Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. സുഭൂതിവഗ്ഗോ

    3. Subhūtivaggo

    ൧. സുഭൂതിത്ഥേരഅപദാനം

    1. Subhūtittheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ , നിസഭോ നാമ പബ്ബതോ;

    ‘‘Himavantassāvidūre , nisabho nāma pabbato;

    അസ്സമോ സുകതോ മയ്ഹം, പണ്ണസാലാ സുമാപിതാ.

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    .

    2.

    ‘‘കോസിയോ നാമ നാമേന, ജടിലോ ഉഗ്ഗതാപനോ;

    ‘‘Kosiyo nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

    ഏകാകിയോ 1 അദുതിയോ, വസാമി നിസഭേ തദാ.

    Ekākiyo 2 adutiyo, vasāmi nisabhe tadā.

    .

    3.

    ‘‘ഫലം മൂലഞ്ച പണ്ണഞ്ച, ന ഭുഞ്ജാമി അഹം തദാ;

    ‘‘Phalaṃ mūlañca paṇṇañca, na bhuñjāmi ahaṃ tadā;

    പവത്തംവ സുപാതാഹം 3, ഉപജീവാമി താവദേ.

    Pavattaṃva supātāhaṃ 4, upajīvāmi tāvade.

    .

    4.

    ‘‘നാഹം കോപേമി ആജീവം, ചജമാനോപി ജീവിതം;

    ‘‘Nāhaṃ kopemi ājīvaṃ, cajamānopi jīvitaṃ;

    ആരാധേമി സകം ചിത്തം, വിവജ്ജേമി അനേസനം.

    Ārādhemi sakaṃ cittaṃ, vivajjemi anesanaṃ.

    .

    5.

    ‘‘രാഗൂപസംഹിതം ചിത്തം, യദാ ഉപ്പജ്ജതേ മമ;

    ‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;

    സയംവ പച്ചവേക്ഖാമി, ഏകഗ്ഗോ തം ദമേമഹം.

    Sayaṃva paccavekkhāmi, ekaggo taṃ damemahaṃ.

    .

    6.

    ‘‘‘രജ്ജസേ രജ്ജനീയേ ച, ദുസ്സനീയേ ച ദുസ്സസേ;

    ‘‘‘Rajjase rajjanīye ca, dussanīye ca dussase;

    മുയ്ഹസേ മോഹനീയേ ച, നിക്ഖമസ്സു വനാ തുവം.

    Muyhase mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    .

    7.

    ‘‘‘വിസുദ്ധാനം അയം വാസോ, നിമ്മലാനം തപസ്സിനം;

    ‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;

    മാ ഖോ വിസുദ്ധം ദൂസേസി, നിക്ഖമസ്സു വനാ തുവം.

    Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    .

    8.

    ‘‘‘അഗാരികോ ഭവിത്വാന, യദാ പുത്തം 5, ലഭിസ്സസി;

    ‘‘‘Agāriko bhavitvāna, yadā puttaṃ 6, labhissasi;

    ഉഭോപി മാ വിരാധേസി, നിക്ഖമസ്സു വനാ തുവം.

    Ubhopi mā virādhesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    .

    9.

    ‘‘‘ഛവാലാതം യഥാ കട്ഠം, ന ക്വചി കിച്ചകാരകം;

    ‘‘‘Chavālātaṃ yathā kaṭṭhaṃ, na kvaci kiccakārakaṃ;

    നേവ ഗാമേ അരഞ്ഞേ വാ, ന ഹി തം കട്ഠസമ്മതം.

    Neva gāme araññe vā, na hi taṃ kaṭṭhasammataṃ.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘‘ഛവാലാതൂപമോ ത്വംസി, ന ഗിഹീ നാപി സഞ്ഞതോ;

    ‘‘‘Chavālātūpamo tvaṃsi, na gihī nāpi saññato;

    ഉഭതോ മുത്തകോ അജ്ജ, നിക്ഖമസ്സു വനാ തുവം.

    Ubhato muttako ajja, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘‘സിയാ നു ഖോ തവ ഏതം, കോ പജാനാതി തേ ഇദം;

    ‘‘‘Siyā nu kho tava etaṃ, ko pajānāti te idaṃ;

    സദ്ധാധുരം വഹിസി 7 മേ, കോസജ്ജബഹുലായ ച.

    Saddhādhuraṃ vahisi 8 me, kosajjabahulāya ca.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘‘ജിഗുച്ഛിസ്സന്തി തം വിഞ്ഞൂ, അസുചിം നാഗരികോ യഥാ;

    ‘‘‘Jigucchissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

    ആകഡ്ഢിത്വാന ഇസയോ, ചോദയിസ്സന്തി തം സദാ.

    Ākaḍḍhitvāna isayo, codayissanti taṃ sadā.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘‘തം വിഞ്ഞൂ പവദിസ്സന്തി, സമതിക്കന്തസാസനം;

    ‘‘‘Taṃ viññū pavadissanti, samatikkantasāsanaṃ;

    സംവാസം അലഭന്തോ ഹി, കഥം ജീവിഹിസി 9 തുവം.

    Saṃvāsaṃ alabhanto hi, kathaṃ jīvihisi 10 tuvaṃ.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘‘തിധാപഭിന്നം മാതങ്ഗം, കുഞ്ജരം സട്ഠിഹായനം;

    ‘‘‘Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

    ബലീ നാഗോ ഉപഗന്ത്വാ, യൂഥാ നീഹരതേ ഗജം.

    Balī nāgo upagantvā, yūthā nīharate gajaṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘‘യൂഥാ വിനിസ്സടോ സന്തോ, സുഖം സാതം ന വിന്ദതി;

    ‘‘‘Yūthā vinissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na vindati;

    ദുക്ഖിതോ വിമനോ ഹോതി, പജ്ഝായന്തോ പവേധതി.

    Dukkhito vimano hoti, pajjhāyanto pavedhati.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘‘തഥേവ ജടിലാ തമ്പി, നീഹരിസ്സന്തി ദുമ്മതിം;

    ‘‘‘Tatheva jaṭilā tampi, nīharissanti dummatiṃ;

    തേഹി ത്വം നിസ്സടോ സന്തോ, സുഖം സാതം ന ലച്ഛസി.

    Tehi tvaṃ nissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na lacchasi.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘‘ദിവാ വാ യദി വാ രത്തിം, സോകസല്ലസമപ്പിതോ;

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sokasallasamappito;

    ഡയ്ഹസി പരിളാഹേന, ഗജോ യൂഥാവ നിസ്സടോ.

    Ḍayhasi pariḷāhena, gajo yūthāva nissaṭo.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘‘ജാതരൂപം യഥാ കൂടം, നേവ ഝായതി 11 കത്ഥചി;

    ‘‘‘Jātarūpaṃ yathā kūṭaṃ, neva jhāyati 12 katthaci;

    തഥാ സീലവിഹീനോ ത്വം, ന ഝായിസ്സസി 13 കത്ഥചി.

    Tathā sīlavihīno tvaṃ, na jhāyissasi 14 katthaci.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘‘അഗാരം വസമാനോപി, കഥം ജീവിഹിസി തുവം;

    ‘‘‘Agāraṃ vasamānopi, kathaṃ jīvihisi tuvaṃ;

    മത്തികം പേത്തികഞ്ചാപി, നത്ഥി തേ നിഹിതം ധനം.

    Mattikaṃ pettikañcāpi, natthi te nihitaṃ dhanaṃ.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘‘സയം കമ്മം കരിത്വാന, ഗത്തേ സേദം പമോചയം;

    ‘‘‘Sayaṃ kammaṃ karitvāna, gatte sedaṃ pamocayaṃ;

    ഏവം ജീവിഹിസി ഗേഹേ, സാധു തേ തം ന രുച്ചതി.

    Evaṃ jīvihisi gehe, sādhu te taṃ na ruccati.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘‘ഏവാഹം തത്ഥ വാരേമി, സംകിലേസഗതം മനം;

    ‘‘‘Evāhaṃ tattha vāremi, saṃkilesagataṃ manaṃ;

    നാനാധമ്മകഥം കത്വാ, പാപാ ചിത്തം നിവാരയിം’.

    Nānādhammakathaṃ katvā, pāpā cittaṃ nivārayiṃ’.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘ഏവം മേ വിഹരന്തസ്സ, അപ്പമാദവിഹാരിനോ;

    ‘‘Evaṃ me viharantassa, appamādavihārino;

    തിംസവസ്സസഹസ്സാനി, വിപിനേ മേ അതിക്കമും.

    Tiṃsavassasahassāni, vipine me atikkamuṃ.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘അപ്പമാദരതം ദിസ്വാ, ഉത്തമത്ഥം ഗവേസകം;

    ‘‘Appamādarataṃ disvā, uttamatthaṃ gavesakaṃ;

    പദുമുത്തരസമ്ബുദ്ധോ, ആഗച്ഛി മമ സന്തികം.

    Padumuttarasambuddho, āgacchi mama santikaṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘തിമ്ബരൂസകവണ്ണാഭോ , അപ്പമേയ്യോ അനൂപമോ;

    ‘‘Timbarūsakavaṇṇābho , appameyyo anūpamo;

    രൂപേനാസദിസോ ബുദ്ധോ, ആകാസേ ചങ്കമീ തദാ.

    Rūpenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘സുഫുല്ലോ സാലരാജാവ, വിജ്ജൂവബ്ഭഘനന്തരേ;

    ‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūvabbhaghanantare;

    ഞാണേനാസദിസോ ബുദ്ധോ, ആകാസേ ചങ്കമീ തദാ.

    Ñāṇenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘സീഹരാജാ വസമ്ഭീതോ 15,

    ‘‘Sīharājā vasambhīto 16,

    ഗജരാജാവ ദപ്പിതോ 17.

    Gajarājāva dappito 18.

    ലാസിതോ 19 ബ്യഗ്ഘരാജാവ, ആകാസേ ചങ്കമീ തദാ.

    Lāsito 20 byaggharājāva, ākāse caṅkamī tadā.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘സിങ്ഗീനിക്ഖസവണ്ണാഭോ, ഖദിരങ്ഗാരസന്നിഭോ;

    ‘‘Siṅgīnikkhasavaṇṇābho, khadiraṅgārasannibho;

    മണി യഥാ ജോതിരസോ, ആകാസേ ചങ്കമീ തദാ.

    Maṇi yathā jotiraso, ākāse caṅkamī tadā.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘വിസുദ്ധകേലാസനിഭോ , പുണ്ണമായേവ ചന്ദിമാ;

    ‘‘Visuddhakelāsanibho , puṇṇamāyeva candimā;

    മജ്ഝന്ഹികേവ 21 സൂരിയോ, ആകാസേ ചങ്കമീ തദാ.

    Majjhanhikeva 22 sūriyo, ākāse caṅkamī tadā.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘ദിസ്വാ നഭേ ചങ്കമന്തം, ഏവം ചിന്തേസഹം തദാ;

    ‘‘Disvā nabhe caṅkamantaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘ദേവോ നു ഖോ അയം സത്തോ, ഉദാഹു മനുജോ അയം.

    ‘Devo nu kho ayaṃ satto, udāhu manujo ayaṃ.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘‘ന മേ സുതോ വാ ദിട്ഠോ വാ, മഹിയാ ഏദിസോ നരോ;

    ‘‘‘Na me suto vā diṭṭho vā, mahiyā ediso naro;

    അപി മന്തപദം അത്ഥി, അയം സത്ഥാ ഭവിസ്സതി’.

    Api mantapadaṃ atthi, ayaṃ satthā bhavissati’.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘ഏവാഹം ചിന്തയിത്വാന, സകം ചിത്തം പസാദയിം;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    നാനാപുപ്ഫഞ്ച ഗന്ധഞ്ച, സന്നിപാതേസഹം 23 തദാ.

    Nānāpupphañca gandhañca, sannipātesahaṃ 24 tadā.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘പുപ്ഫാസനം പഞ്ഞപേത്വാ, സാധുചിത്തം മനോരമം;

    ‘‘Pupphāsanaṃ paññapetvā, sādhucittaṃ manoramaṃ;

    നരസാരഥിനം അഗ്ഗം, ഇദം വചനമബ്രവിം.

    Narasārathinaṃ aggaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘‘ഇദം മേ ആസനം വീര, പഞ്ഞത്തം തവനുച്ഛവം;

    ‘‘‘Idaṃ me āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchavaṃ;

    ഹാസയന്തോ മമം ചിത്തം, നിസീദ കുസുമാസനേ’.

    Hāsayanto mamaṃ cittaṃ, nisīda kusumāsane’.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘നിസീദി തത്ഥ ഭഗവാ, അസമ്ഭീതോവ 25 കേസരീ;

    ‘‘Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova 26 kesarī;

    സത്തരത്തിന്ദിവം ബുദ്ധോ, പവരേ കുസുമാസനേ.

    Sattarattindivaṃ buddho, pavare kusumāsane.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘നമസ്സമാനോ അട്ഠാസിം, സത്തരത്തിന്ദിവം അഹം;

    ‘‘Namassamāno aṭṭhāsiṃ, sattarattindivaṃ ahaṃ;

    വുട്ഠഹിത്വാ സമാധിമ്ഹാ, സത്ഥാ ലോകേ അനുത്തരോ;

    Vuṭṭhahitvā samādhimhā, satthā loke anuttaro;

    മമ കമ്മം പകിത്തേന്തോ, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Mama kammaṃ pakittento, idaṃ vacanamabravi.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘‘ഭാവേഹി ബുദ്ധാനുസ്സതിം, ഭാവനാനമനുത്തരം;

    ‘‘‘Bhāvehi buddhānussatiṃ, bhāvanānamanuttaraṃ;

    ഇമം സതിം ഭാവയിത്വാ, പൂരയിസ്സസി മാനസം.

    Imaṃ satiṃ bhāvayitvā, pūrayissasi mānasaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സസി;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;

    അസീതിക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സസി;

    Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;

    സഹസ്സക്ഖത്തും ചക്കവത്തീ, രാജാ രട്ഠേ ഭവിസ്സസി.

    Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissasi.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    അനുഭോസ്സസി തം സബ്ബം, ബുദ്ധാനുസ്സതിയാ ഫലം.

    Anubhossasi taṃ sabbaṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘‘ഭവാഭവേ സംസരന്തോ, മഹാഭോഗം ലഭിസ്സസി;

    ‘‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhissasi;

    ഭോഗേ തേ ഊനതാ നത്ഥി, ബുദ്ധാനുസ്സതിയാ ഫലം.

    Bhoge te ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘‘അസീതികോടിം ഛഡ്ഡേത്വാ, ദാസേ കമ്മകരേ ബഹൂ;

    ‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;

    ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, സാസനേ പബ്ബജിസ്സസി.

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘‘ആരാധയിത്വാ സമ്ബുദ്ധം, ഗോതമം സക്യപുങ്ഗവം;

    ‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    സുഭൂതി നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.

    Subhūti nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘‘ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ദക്ഖിണേയ്യഗുണമ്ഹി തം;

    ‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, dakkhiṇeyyaguṇamhi taṃ;

    തഥാരണവിഹാരേ ച, ദ്വീസു അഗ്ഗേ ഠപേസ്സതി’.

    Tathāraṇavihāre ca, dvīsu agge ṭhapessati’.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘ഇദം വത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, ജലജുത്തമനാമകോ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

    നഭം അബ്ഭുഗ്ഗമീ വീരോ, ഹംസരാജാവ അമ്ബരേ.

    Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘സാസിതോ ലോകനാഥേന, നമസ്സിത്വാ തഥാഗതം;

    ‘‘Sāsito lokanāthena, namassitvā tathāgataṃ;

    സദാ ഭാവേമി മുദിതോ, ബുദ്ധാനുസ്സതിമുത്തമം.

    Sadā bhāvemi mudito, buddhānussatimuttamaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസം അഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘അസീതിക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാരയിം;

    ‘‘Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    സഹസ്സക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    അനുഭോമി സുസമ്പത്തിം, ബുദ്ധാനുസ്സതിയാ ഫലം.

    Anubhomi susampattiṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘ഭവാഭവേ സംസരന്തോ, മഹാഭോഗം ലഭാമഹം;

    ‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    ഭോഗേ മേ ഊനതാ നത്ഥി, ബുദ്ധാനുസ്സതിയാ ഫലം.

    Bhoge me ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധാനുസ്സതിയാ ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhānussatiyā phalaṃ.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സുഭൂതി ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhūti thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സുഭൂതിത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Subhūtittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഏകാകികോ (ക॰)
    2. ekākiko (ka.)
    3. പവത്തപണ്ഡുപത്താനി (സീ॰)
    4. pavattapaṇḍupattāni (sī.)
    5. സദായുത്തം (സീ॰), യദായുത്തം (സ്യാ॰)
    6. sadāyuttaṃ (sī.), yadāyuttaṃ (syā.)
    7. സദ്ധാധുരം ജഹസി (സീ॰), സീഘം ധുരം വഹിസി (സ്യാ॰)
    8. saddhādhuraṃ jahasi (sī.), sīghaṃ dhuraṃ vahisi (syā.)
    9. ജീവിസ്സസി (സീ॰)
    10. jīvissasi (sī.)
    11. യായതി (സ്യാ॰)
    12. yāyati (syā.)
    13. യാരിസ്സതി (സ്യാ॰)
    14. yārissati (syā.)
    15. ഛമ്ഭിതോ (ക॰)
    16. chambhito (ka.)
    17. ദമ്മിതോ (ക॰)
    18. dammito (ka.)
    19. അഭീതോ (സ്യാ॰)
    20. abhīto (syā.)
    21. മജ്ഝന്തികേവ (സബ്ബത്ഥ)
    22. majjhantikeva (sabbattha)
    23. സന്നിപാതേത്വാഹം (സീ॰)
    24. sannipātetvāhaṃ (sī.)
    25. അഛമ്ഭിതോവ (ക॰)
    26. achambhitova (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧. സുഭൂതിത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 1. Subhūtittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact