Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਸੁਭੂਤਿવਗ੍ਗੋ

    3. Subhūtivaggo

    ੧. ਸੁਭੂਤਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    1. Subhūtittheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , ਨਿਸਭੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , nisabho nāma pabbato;

    ਅਸ੍ਸਮੋ ਸੁਕਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਪਣ੍ਣਸਾਲਾ ਸੁਮਾਪਿਤਾ॥

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    .

    2.

    ‘‘ਕੋਸਿਯੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਜਟਿਲੋ ਉਗ੍ਗਤਾਪਨੋ।

    ‘‘Kosiyo nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

    ਏਕਾਕਿਯੋ 1 ਅਦੁਤਿਯੋ, વਸਾਮਿ ਨਿਸਭੇ ਤਦਾ॥

    Ekākiyo 2 adutiyo, vasāmi nisabhe tadā.

    .

    3.

    ‘‘ਫਲਂ ਮੂਲਞ੍ਚ ਪਣ੍ਣਞ੍ਚ, ਨ ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ ਅਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Phalaṃ mūlañca paṇṇañca, na bhuñjāmi ahaṃ tadā;

    ਪવਤ੍ਤਂવ ਸੁਪਾਤਾਹਂ 3, ਉਪਜੀવਾਮਿ ਤਾવਦੇ॥

    Pavattaṃva supātāhaṃ 4, upajīvāmi tāvade.

    .

    4.

    ‘‘ਨਾਹਂ ਕੋਪੇਮਿ ਆਜੀવਂ, ਚਜਮਾਨੋਪਿ ਜੀવਿਤਂ।

    ‘‘Nāhaṃ kopemi ājīvaṃ, cajamānopi jīvitaṃ;

    ਆਰਾਧੇਮਿ ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, વਿવਜ੍ਜੇਮਿ ਅਨੇਸਨਂ॥

    Ārādhemi sakaṃ cittaṃ, vivajjemi anesanaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ਰਾਗੂਪਸਂਹਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਯਦਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਮਮ।

    ‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;

    ਸਯਂવ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਾਮਿ, ਏਕਗ੍ਗੋ ਤਂ ਦਮੇਮਹਂ॥

    Sayaṃva paccavekkhāmi, ekaggo taṃ damemahaṃ.

    .

    6.

    ‘‘‘ਰਜ੍ਜਸੇ ਰਜ੍ਜਨੀਯੇ ਚ, ਦੁਸ੍ਸਨੀਯੇ ਚ ਦੁਸ੍ਸਸੇ।

    ‘‘‘Rajjase rajjanīye ca, dussanīye ca dussase;

    ਮੁਯ੍ਹਸੇ ਮੋਹਨੀਯੇ ਚ, ਨਿਕ੍ਖਮਸ੍ਸੁ વਨਾ ਤੁવਂ॥

    Muyhase mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    .

    7.

    ‘‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਯਂ વਾਸੋ, ਨਿਮ੍ਮਲਾਨਂ ਤਪਸ੍ਸਿਨਂ।

    ‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;

    ਮਾ ਖੋ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਦੂਸੇਸਿ, ਨਿਕ੍ਖਮਸ੍ਸੁ વਨਾ ਤੁવਂ॥

    Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    .

    8.

    ‘‘‘ਅਗਾਰਿਕੋ ਭવਿਤ੍વਾਨ, ਯਦਾ ਪੁਤ੍ਤਂ 5, ਲਭਿਸ੍ਸਸਿ।

    ‘‘‘Agāriko bhavitvāna, yadā puttaṃ 6, labhissasi;

    ਉਭੋਪਿ ਮਾ વਿਰਾਧੇਸਿ, ਨਿਕ੍ਖਮਸ੍ਸੁ વਨਾ ਤੁવਂ॥

    Ubhopi mā virādhesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    .

    9.

