phalaṃ mūlañca paṇṇañca, na bhuñjāmi ahaṃ tadā;
4.
4.
‘‘நாஹங் கோபேமி ஆஜீவங், சஜமானோபி ஜீவிதங்;
‘‘Nāhaṃ kopemi ājīvaṃ, cajamānopi jīvitaṃ;
ஆராதே⁴மி ஸகங் சித்தங், விவஜ்ஜேமி அனேஸனங்.
Ārādhemi sakaṃ cittaṃ, vivajjemi anesanaṃ.
5.
5.
‘‘ராகூ³பஸங்ஹிதங் சித்தங், யதா³ உப்பஜ்ஜதே மம;
‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;
ஸயங்வ பச்சவெக்கா²மி, ஏகக்³கோ³ தங் த³மேமஹங்.
Sayaṃva paccavekkhāmi, ekaggo taṃ damemahaṃ.
6.
6.
‘‘‘ரஜ்ஜஸே ரஜ்ஜனீயே ச, து³ஸ்ஸனீயே ச து³ஸ்ஸஸே;
‘‘‘Rajjase rajjanīye ca, dussanīye ca dussase;
முய்ஹஸே மோஹனீயே ச, நிக்க²மஸ்ஸு வனா துவங்.
Muyhase mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
7.
7.
‘‘‘விஸுத்³தா⁴னங் அயங் வாஸோ, நிம்மலானங் தபஸ்ஸினங்;
‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;
மா கோ² விஸுத்³த⁴ங் தூ³ஸேஸி, நிக்க²மஸ்ஸு வனா துவங்.
Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
8.
8.
உபோ⁴பி மா விராதே⁴ஸி, நிக்க²மஸ்ஸு வனா துவங்.
Ubhopi mā virādhesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
9.
9.
‘‘‘ச²வாலாதங் யதா² கட்ட²ங், ந க்வசி கிச்சகாரகங்;
‘‘‘Chavālātaṃ yathā kaṭṭhaṃ, na kvaci kiccakārakaṃ;
நேவ கா³மே அரஞ்ஞே வா, ந ஹி தங் கட்ட²ஸம்மதங்.
Neva gāme araññe vā, na hi taṃ kaṭṭhasammataṃ.
10.
10.
‘‘‘ச²வாலாதூபமோ த்வங்ஸி, ந கி³ஹீ நாபி ஸஞ்ஞதோ;
‘‘‘Chavālātūpamo tvaṃsi, na gihī nāpi saññato;
உப⁴தோ முத்தகோ அஜ்ஜ, நிக்க²மஸ்ஸு வனா துவங்.
Ubhato muttako ajja, nikkhamassu vanā tuvaṃ.
11.
11.
‘‘‘ஸியா நு கோ² தவ ஏதங், கோ பஜானாதி தே இத³ங்;
‘‘‘Siyā nu kho tava etaṃ, ko pajānāti te idaṃ;
12.
12.
‘‘‘ஜிகு³ச்சி²ஸ்ஸந்தி தங் விஞ்ஞூ, அஸுசிங் நாக³ரிகோ யதா²;
‘‘‘Jigucchissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;
ஆகட்³டி⁴த்வான இஸயோ, சோத³யிஸ்ஸந்தி தங் ஸதா³.
Ākaḍḍhitvāna isayo, codayissanti taṃ sadā.
13.
13.
‘‘‘தங் விஞ்ஞூ பவதி³ஸ்ஸந்தி, ஸமதிக்கந்தஸாஸனங்;
‘‘‘Taṃ viññū pavadissanti, samatikkantasāsanaṃ;
14.
14.
‘‘‘திதா⁴பபி⁴ன்னங் மாதங்க³ங், குஞ்ஜரங் ஸட்டி²ஹாயனங்;
‘‘‘Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;
ப³லீ நாகோ³ உபக³ந்த்வா, யூதா² நீஹரதே க³ஜங்.
Balī nāgo upagantvā, yūthā nīharate gajaṃ.
15.
15.
‘‘‘யூதா² வினிஸ்ஸடோ ஸந்தோ, ஸுக²ங் ஸாதங் ந விந்த³தி;
‘‘‘Yūthā vinissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na vindati;
து³க்கி²தோ விமனோ ஹோதி, பஜ்ஜா²யந்தோ பவேத⁴தி.
Dukkhito vimano hoti, pajjhāyanto pavedhati.
16.
16.
‘‘‘ததே²வ ஜடிலா தம்பி, நீஹரிஸ்ஸந்தி து³ம்மதிங்;
‘‘‘Tatheva jaṭilā tampi, nīharissanti dummatiṃ;
தேஹி த்வங் நிஸ்ஸடோ ஸந்தோ, ஸுக²ங் ஸாதங் ந லச்ச²ஸி.
Tehi tvaṃ nissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na lacchasi.
17.
17.
‘‘‘தி³வா வா யதி³ வா ரத்திங், ஸோகஸல்லஸமப்பிதோ;
‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sokasallasamappito;
ட³ய்ஹஸி பரிளாஹேன, க³ஜோ யூதா²வ நிஸ்ஸடோ.
Ḍayhasi pariḷāhena, gajo yūthāva nissaṭo.
18.
18.
19.
19.
‘‘‘அகா³ரங் வஸமானோபி, கத²ங் ஜீவிஹிஸி துவங்;
‘‘‘Agāraṃ vasamānopi, kathaṃ jīvihisi tuvaṃ;
மத்திகங் பெத்திகஞ்சாபி, நத்தி² தே நிஹிதங் த⁴னங்.
Mattikaṃ pettikañcāpi, natthi te nihitaṃ dhanaṃ.
20.
20.
‘‘‘ஸயங் கம்மங் கரித்வான, க³த்தே ஸேத³ங் பமோசயங்;
‘‘‘Sayaṃ kammaṃ karitvāna, gatte sedaṃ pamocayaṃ;
ஏவங் ஜீவிஹிஸி கே³ஹே, ஸாது⁴ தே தங் ந ருச்சதி.
Evaṃ jīvihisi gehe, sādhu te taṃ na ruccati.
21.
21.
‘‘‘ஏவாஹங் தத்த² வாரேமி, ஸங்கிலேஸக³தங் மனங்;
‘‘‘Evāhaṃ tattha vāremi, saṃkilesagataṃ manaṃ;
நானாத⁴ம்மகத²ங் கத்வா, பாபா சித்தங் நிவாரயிங்’.
Nānādhammakathaṃ katvā, pāpā cittaṃ nivārayiṃ’.
22.
22.
‘‘ஏவங் மே விஹரந்தஸ்ஸ, அப்பமாத³விஹாரினோ;
‘‘Evaṃ me viharantassa, appamādavihārino;
திங்ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, விபினே மே அதிக்கமுங்.
Tiṃsavassasahassāni, vipine me atikkamuṃ.
23.
23.
‘‘அப்பமாத³ரதங் தி³ஸ்வா, உத்தமத்த²ங் க³வேஸகங்;
‘‘Appamādarataṃ disvā, uttamatthaṃ gavesakaṃ;
பது³முத்தரஸம்பு³த்³தோ⁴, ஆக³ச்சி² மம ஸந்திகங்.
Padumuttarasambuddho, āgacchi mama santikaṃ.
24.
24.
‘‘திம்ப³ரூஸகவண்ணாபோ⁴ , அப்பமெய்யோ அனூபமோ;
‘‘Timbarūsakavaṇṇābho , appameyyo anūpamo;
ரூபேனாஸதி³ஸோ பு³த்³தோ⁴, ஆகாஸே சங்கமீ ததா³.
Rūpenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.
25.
25.
‘‘ஸுபு²ல்லோ ஸாலராஜாவ, விஜ்ஜூவப்³ப⁴க⁴னந்தரே;
‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūvabbhaghanantare;
ஞாணேனாஸதி³ஸோ பு³த்³தோ⁴, ஆகாஸே சங்கமீ ததா³.
Ñāṇenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.
26.
26.
27.
27.
‘‘ஸிங்கீ³னிக்க²ஸவண்ணாபோ⁴, க²தி³ரங்கா³ரஸன்னிபோ⁴;
‘‘Siṅgīnikkhasavaṇṇābho, khadiraṅgārasannibho;
மணி யதா² ஜோதிரஸோ, ஆகாஸே சங்கமீ ததா³.
Maṇi yathā jotiraso, ākāse caṅkamī tadā.
28.
28.
‘‘விஸுத்³த⁴கேலாஸனிபோ⁴ , புண்ணமாயேவ சந்தி³மா;
‘‘Visuddhakelāsanibho , puṇṇamāyeva candimā;
29.
29.
‘‘தி³ஸ்வா நபே⁴ சங்கமந்தங், ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³;
‘‘Disvā nabhe caṅkamantaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;
‘தே³வோ நு கோ² அயங் ஸத்தோ, உதா³ஹு மனுஜோ அயங்.
‘Devo nu kho ayaṃ satto, udāhu manujo ayaṃ.
30.
30.
‘‘‘ந மே ஸுதோ வா தி³ட்டோ² வா, மஹியா ஏதி³ஸோ நரோ;
‘‘‘Na me suto vā diṭṭho vā, mahiyā ediso naro;
அபி மந்தபத³ங் அத்தி², அயங் ஸத்தா² ப⁴விஸ்ஸதி’.
Api mantapadaṃ atthi, ayaṃ satthā bhavissati’.
31.
31.
‘‘ஏவாஹங் சிந்தயித்வான, ஸகங் சித்தங் பஸாத³யிங்;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
32.
32.
‘‘புப்பா²ஸனங் பஞ்ஞபெத்வா, ஸாது⁴சித்தங் மனோரமங்;
‘‘Pupphāsanaṃ paññapetvā, sādhucittaṃ manoramaṃ;
நரஸாரதி²னங் அக்³க³ங், இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.
Narasārathinaṃ aggaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.
33.
33.
‘‘‘இத³ங் மே ஆஸனங் வீர, பஞ்ஞத்தங் தவனுச்ச²வங்;
‘‘‘Idaṃ me āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchavaṃ;
ஹாஸயந்தோ மமங் சித்தங், நிஸீத³ குஸுமாஸனே’.
Hāsayanto mamaṃ cittaṃ, nisīda kusumāsane’.
34.
34.
ஸத்தரத்திந்தி³வங் பு³த்³தோ⁴, பவரே குஸுமாஸனே.
Sattarattindivaṃ buddho, pavare kusumāsane.
35.
35.
‘‘நமஸ்ஸமானோ அட்டா²ஸிங், ஸத்தரத்திந்தி³வங் அஹங்;
‘‘Namassamāno aṭṭhāsiṃ, sattarattindivaṃ ahaṃ;
வுட்ட²ஹித்வா ஸமாதி⁴ம்ஹா, ஸத்தா² லோகே அனுத்தரோ;
Vuṭṭhahitvā samādhimhā, satthā loke anuttaro;
மம கம்மங் பகித்தெந்தோ, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Mama kammaṃ pakittento, idaṃ vacanamabravi.
36.
36.
‘‘‘பா⁴வேஹி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிங், பா⁴வனானமனுத்தரங்;
‘‘‘Bhāvehi buddhānussatiṃ, bhāvanānamanuttaraṃ;
இமங் ஸதிங் பா⁴வயித்வா, பூரயிஸ்ஸஸி மானஸங்.
Imaṃ satiṃ bhāvayitvā, pūrayissasi mānasaṃ.
37.
37.
‘‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸஸி;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;
அஸீதிக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸஸி;
Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;
ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் சக்கவத்தீ, ராஜா ரட்டே² ப⁴விஸ்ஸஸி.
Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissasi.
38.
38.
‘‘‘பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்;
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
அனுபொ⁴ஸ்ஸஸி தங் ஸப்³ப³ங், பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியா ப²லங்.
Anubhossasi taṃ sabbaṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.
39.
39.
‘‘‘ப⁴வாப⁴வே ஸங்ஸரந்தோ, மஹாபோ⁴க³ங் லபி⁴ஸ்ஸஸி;
‘‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhissasi;
போ⁴கே³ தே ஊனதா நத்தி², பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியா ப²லங்.
Bhoge te ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.
40.
40.
‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
41.
41.
‘‘‘அஸீதிகோடிங் ச²ட்³டெ³த்வா, தா³ஸே கம்மகரே ப³ஹூ;
‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;
கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஸாஸனே பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸி.
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.
42.
42.
‘‘‘ஆராத⁴யித்வா ஸம்பு³த்³த⁴ங், கோ³தமங் ஸக்யபுங்க³வங்;
‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
ஸுபூ⁴தி நாம நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ.
Subhūti nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
43.
43.
‘‘‘பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, த³க்கி²ணெய்யகு³ணம்ஹி தங்;
‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, dakkhiṇeyyaguṇamhi taṃ;
ததா²ரணவிஹாரே ச, த்³வீஸு அக்³கே³ ட²பெஸ்ஸதி’.
Tathāraṇavihāre ca, dvīsu agge ṭhapessati’.
44.
44.
‘‘இத³ங் வத்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஜலஜுத்தமனாமகோ;
‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;
நப⁴ங் அப்³பு⁴க்³க³மீ வீரோ, ஹங்ஸராஜாவ அம்ப³ரே.
Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.
45.
45.
‘‘ஸாஸிதோ லோகனாதே²ன, நமஸ்ஸித்வா ததா²க³தங்;
‘‘Sāsito lokanāthena, namassitvā tathāgataṃ;
ஸதா³ பா⁴வேமி முதி³தோ, பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிமுத்தமங்.
Sadā bhāvemi mudito, buddhānussatimuttamaṃ.
46.
46.
‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸங் அக³ச்ச²ஹங்.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.
47.
47.
‘‘அஸீதிக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்;
‘‘Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
48.
48.
‘‘பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
அனுபோ⁴மி ஸுஸம்பத்திங், பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியா ப²லங்.
Anubhomi susampattiṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.
49.
49.
‘‘ப⁴வாப⁴வே ஸங்ஸரந்தோ, மஹாபோ⁴க³ங் லபா⁴மஹங்;
‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;
போ⁴கே³ மே ஊனதா நத்தி², பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியா ப²லங்.
Bhoge me ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.
50.
50.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதியா ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhānussatiyā phalaṃ.
51.
51.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸுபூ⁴தி தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhūti thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ஸுபூ⁴தித்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பட²மங்.
Subhūtittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. ஸுபூ⁴தித்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 1. Subhūtittheraapadānavaṇṇanā