| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৭. সুব্রহ্মসুত্তৰণ্ণনা
7. Subrahmasuttavaṇṇanā
৯৮. সত্তমে সুব্রহ্মাতি সো কির দেৰপুত্তো অচ্ছরাসঙ্ঘপরিৰুতো নন্দনকীল়িকং গন্ত্ৰা পারিচ্ছত্তকমূলে পঞ্ঞত্তাসনে নিসীদি। তং পঞ্চসতা দেৰধীতরো পরিৰারেত্ৰা নিসিন্না, পঞ্চসতা রুক্খং অভিরুল়্হা। ননু চ দেৰতানং চিত্তৰসেন যোজনসতিকোপি রুক্খো ওনমিত্ৰা হত্থং আগচ্ছতি, কস্মা তা অভিরুল়্হাতি। খিড্ডাপসুততায। অভিরুয্হ পন মধুরস্সরেন গাযিত্ৰা গাযিত্ৰা পুপ্ফানি পাতেন্তি, তানি গহেত্ৰা ইতরা একতোৰণ্টিকমালাদিৰসেন গন্থেন্তি। অথ রুক্খং অভিরুল়্হা উপচ্ছেদককম্মৰসেন একপ্পহারেনেৰ কালং কত্ৰা অৰীচিম্হি নিব্বত্তা মহাদুক্খং অনুভৰন্তি।
98. Sattame subrahmāti so kira devaputto accharāsaṅghaparivuto nandanakīḷikaṃ gantvā pāricchattakamūle paññattāsane nisīdi. Taṃ pañcasatā devadhītaro parivāretvā nisinnā, pañcasatā rukkhaṃ abhiruḷhā. Nanu ca devatānaṃ cittavasena yojanasatikopi rukkho onamitvā hatthaṃ āgacchati, kasmā tā abhiruḷhāti. Khiḍḍāpasutatāya. Abhiruyha pana madhurassarena gāyitvā gāyitvā pupphāni pātenti, tāni gahetvā itarā ekatovaṇṭikamālādivasena ganthenti. Atha rukkhaṃ abhiruḷhā upacchedakakammavasena ekappahāreneva kālaṃ katvā avīcimhi nibbattā mahādukkhaṃ anubhavanti.
অথ কালে গচ্ছন্তে দেৰপুত্তো ‘‘ইমাসং নেৰ সদ্দো সুয্যতি, ন পুপ্ফানি পাতেন্তি। কহং নু খো গতা’’তি? আৰজ্জেন্তো নিরযে নিব্বত্তভাৰং দিস্ৰা পিযৰত্থুকসোকেন রুপ্পমানো চিন্তেসি – ‘‘এতা তাৰ যথাকম্মেন গতা, ময্হং আযুসঙ্খারো কিত্তকো’’তি। সো – ‘‘সত্তমে দিৰসে মযাপি অৰসেসাহি পঞ্চসতাহি সদ্ধিং কালং কত্ৰা তত্থেৰ নিব্বত্তিতব্ব’’ন্তি দিস্ৰা বলৰতরেন সোকেন রুপ্পি। সো – ‘‘ইমং ময্হং সোকং সদেৰকে লোকে অঞ্ঞত্র তথাগতা নিদ্ধমিতুং সমত্থো নাম নত্থী’’তি চিন্তেত্ৰা সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা নিচ্চং উত্রস্তন্তি গাথমাহ।
Atha kāle gacchante devaputto ‘‘imāsaṃ neva saddo suyyati, na pupphāni pātenti. Kahaṃ nu kho gatā’’ti? Āvajjento niraye nibbattabhāvaṃ disvā piyavatthukasokena ruppamāno cintesi – ‘‘etā tāva yathākammena gatā, mayhaṃ āyusaṅkhāro kittako’’ti. So – ‘‘sattame divase mayāpi avasesāhi pañcasatāhi saddhiṃ kālaṃ katvā tattheva nibbattitabba’’nti disvā balavatarena sokena ruppi. So – ‘‘imaṃ mayhaṃ sokaṃ sadevake loke aññatra tathāgatā niddhamituṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā satthu santikaṃ gantvā niccaṃ utrastanti gāthamāha.
তত্থ ইদন্তি অত্তনো চিত্তং দস্সেতি। দুতিযপদং পুরিমস্সেৰ ৰেৰচনং। নিচ্চন্তি চ পদস্স দেৰলোকে নিব্বত্তকালতো পট্ঠাযাতি অত্থো ন গহেতব্বো, সোকুপ্পত্তিকালতো পন পট্ঠায নিচ্চন্তি ৰেদিতব্বং। অনুপ্পন্নেসু কিচ্ছেসূতি ইতো সত্তাহচ্চযেন যানি দুক্খানি উপ্পজ্জিস্সন্তি, তেসু। অথো উপ্পতিতেসু চাতি যানি পঞ্চসতানং অচ্ছরানং নিরযে নিব্বত্তানং দিট্ঠানি, তেসু চাতি এৰং ইমেসু উপ্পন্নানুপ্পন্নেসু দুক্খেসু নিচ্চং মম উত্রস্তং চিত্তং, অব্ভন্তরে ডয্হমানো ৰিয হোমি ভগৰাতি দস্সেতি।
Tattha idanti attano cittaṃ dasseti. Dutiyapadaṃ purimasseva vevacanaṃ. Niccanti ca padassa devaloke nibbattakālato paṭṭhāyāti attho na gahetabbo, sokuppattikālato pana paṭṭhāya niccanti veditabbaṃ. Anuppannesu kicchesūti ito sattāhaccayena yāni dukkhāni uppajjissanti, tesu. Atho uppatitesu cāti yāni pañcasatānaṃ accharānaṃ niraye nibbattānaṃ diṭṭhāni, tesu cāti evaṃ imesu uppannānuppannesu dukkhesu niccaṃ mama utrastaṃ cittaṃ, abbhantare ḍayhamāno viya homi bhagavāti dasseti.
নাঞ্ঞত্র বোজ্ঝা তপসাতি বোজ্ঝঙ্গভাৰনঞ্চ তপোগুণঞ্চ অঞ্ঞত্র মুঞ্চিত্ৰা সোত্থিং ন পস্সামীতি অত্থো। সব্বনিস্সগ্গাতি নিব্বানতো। এত্থ কিঞ্চাপি বোজ্ঝঙ্গভাৰনা পঠমং গহিতা, ইন্দ্রিযসংৰরো পচ্ছা, অত্থতো পন ইন্দ্রিযসংৰরোৰ পঠমং ৰেদিতব্বো। ইন্দিযসংৰরে হি গহিতে চতুপারিসুদ্ধিসীলং গহিতং হোতি। তস্মিং পতিট্ঠিতো ভিক্খু নিস্সযমুত্তকো ধুতঙ্গসঙ্খাতং তপোগুণং সমাদায অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা কম্মট্ঠানং ভাৰেন্তো সহ ৰিপস্সনায বোজ্ঝঙ্গে ভাৰেতি। তস্স অরিযমগ্গো যং নিব্বানং আরম্মণং কত্ৰা উপ্পজ্জতি, সো ‘‘সব্বনিস্সগ্গো’’তি ভগৰা চতুসচ্চৰসেন দেসনং ৰিনিৰত্তেসি। দেৰপুত্তো দেসনাপরিযোসানে সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহীতি। সত্তমং।
Nāññatrabojjhā tapasāti bojjhaṅgabhāvanañca tapoguṇañca aññatra muñcitvā sotthiṃ na passāmīti attho. Sabbanissaggāti nibbānato. Ettha kiñcāpi bojjhaṅgabhāvanā paṭhamaṃ gahitā, indriyasaṃvaro pacchā, atthato pana indriyasaṃvarova paṭhamaṃ veditabbo. Indiyasaṃvare hi gahite catupārisuddhisīlaṃ gahitaṃ hoti. Tasmiṃ patiṭṭhito bhikkhu nissayamuttako dhutaṅgasaṅkhātaṃ tapoguṇaṃ samādāya araññaṃ pavisitvā kammaṭṭhānaṃ bhāvento saha vipassanāya bojjhaṅge bhāveti. Tassa ariyamaggo yaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjati, so ‘‘sabbanissaggo’’ti bhagavā catusaccavasena desanaṃ vinivattesi. Devaputto desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahīti. Sattamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৭. সুব্রহ্মসুত্তং • 7. Subrahmasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৭. সুব্রহ্মসুত্তৰণ্ণনা • 7. Subrahmasuttavaṇṇanā