    ‘‘‘ਛવਾਲਾਤਂ ਯਥਾ ਕਟ੍ਠਂ, ਨ ਕ੍વਚਿ ਕਿਚ੍ਚਕਾਰਕਂ।

    ‘‘‘Chavālātaṃ yathā kaṭṭhaṃ, na kvaci kiccakārakaṃ;

    ਨੇવ ਗਾਮੇ ਅਰਞ੍ਞੇ વਾ, ਨ ਹਿ ਤਂ ਕਟ੍ਠਸਮ੍ਮਤਂ॥

    Neva gāme araññe vā, na hi taṃ kaṭṭhasammataṃ.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘‘ਛવਾਲਾਤੂਪਮੋ ਤ੍વਂਸਿ, ਨ ਗਿਹੀ ਨਾਪਿ ਸਞ੍ਞਤੋ।

    ‘‘‘Chavālātūpamo tvaṃsi, na gihī nāpi saññato;

    ਉਭਤੋ ਮੁਤ੍ਤਕੋ ਅਜ੍ਜ, ਨਿਕ੍ਖਮਸ੍ਸੁ વਨਾ ਤੁવਂ॥

    Ubhato muttako ajja, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘‘ਸਿਯਾ ਨੁ ਖੋ ਤવ ਏਤਂ, ਕੋ ਪਜਾਨਾਤਿ ਤੇ ਇਦਂ।

    ‘‘‘Siyā nu kho tava etaṃ, ko pajānāti te idaṃ;

    ਸਦ੍ਧਾਧੁਰਂ વਹਿਸਿ 7 ਮੇ, ਕੋਸਜ੍ਜਬਹੁਲਾਯ ਚ॥

    Saddhādhuraṃ vahisi 8 me, kosajjabahulāya ca.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘‘ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਂ વਿਞ੍ਞੂ, ਅਸੁਚਿਂ ਨਾਗਰਿਕੋ ਯਥਾ।

    ‘‘‘Jigucchissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

    ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾਨ ਇਸਯੋ, ਚੋਦਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਦਾ॥

    Ākaḍḍhitvāna isayo, codayissanti taṃ sadā.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘‘ਤਂ વਿਞ੍ਞੂ ਪવਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸਾਸਨਂ।

    ‘‘‘Taṃ viññū pavadissanti, samatikkantasāsanaṃ;

    ਸਂવਾਸਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਹਿ, ਕਥਂ ਜੀવਿਹਿਸਿ 9 ਤੁવਂ॥

    Saṃvāsaṃ alabhanto hi, kathaṃ jīvihisi 10 tuvaṃ.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘‘ਤਿਧਾਪਭਿਨ੍ਨਂ ਮਾਤਙ੍ਗਂ, ਕੁਞ੍ਜਰਂ ਸਟ੍ਠਿਹਾਯਨਂ।

    ‘‘‘Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

    ਬਲੀ ਨਾਗੋ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਯੂਥਾ ਨੀਹਰਤੇ ਗਜਂ॥

    Balī nāgo upagantvā, yūthā nīharate gajaṃ.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘‘ਯੂਥਾ વਿਨਿਸ੍ਸਟੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਸੁਖਂ ਸਾਤਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ।

    ‘‘‘Yūthā vinissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na vindati;

    ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ વਿਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਪਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਪવੇਧਤਿ॥

    Dukkhito vimano hoti, pajjhāyanto pavedhati.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘‘ਤਥੇવ ਜਟਿਲਾ ਤਮ੍ਪਿ, ਨੀਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਦੁਮ੍ਮਤਿਂ।

    ‘‘‘Tatheva jaṭilā tampi, nīharissanti dummatiṃ;

    ਤੇਹਿ ਤ੍વਂ ਨਿਸ੍ਸਟੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਸੁਖਂ ਸਾਤਂ ਨ ਲਚ੍ਛਸਿ॥

    Tehi tvaṃ nissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na lacchasi.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘‘ਦਿવਾ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ, ਸੋਕਸਲ੍ਲਸਮਪ੍ਪਿਤੋ।

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sokasallasamappito;

    ਡਯ੍ਹਸਿ ਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ, ਗਜੋ ਯੂਥਾવ ਨਿਸ੍ਸਟੋ॥

    Ḍayhasi pariḷāhena, gajo yūthāva nissaṭo.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘‘ਜਾਤਰੂਪਂ ਯਥਾ ਕੂਟਂ, ਨੇવ ਝਾਯਤਿ 11 ਕਤ੍ਥਚਿ।

    ‘‘‘Jātarūpaṃ yathā kūṭaṃ, neva jhāyati 12 katthaci;

    ਤਥਾ ਸੀਲવਿਹੀਨੋ ਤ੍વਂ, ਨ ਝਾਯਿਸ੍ਸਸਿ 13 ਕਤ੍ਥਚਿ॥

    Tathā sīlavihīno tvaṃ, na jhāyissasi 14 katthaci.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘‘ਅਗਾਰਂ વਸਮਾਨੋਪਿ, ਕਥਂ ਜੀવਿਹਿਸਿ ਤੁવਂ।

    ‘‘‘Agāraṃ vasamānopi, kathaṃ jīvihisi tuvaṃ;

    ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਪੇਤ੍ਤਿਕਞ੍ਚਾਪਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤੇ ਨਿਹਿਤਂ ਧਨਂ॥

    Mattikaṃ pettikañcāpi, natthi te nihitaṃ dhanaṃ.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘‘ਸਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਗਤ੍ਤੇ ਸੇਦਂ ਪਮੋਚਯਂ।

    ‘‘‘Sayaṃ kammaṃ karitvāna, gatte sedaṃ pamocayaṃ;

    ਏવਂ ਜੀવਿਹਿਸਿ ਗੇਹੇ, ਸਾਧੁ ਤੇ ਤਂ ਨ ਰੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Evaṃ jīvihisi gehe, sādhu te taṃ na ruccati.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘‘ਏવਾਹਂ ਤਤ੍ਥ વਾਰੇਮਿ, ਸਂਕਿਲੇਸਗਤਂ ਮਨਂ।

    ‘‘‘Evāhaṃ tattha vāremi, saṃkilesagataṃ manaṃ;

    ਨਾਨਾਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਾਪਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਰਯਿਂ’॥

    Nānādhammakathaṃ katvā, pāpā cittaṃ nivārayiṃ’.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਏવਂ ਮੇ વਿਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰਿਨੋ।

    ‘‘Evaṃ me viharantassa, appamādavihārino;

    ਤਿਂਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, વਿਪਿਨੇ ਮੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮੁਂ॥

    Tiṃsavassasahassāni, vipine me atikkamuṃ.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਦਰਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਗવੇਸਕਂ।

    ‘‘Appamādarataṃ disvā, uttamatthaṃ gavesakaṃ;

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Padumuttarasambuddho, āgacchi mama santikaṃ.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਤਿਮ੍ਬਰੂਸਕવਣ੍ਣਾਭੋ , ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ ਅਨੂਪਮੋ।

    ‘‘Timbarūsakavaṇṇābho , appameyyo anūpamo;

    ਰੂਪੇਨਾਸਦਿਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਆਕਾਸੇ ਚਙ੍ਕਮੀ ਤਦਾ॥

    Rūpenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਸੁਫੁਲ੍ਲੋ ਸਾਲਰਾਜਾવ, વਿਜ੍ਜੂવਬ੍ਭਘਨਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūvabbhaghanantare;

    ਞਾਣੇਨਾਸਦਿਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਆਕਾਸੇ ਚਙ੍ਕਮੀ ਤਦਾ॥

    Ñāṇenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਸੀਹਰਾਜਾ વਸਮ੍ਭੀਤੋ 15,

    ‘‘Sīharājā vasambhīto 16,

    ਗਜਰਾਜਾવ ਦਪ੍ਪਿਤੋ 17

    Gajarājāva dappito 18.

    ਲਾਸਿਤੋ 19 ਬ੍ਯਗ੍ਘਰਾਜਾવ, ਆਕਾਸੇ ਚਙ੍ਕਮੀ ਤਦਾ॥

    Lāsito 20 byaggharājāva, ākāse caṅkamī tadā.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਸਿਙ੍ਗੀਨਿਕ੍ਖਸવਣ੍ਣਾਭੋ, ਖਦਿਰਙ੍ਗਾਰਸਨ੍ਨਿਭੋ।

    ‘‘Siṅgīnikkhasavaṇṇābho, khadiraṅgārasannibho;

    ਮਣਿ ਯਥਾ ਜੋਤਿਰਸੋ, ਆਕਾਸੇ ਚਙ੍ਕਮੀ ਤਦਾ॥

    Maṇi yathā jotiraso, ākāse caṅkamī tadā.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਕੇਲਾਸਨਿਭੋ , ਪੁਣ੍ਣਮਾਯੇવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ।

    ‘‘Visuddhakelāsanibho , puṇṇamāyeva candimā;

    ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇવ 21 ਸੂਰਿਯੋ, ਆਕਾਸੇ ਚਙ੍ਕਮੀ ਤਦਾ॥

    Majjhanhikeva 22 sūriyo, ākāse caṅkamī tadā.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਨਭੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਂ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Disvā nabhe caṅkamantaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘ਦੇવੋ ਨੁ ਖੋ ਅਯਂ ਸਤ੍ਤੋ, ਉਦਾਹੁ ਮਨੁਜੋ ਅਯਂ॥

    ‘Devo nu kho ayaṃ satto, udāhu manujo ayaṃ.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘‘ਨ ਮੇ ਸੁਤੋ વਾ ਦਿਟ੍ਠੋ વਾ, ਮਹਿਯਾ ਏਦਿਸੋ ਨਰੋ।

    ‘‘‘Na me suto vā diṭṭho vā, mahiyā ediso naro;

    ਅਪਿ ਮਨ੍ਤਪਦਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਯਂ ਸਤ੍ਥਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Api mantapadaṃ atthi, ayaṃ satthā bhavissati’.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਏવਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    ਨਾਨਾਪੁਪ੍ਫਞ੍ਚ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ, ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸਹਂ 23 ਤਦਾ॥

    Nānāpupphañca gandhañca, sannipātesahaṃ 24 tadā.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਪੁਪ੍ਫਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ, ਸਾਧੁਚਿਤ੍ਤਂ ਮਨੋਰਮਂ।

    ‘‘Pupphāsanaṃ paññapetvā, sādhucittaṃ manoramaṃ;

    ਨਰਸਾਰਥਿਨਂ ਅਗ੍ਗਂ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Narasārathinaṃ aggaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਆਸਨਂ વੀਰ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਤવਨੁਚ੍ਛવਂ।

    ‘‘‘Idaṃ me āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchavaṃ;

    ਹਾਸਯਨ੍ਤੋ ਮਮਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਨਿਸੀਦ ਕੁਸੁਮਾਸਨੇ’॥

    Hāsayanto mamaṃ cittaṃ, nisīda kusumāsane’.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਨਿਸੀਦਿ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ, ਅਸਮ੍ਭੀਤੋવ 25 ਕੇਸਰੀ।

    ‘‘Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova 26 kesarī;

    ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪવਰੇ ਕੁਸੁਮਾਸਨੇ॥

    Sattarattindivaṃ buddho, pavare kusumāsane.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Namassamāno aṭṭhāsiṃ, sattarattindivaṃ ahaṃ;

    વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਾ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    Vuṭṭhahitvā samādhimhā, satthā loke anuttaro;

    ਮਮ ਕਮ੍ਮਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥

    Mama kammaṃ pakittento, idaṃ vacanamabravi.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘‘ਭਾવੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਂ, ਭਾવਨਾਨਮਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    ‘‘‘Bhāvehi buddhānussatiṃ, bhāvanānamanuttaraṃ;

    ਇਮਂ ਸਤਿਂ ਭਾવਯਿਤ੍વਾ, ਪੂਰਯਿਸ੍ਸਸਿ ਮਾਨਸਂ॥

    Imaṃ satiṃ bhāvayitvā, pūrayissasi mānasaṃ.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਸਿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;

    ਅਸੀਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ।

    Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;

    ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਰਾਜਾ ਰਟ੍ਠੇ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissasi.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਸਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਾ ਫਲਂ॥

    Anubhossasi taṃ sabbaṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘‘ਭવਾਭવੇ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ, ਮਹਾਭੋਗਂ ਲਭਿਸ੍ਸਸਿ।

    ‘‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhissasi;

    ਭੋਗੇ ਤੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਾ ਫਲਂ॥

    Bhoge te ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘‘ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ, ਦਾਸੇ ਕਮ੍ਮਕਰੇ ਬਹੂ।

    ‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;

    ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘‘ਆਰਾਧਯਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗੋਤਮਂ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવਂ।

    ‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    ਸੁਭੂਤਿ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥

    Subhūti nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗੁਣਮ੍ਹਿ ਤਂ।

    ‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, dakkhiṇeyyaguṇamhi taṃ;

    ਤਥਾਰਣવਿਹਾਰੇ ਚ, ਦ੍વੀਸੁ ਅਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ’॥

    Tathāraṇavihāre ca, dvīsu agge ṭhapessati’.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    ਨਭਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਮੀ વੀਰੋ, ਹਂਸਰਾਜਾવ ਅਮ੍ਬਰੇ॥

    Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਸਾਸਿਤੋ ਲੋਕਨਾਥੇਨ, ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ।

    ‘‘Sāsito lokanāthena, namassitvā tathāgataṃ;

    ਸਦਾ ਭਾવੇਮਿ ਮੁਦਿਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Sadā bhāvemi mudito, buddhānussatimuttamaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਂ ਅਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਅਸੀਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਅਨੁਭੋਮਿ ਸੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਾ ਫਲਂ॥

    Anubhomi susampattiṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਭવਾਭવੇ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ, ਮਹਾਭੋਗਂ ਲਭਾਮਹਂ।

    ‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਾ ਫਲਂ॥

    Bhoge me ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਾ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਭੂਤਿ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhūti thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੁਭੂਤਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Subhūtittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਏਕਾਕਿਕੋ (ਕ॰)
    2. ekākiko (ka.)
    3. ਪવਤ੍ਤਪਣ੍ਡੁਪਤ੍ਤਾਨਿ (ਸੀ॰)
    4. pavattapaṇḍupattāni (sī.)
    5. ਸਦਾਯੁਤ੍ਤਂ (ਸੀ॰), ਯਦਾਯੁਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. sadāyuttaṃ (sī.), yadāyuttaṃ (syā.)
    7. ਸਦ੍ਧਾਧੁਰਂ ਜਹਸਿ (ਸੀ॰), ਸੀਘਂ ਧੁਰਂ વਹਿਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. saddhādhuraṃ jahasi (sī.), sīghaṃ dhuraṃ vahisi (syā.)
    9. ਜੀવਿਸ੍ਸਸਿ (ਸੀ॰)
    10. jīvissasi (sī.)
    11. ਯਾਯਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. yāyati (syā.)
    13. ਯਾਰਿਸ੍ਸਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. yārissati (syā.)
    15. ਛਮ੍ਭਿਤੋ (ਕ॰)
    16. chambhito (ka.)
    17. ਦਮ੍ਮਿਤੋ (ਕ॰)
    18. dammito (ka.)
    19. ਅਭੀਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    20. abhīto (syā.)
    21. ਮਜ੍ਝਨ੍ਤਿਕੇવ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    22. majjhantikeva (sabbattha)
    23. ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾਹਂ (ਸੀ॰)
    24. sannipātetvāhaṃ (sī.)
    25. ਅਛਮ੍ਭਿਤੋવ (ਕ॰)
    26. achambhitova (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਸੁਭੂਤਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Subhūtittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact