Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৩. সুভূতিৰগ্গো

    3. Subhūtivaggo

    ১. সুভূতিত্থেরঅপদানং

    1. Subhūtittheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘হিমৰন্তস্সাৰিদূরে , নিসভো নাম পব্বতো।

    ‘‘Himavantassāvidūre , nisabho nāma pabbato;

    অস্সমো সুকতো ময্হং, পণ্ণসালা সুমাপিতা॥

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    .

    2.

    ‘‘কোসিযো নাম নামেন, জটিলো উগ্গতাপনো।

    ‘‘Kosiyo nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

    একাকিযো 1 অদুতিযো, ৰসামি নিসভে তদা॥

    Ekākiyo 2 adutiyo, vasāmi nisabhe tadā.

    .

    3.

    ‘‘ফলং মূলঞ্চ পণ্ণঞ্চ, ন ভুঞ্জামি অহং তদা।

    ‘‘Phalaṃ mūlañca paṇṇañca, na bhuñjāmi ahaṃ tadā;

    পৰত্তংৰ সুপাতাহং 3, উপজীৰামি তাৰদে॥

    Pavattaṃva supātāhaṃ 4, upajīvāmi tāvade.

    .

    4.

    ‘‘নাহং কোপেমি আজীৰং, চজমানোপি জীৰিতং।

    ‘‘Nāhaṃ kopemi ājīvaṃ, cajamānopi jīvitaṃ;

    আরাধেমি সকং চিত্তং, ৰিৰজ্জেমি অনেসনং॥

    Ārādhemi sakaṃ cittaṃ, vivajjemi anesanaṃ.

    .

    5.

    ‘‘রাগূপসংহিতং চিত্তং, যদা উপ্পজ্জতে মম।

    ‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;

    সযংৰ পচ্চৰেক্খামি, একগ্গো তং দমেমহং॥

    Sayaṃva paccavekkhāmi, ekaggo taṃ damemahaṃ.

    .

    6.

    ‘‘‘রজ্জসে রজ্জনীযে চ, দুস্সনীযে চ দুস্সসে।

    ‘‘‘Rajjase rajjanīye ca, dussanīye ca dussase;

    মুয্হসে মোহনীযে চ, নিক্খমস্সু ৰনা তুৰং॥

    Muyhase mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    .

    7.

    ‘‘‘ৰিসুদ্ধানং অযং ৰাসো, নিম্মলানং তপস্সিনং।

    ‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;

    মা খো ৰিসুদ্ধং দূসেসি, নিক্খমস্সু ৰনা তুৰং॥

    Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    .

    8.

    ‘‘‘অগারিকো ভৰিত্ৰান, যদা পুত্তং 5, লভিস্সসি।

    ‘‘‘Agāriko bhavitvāna, yadā puttaṃ 6, labhissasi;

    উভোপি মা ৰিরাধেসি, নিক্খমস্সু ৰনা তুৰং॥

    Ubhopi mā virādhesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    .

    9.

    ‘‘‘ছৰালাতং যথা কট্ঠং, ন ক্ৰচি কিচ্চকারকং।

    ‘‘‘Chavālātaṃ yathā kaṭṭhaṃ, na kvaci kiccakārakaṃ;

    নেৰ গামে অরঞ্ঞে ৰা, ন হি তং কট্ঠসম্মতং॥

    Neva gāme araññe vā, na hi taṃ kaṭṭhasammataṃ.

    ১০.

    10.

    ‘‘‘ছৰালাতূপমো ত্ৰংসি, ন গিহী নাপি সঞ্ঞতো।

    ‘‘‘Chavālātūpamo tvaṃsi, na gihī nāpi saññato;

    উভতো মুত্তকো অজ্জ, নিক্খমস্সু ৰনা তুৰং॥

    Ubhato muttako ajja, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    ১১.

    11.

    ‘‘‘সিযা নু খো তৰ এতং, কো পজানাতি তে ইদং।

    ‘‘‘Siyā nu kho tava etaṃ, ko pajānāti te idaṃ;

    সদ্ধাধুরং ৰহিসি 7 মে, কোসজ্জবহুলায চ॥

    Saddhādhuraṃ vahisi 8 me, kosajjabahulāya ca.

    ১২.

    12.

    ‘‘‘জিগুচ্ছিস্সন্তি তং ৰিঞ্ঞূ, অসুচিং নাগরিকো যথা।

    ‘‘‘Jigucchissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

    আকড্ঢিত্ৰান ইসযো, চোদযিস্সন্তি তং সদা॥

    Ākaḍḍhitvāna isayo, codayissanti taṃ sadā.

    ১৩.

    13.

    ‘‘‘তং ৰিঞ্ঞূ পৰদিস্সন্তি, সমতিক্কন্তসাসনং।

    ‘‘‘Taṃ viññū pavadissanti, samatikkantasāsanaṃ;

    সংৰাসং অলভন্তো হি, কথং জীৰিহিসি 9 তুৰং॥

    Saṃvāsaṃ alabhanto hi, kathaṃ jīvihisi 10 tuvaṃ.

    ১৪.

    14.

    ‘‘‘তিধাপভিন্নং মাতঙ্গং, কুঞ্জরং সট্ঠিহাযনং।

    ‘‘‘Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

    বলী নাগো উপগন্ত্ৰা, যূথা নীহরতে গজং॥

    Balī nāgo upagantvā, yūthā nīharate gajaṃ.

    ১৫.

    15.

    ‘‘‘যূথা ৰিনিস্সটো সন্তো, সুখং সাতং ন ৰিন্দতি।

    ‘‘‘Yūthā vinissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na vindati;

    দুক্খিতো ৰিমনো হোতি, পজ্ঝাযন্তো পৰেধতি॥

    Dukkhito vimano hoti, pajjhāyanto pavedhati.

    ১৬.

    16.

    ‘‘‘তথেৰ জটিলা তম্পি, নীহরিস্সন্তি দুম্মতিং।

    ‘‘‘Tatheva jaṭilā tampi, nīharissanti dummatiṃ;

    তেহি ত্ৰং নিস্সটো সন্তো, সুখং সাতং ন লচ্ছসি॥

    Tehi tvaṃ nissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na lacchasi.

    ১৭.

    17.

    ‘‘‘দিৰা ৰা যদি ৰা রত্তিং, সোকসল্লসমপ্পিতো।

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sokasallasamappito;

    ডয্হসি পরিল়াহেন, গজো যূথাৰ নিস্সটো॥

    Ḍayhasi pariḷāhena, gajo yūthāva nissaṭo.

    ১৮.

    18.

    ‘‘‘জাতরূপং যথা কূটং, নেৰ ঝাযতি 11 কত্থচি।

    ‘‘‘Jātarūpaṃ yathā kūṭaṃ, neva jhāyati 12 katthaci;

    তথা সীলৰিহীনো ত্ৰং, ন ঝাযিস্সসি 13 কত্থচি॥

    Tathā sīlavihīno tvaṃ, na jhāyissasi 14 katthaci.

    ১৯.

    19.

    ‘‘‘অগারং ৰসমানোপি, কথং জীৰিহিসি তুৰং।

    ‘‘‘Agāraṃ vasamānopi, kathaṃ jīvihisi tuvaṃ;

    মত্তিকং পেত্তিকঞ্চাপি, নত্থি তে নিহিতং ধনং॥

    Mattikaṃ pettikañcāpi, natthi te nihitaṃ dhanaṃ.

    ২০.

    20.

    ‘‘‘সযং কম্মং করিত্ৰান, গত্তে সেদং পমোচযং।

    ‘‘‘Sayaṃ kammaṃ karitvāna, gatte sedaṃ pamocayaṃ;

    এৰং জীৰিহিসি গেহে, সাধু তে তং ন রুচ্চতি॥

    Evaṃ jīvihisi gehe, sādhu te taṃ na ruccati.

    ২১.

    21.

    ‘‘‘এৰাহং তত্থ ৰারেমি, সংকিলেসগতং মনং।

    ‘‘‘Evāhaṃ tattha vāremi, saṃkilesagataṃ manaṃ;

    নানাধম্মকথং কত্ৰা, পাপা চিত্তং নিৰারযিং’॥

    Nānādhammakathaṃ katvā, pāpā cittaṃ nivārayiṃ’.

    ২২.

    22.

    ‘‘এৰং মে ৰিহরন্তস্স, অপ্পমাদৰিহারিনো।

    ‘‘Evaṃ me viharantassa, appamādavihārino;

    তিংসৰস্সসহস্সানি, ৰিপিনে মে অতিক্কমুং॥

    Tiṃsavassasahassāni, vipine me atikkamuṃ.

    ২৩.

    23.

    ‘‘অপ্পমাদরতং দিস্ৰা, উত্তমত্থং গৰেসকং।

    ‘‘Appamādarataṃ disvā, uttamatthaṃ gavesakaṃ;

    পদুমুত্তরসম্বুদ্ধো, আগচ্ছি মম সন্তিকং॥

    Padumuttarasambuddho, āgacchi mama santikaṃ.

    ২৪.

    24.

    ‘‘তিম্বরূসকৰণ্ণাভো , অপ্পমেয্যো অনূপমো।

    ‘‘Timbarūsakavaṇṇābho , appameyyo anūpamo;

    রূপেনাসদিসো বুদ্ধো, আকাসে চঙ্কমী তদা॥

    Rūpenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

    ২৫.

    25.

    ‘‘সুফুল্লো সালরাজাৰ, ৰিজ্জূৰব্ভঘনন্তরে।

    ‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūvabbhaghanantare;

    ঞাণেনাসদিসো বুদ্ধো, আকাসে চঙ্কমী তদা॥

    Ñāṇenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

    ২৬.

    26.

    ‘‘সীহরাজা ৰসম্ভীতো 15,

    ‘‘Sīharājā vasambhīto 16,

    গজরাজাৰ দপ্পিতো 17

    Gajarājāva dappito 18.

    লাসিতো 19 ব্যগ্ঘরাজাৰ, আকাসে চঙ্কমী তদা॥

    Lāsito 20 byaggharājāva, ākāse caṅkamī tadā.

    ২৭.

    27.

    ‘‘সিঙ্গীনিক্খসৰণ্ণাভো, খদিরঙ্গারসন্নিভো।

    ‘‘Siṅgīnikkhasavaṇṇābho, khadiraṅgārasannibho;

    মণি যথা জোতিরসো, আকাসে চঙ্কমী তদা॥

    Maṇi yathā jotiraso, ākāse caṅkamī tadā.

    ২৮.

    28.

    ‘‘ৰিসুদ্ধকেলাসনিভো , পুণ্ণমাযেৰ চন্দিমা।

    ‘‘Visuddhakelāsanibho , puṇṇamāyeva candimā;

    মজ্ঝন্হিকেৰ 21 সূরিযো, আকাসে চঙ্কমী তদা॥

    Majjhanhikeva 22 sūriyo, ākāse caṅkamī tadā.

    ২৯.

    29.

    ‘‘দিস্ৰা নভে চঙ্কমন্তং, এৰং চিন্তেসহং তদা।

    ‘‘Disvā nabhe caṅkamantaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘দেৰো নু খো অযং সত্তো, উদাহু মনুজো অযং॥

    ‘Devo nu kho ayaṃ satto, udāhu manujo ayaṃ.

    ৩০.

    30.

    ‘‘‘ন মে সুতো ৰা দিট্ঠো ৰা, মহিযা এদিসো নরো।

    ‘‘‘Na me suto vā diṭṭho vā, mahiyā ediso naro;

    অপি মন্তপদং অত্থি, অযং সত্থা ভৰিস্সতি’॥

    Api mantapadaṃ atthi, ayaṃ satthā bhavissati’.

    ৩১.

    31.

    ‘‘এৰাহং চিন্তযিত্ৰান, সকং চিত্তং পসাদযিং।

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    নানাপুপ্ফঞ্চ গন্ধঞ্চ, সন্নিপাতেসহং 23 তদা॥

    Nānāpupphañca gandhañca, sannipātesahaṃ 24 tadā.

    ৩২.

    32.

    ‘‘পুপ্ফাসনং পঞ্ঞপেত্ৰা, সাধুচিত্তং মনোরমং।

    ‘‘Pupphāsanaṃ paññapetvā, sādhucittaṃ manoramaṃ;

    নরসারথিনং অগ্গং, ইদং ৰচনমব্রৰিং॥

    Narasārathinaṃ aggaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ৩৩.

    33.

    ‘‘‘ইদং মে আসনং ৰীর, পঞ্ঞত্তং তৰনুচ্ছৰং।

    ‘‘‘Idaṃ me āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchavaṃ;

    হাসযন্তো মমং চিত্তং, নিসীদ কুসুমাসনে’॥

    Hāsayanto mamaṃ cittaṃ, nisīda kusumāsane’.

    ৩৪.

    34.

    ‘‘নিসীদি তত্থ ভগৰা, অসম্ভীতোৰ 25 কেসরী।

    ‘‘Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova 26 kesarī;

    সত্তরত্তিন্দিৰং বুদ্ধো, পৰরে কুসুমাসনে॥

    Sattarattindivaṃ buddho, pavare kusumāsane.

    ৩৫.

    35.

    ‘‘নমস্সমানো অট্ঠাসিং, সত্তরত্তিন্দিৰং অহং।

    ‘‘Namassamāno aṭṭhāsiṃ, sattarattindivaṃ ahaṃ;

    ৰুট্ঠহিত্ৰা সমাধিম্হা, সত্থা লোকে অনুত্তরো।

    Vuṭṭhahitvā samādhimhā, satthā loke anuttaro;

    মম কম্মং পকিত্তেন্তো, ইদং ৰচনমব্রৰি॥

    Mama kammaṃ pakittento, idaṃ vacanamabravi.

    ৩৬.

    36.

    ‘‘‘ভাৰেহি বুদ্ধানুস্সতিং, ভাৰনানমনুত্তরং।

    ‘‘‘Bhāvehi buddhānussatiṃ, bhāvanānamanuttaraṃ;

    ইমং সতিং ভাৰযিত্ৰা, পূরযিস্সসি মানসং॥

    Imaṃ satiṃ bhāvayitvā, pūrayissasi mānasaṃ.

    ৩৭.

    37.

    ‘‘‘তিংসকপ্পসহস্সানি, দেৰলোকে রমিস্সসি।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;

    অসীতিক্খত্তুং দেৰিন্দো, দেৰরজ্জং করিস্সসি।

    Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;

    সহস্সক্খত্তুং চক্কৰত্তী, রাজা রট্ঠে ভৰিস্সসি॥

    Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissasi.

    ৩৮.

    38.

    ‘‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং।

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    অনুভোস্সসি তং সব্বং, বুদ্ধানুস্সতিযা ফলং॥

    Anubhossasi taṃ sabbaṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ৩৯.

    39.

    ‘‘‘ভৰাভৰে সংসরন্তো, মহাভোগং লভিস্সসি।

    ‘‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhissasi;

    ভোগে তে ঊনতা নত্থি, বুদ্ধানুস্সতিযা ফলং॥

    Bhoge te ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ৪০.

    40.

    ‘‘‘কপ্পসতসহস্সম্হি, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ৪১.

    41.

    ‘‘‘অসীতিকোটিং ছড্ডেত্ৰা, দাসে কম্মকরে বহূ।

    ‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;

    গোতমস্স ভগৰতো, সাসনে পব্বজিস্সসি॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.

    ৪২.

    42.

    ‘‘‘আরাধযিত্ৰা সম্বুদ্ধং, গোতমং সক্যপুঙ্গৰং।

    ‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    সুভূতি নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো॥

    Subhūti nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ৪৩.

    43.

    ‘‘‘ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, দক্খিণেয্যগুণম্হি তং।

    ‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, dakkhiṇeyyaguṇamhi taṃ;

    তথারণৰিহারে চ, দ্ৰীসু অগ্গে ঠপেস্সতি’॥

    Tathāraṇavihāre ca, dvīsu agge ṭhapessati’.

    ৪৪.

    44.

    ‘‘ইদং ৰত্ৰান সম্বুদ্ধো, জলজুত্তমনামকো।

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    নভং অব্ভুগ্গমী ৰীরো, হংসরাজাৰ অম্বরে॥

    Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.

    ৪৫.

    45.

    ‘‘সাসিতো লোকনাথেন, নমস্সিত্ৰা তথাগতং।

    ‘‘Sāsito lokanāthena, namassitvā tathāgataṃ;

    সদা ভাৰেমি মুদিতো, বুদ্ধানুস্সতিমুত্তমং॥

    Sadā bhāvemi mudito, buddhānussatimuttamaṃ.

    ৪৬.

    46.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসং অগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    ৪৭.

    47.

    ‘‘অসীতিক্খত্তুং দেৰিন্দো, দেৰরজ্জমকারযিং।

    ‘‘Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    সহস্সক্খত্তুং রাজা চ, চক্কৰত্তী অহোসহং॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ৪৮.

    48.

    ‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    অনুভোমি সুসম্পত্তিং, বুদ্ধানুস্সতিযা ফলং॥

    Anubhomi susampattiṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ৪৯.

    49.

    ‘‘ভৰাভৰে সংসরন্তো, মহাভোগং লভামহং।

    ‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    ভোগে মে ঊনতা নত্থি, বুদ্ধানুস্সতিযা ফলং॥

    Bhoge me ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ৫০.

    50.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধানুস্সতিযা ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ৫১.

    51.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সুভূতি থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhūti thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    সুভূতিত্থেরস্সাপদানং পঠমং।

    Subhūtittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. একাকিকো (ক॰)
    2. ekākiko (ka.)
    3. পৰত্তপণ্ডুপত্তানি (সী॰)
    4. pavattapaṇḍupattāni (sī.)
    5. সদাযুত্তং (সী॰), যদাযুত্তং (স্যা॰)
    6. sadāyuttaṃ (sī.), yadāyuttaṃ (syā.)
    7. সদ্ধাধুরং জহসি (সী॰), সীঘং ধুরং ৰহিসি (স্যা॰)
    8. saddhādhuraṃ jahasi (sī.), sīghaṃ dhuraṃ vahisi (syā.)
    9. জীৰিস্সসি (সী॰)
    10. jīvissasi (sī.)
    11. যাযতি (স্যা॰)
    12. yāyati (syā.)
    13. যারিস্সতি (স্যা॰)
    14. yārissati (syā.)
    15. ছম্ভিতো (ক॰)
    16. chambhito (ka.)
    17. দম্মিতো (ক॰)
    18. dammito (ka.)
    19. অভীতো (স্যা॰)
    20. abhīto (syā.)
    21. মজ্ঝন্তিকেৰ (সব্বত্থ)
    22. majjhantikeva (sabbattha)
    23. সন্নিপাতেত্ৰাহং (সী॰)
    24. sannipātetvāhaṃ (sī.)
    25. অছম্ভিতোৰ (ক॰)
    26. achambhitova (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১. সুভূতিত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 1. Subhūtittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact