Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၇. သုဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    7. Subrahmasuttavaṇṇanā

    ၉၈. သုဗ္ရဟ္မာတိ တသ္သ ဒေဝပုတ္တသ္သ နာမံ။ တသ္သ သတ္ထု သန္တိကူပသင္ကမနသ္သ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သော ကိရာ’’တိအာဒိမာဟ။ တဒေဝ သောကံ တသ္သ ဒေဝပုတ္တသ္သ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိ။ အစ္ဆရာသင္ဃပရိဝုတောတိ သဟသ္သမတ္တေန အစ္ဆရာသင္ဃေန ပရိဝုတော။ နန္ဒနကီဠိကန္တိ နန္ဒနဝနကီဠိကံ။ ဟတ္ထံ အာဂစ္ဆတီတိ ဟတ္ထဂယ္ဟုပဂော ဟောတိ။ ဂန္ထေန္တီတိ ဧတ္ထ မာလာဝေဌနမ္ပိ ခိဍ္ဍာပသုတတာယာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အညထာ ပုပ္ဖာနိယေဝ တာယ တာယ စိတ္တသ္သ ဝသေန မာလာဘာဝေန ဟတ္ထံ ဥပဂစ္ဆန္တီတိ။ ဥပစ္ဆေဒကကမ္မဝသေနာတိ တသ္မိံ ဒေဝလောကေ အာယုသေသေ သတိ ဧဝ တသ္သ ပန ဥပဃာတကသ္သ လဒ္ဓောကာသသ္သ ပာပကမ္မသ္သ ဝသေန။ ‘‘ပဟာရော’’တိ ဒိဝသသ္သ တတိယော ဘာဂော ဝုစ္စတိ, တသ္မာ ဧကပ္ပဟာရေနေဝာတိ ဧကဝေလာယမေဝာတိ အတ္ထော။

    98.Subrahmāti tassa devaputtassa nāmaṃ. Tassa satthu santikūpasaṅkamanassa kāraṇaṃ dassento ‘‘so kirā’’tiādimāha. Tadeva sokaṃ tassa devaputtassa aṭṭhuppatti. Accharāsaṅghaparivutoti sahassamattena accharāsaṅghena parivuto. Nandanakīḷikanti nandanavanakīḷikaṃ. Hatthaṃ āgacchatīti hatthagayhupago hoti. Ganthentīti ettha mālāveṭhanampi khiḍḍāpasutatāyāti daṭṭhabbaṃ. Aññathā pupphāniyeva tāya tāya cittassa vasena mālābhāvena hatthaṃ upagacchantīti. Upacchedakakammavasenāti tasmiṃ devaloke āyusese sati eva tassa pana upaghātakassa laddhokāsassa pāpakammassa vasena. ‘‘Pahāro’’ti divasassa tatiyo bhāgo vuccati, tasmā ekappahārenevāti ekavelāyamevāti attho.

    ပိယဝတ္ထုကသောကေနာတိ ပိယဝတ္ထုနိမိတ္တကေန သောကေန။ ရုပ္ပမာနောတိ ပီဠိယမာနော။ သတ္တမေ ဒိဝသေတိ မနုသ္သဂဏနာယ သတ္တမေ ဒိဝသေ။ တတ္ထေဝာတိ တသ္မိံယေဝ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗံ ဣမိနာ တာဟိ စ သဟေဝ ပုဗ္ဗေ တသ္သ ပာပကမ္မသ္သ ကတတ္တာ။ ရုပ္ပီတိ စိတ္တသန္တာသံ အာပဇ္ဇိ။ နိဒ္ဓမိတုန္တိ နီဟရိတုံ အပနေတုံ။ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာတိ တာဟိ ပဉ္စသတာဟိ အစ္ဆရာဟိ သဒ္ဓိံ ဘဂဝတော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ။

    Piyavatthukasokenāti piyavatthunimittakena sokena. Ruppamānoti pīḷiyamāno. Sattame divaseti manussagaṇanāya sattame divase. Tatthevāti tasmiṃyeva niraye nibbattitabbaṃ iminā tāhi ca saheva pubbe tassa pāpakammassa katattā. Ruppīti cittasantāsaṃ āpajji. Niddhamitunti nīharituṃ apanetuṃ. Satthu santikaṃ gantvāti tāhi pañcasatāhi accharāhi saddhiṃ bhagavato santikaṃ gantvā.

    ဣဒန္တိ အတ္တနော စိတ္တံ ဒသ္သေတိ အာသန္နပစ္စက္ခဘာဝတော။ နိစ္စန္တိ သဒာ။ သ္ဝာယံ နိစ္စတ္ထော အဓိပ္ပာယဝသေန ဂဟေတဗ္ဗောတိ တတ္ထ ပဟာတဗ္ဗံ ဂဟေတဗ္ဗဉ္စ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒေဝလောကေ’’တိအာဒိမာဟ။ န ဂဟေတဗ္ဗော ဟေတုပဝတ္တိတော ပုဗ္ဗေ တသ္သ ဥတ္ရာသသ္သ အဘာဝတော။ တေသူတိ ဒုက္ခေသု။ တာနိ ဟိ ဟေတုပစ္စယေဟိ ကတ္တဗ္ဗတော ဂာထာယံ ‘‘ကိစ္ဆေသူ’’တိ ဝုတ္တာနိ။ ကိစ္ဆေသူတိ ဝာ ကိစ္ဆနိမိတ္တံ။ ယာသဉ္ဟိ ပယောဂဝိပတ္တီနံ ဝသေနသ္သ တာနိ ဒုက္ခာနိ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, တံနိမိတ္တန္တိ အတ္ထော။ တာ ဟိ အသ္သ ပယောဂဝိပတ္တိယော ဂတိဝိပတ္တိယော သတ္ထု သန္တိကံ ဥပဂမနေန ဟာယေယ္ယုံ။ နိဗ္ဗတ္တာနံ ဒိဋ္ဌာနီတိ နိဗ္ဗတ္တာနံ ဝသေန ဒိဋ္ဌာနိ ဒုက္ခာနိ။ တေသု စ ဒုက္ခေသု။ သဗ္ဗတ္ထ နိမိတ္တတ္ထေ ဘုမ္မံ။ ဍယ္ဟမာနော ဝိယ စိတ္တသန္တာပေန။

    Idantiattano cittaṃ dasseti āsannapaccakkhabhāvato. Niccanti sadā. Svāyaṃ niccattho adhippāyavasena gahetabboti tattha pahātabbaṃ gahetabbañca dassento ‘‘devaloke’’tiādimāha. Na gahetabbo hetupavattito pubbe tassa utrāsassa abhāvato. Tesūti dukkhesu. Tāni hi hetupaccayehi kattabbato gāthāyaṃ ‘‘kicchesū’’ti vuttāni. Kicchesūti vā kicchanimittaṃ. Yāsañhi payogavipattīnaṃ vasenassa tāni dukkhāni uppajjeyyuṃ, taṃnimittanti attho. Tā hi assa payogavipattiyo gativipattiyo satthu santikaṃ upagamanena hāyeyyuṃ. Nibbattānaṃ diṭṭhānīti nibbattānaṃ vasena diṭṭhāni dukkhāni. Tesu ca dukkhesu. Sabbattha nimittatthe bhummaṃ. Ḍayhamāno viya cittasantāpena.

    စတ္တာရိပိ သစ္စာနိ ဗုဇ္ဈတိ ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ ဗောဓိ, သတိအာဒိဓမ္မသာမဂ္ဂီ, တသ္မာ ဗောဇ္ဈာ ဗောဓိတော။ သာ ပန ဗောဓိ ဘာဝနာကာရေနေဝ ပဝတ္တတိ, အညတ္ရသဒ္ဒယောဂေန စ ‘‘ဗောဇ္ဈာ’’တိ နိသ္သက္ကဝစနန္တိ တဒတ္ထံ ဒသ္သေန္တော မုဉ္စိတ္ဝာပဒံ အပေက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဗောဇ္ဈင္ဂဘာဝန’’န္တိ အာဟ။ တပောဂုဏန္တိ ဓုတဓမ္မမာဟ။ သော ဟိ တဏ္ဟာလောလုပ္ပသ္သ တပနတော တပော, သယံ ဂုဏသဘာဝတ္တာ ဂုဏသန္နိသ္သယတော စ ဂုဏန္တိ။ တေနာဟ ‘‘ဓုတင္ဂသင္ခာတံ တပောဂုဏ’’န္တိ။ သဗ္ဗေ သင္ခာရဂတာ နိသ္သဇ္ဇီယန္တိ ဧတ္ထာတိ သဗ္ဗနိသ္သဂ္ဂော, အသင္ခတဓာတူတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗနိသ္သဂ္ဂာတိ နိဗ္ဗာနတော’’တိ။

    Cattāripi saccāni bujjhati paṭivijjhatīti bodhi, satiādidhammasāmaggī, tasmā bojjhā bodhito. Sā pana bodhi bhāvanākāreneva pavattati, aññatrasaddayogena ca ‘‘bojjhā’’ti nissakkavacananti tadatthaṃ dassento muñcitvāpadaṃ apekkhitvā ‘‘bojjhaṅgabhāvana’’nti āha. Tapoguṇanti dhutadhammamāha. So hi taṇhāloluppassa tapanato tapo, sayaṃ guṇasabhāvattā guṇasannissayato ca guṇanti. Tenāha ‘‘dhutaṅgasaṅkhātaṃ tapoguṇa’’nti. Sabbe saṅkhāragatā nissajjīyanti etthāti sabbanissaggo, asaṅkhatadhātūti āha ‘‘sabbanissaggāti nibbānato’’ti.

    ဣန္ဒ္ရိယသံဝရောဝ ပဌမံ ဝေဒိတဗ္ဗော ပဋိပတ္တိက္ကမဝသေန တသ္သေဝ ပဌမတ္တာ။ တံ ပန ပဋိပတ္တိက္ကမံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣန္ဒ္ရိယသံဝရေ ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ နိပ္ပရိယာယတော မဂ္ဂပရိယာပန္နာ ဧဝ ဗောဇ္ဈင္ဂာတိ အာဟ ‘‘သဟဝိပသ္သနာယ ဗောဇ္ဈင္ဂေ’’တိ။ တသ္သာတိ တထာဘာဝေန တသ္သ ယောဂိနော။ ယသ္မာ ဒေဝပုတ္တသ္သ သတ္ထာ တံ ဂာထံ ဝတ္ဝာ ဥပရိ စ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဘဂဝာ စတုသစ္စဝသေန ဒေသနံ ဝိနိဝတ္တေသီ’’တိ။ ဒေဝပုတ္တော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟီတိ ကာမံ တသ္သေဝ ဝိသေသာဓိဂမော ဣဓာဂတော, ပဉ္စသတမတ္တာဟိ ပန အစ္ဆရာဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေနာဟ မဟာသတိပဋ္ဌာနသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၇၃; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၀၆) ‘‘သော ဒေသနာပရိယောသာနေ ပဉ္စဟိ အစ္ဆရာသတေဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ တံ သမ္ပတ္တိံ ထာဝရံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကမေဝ အဂမာသီ’’တိ။

    Indriyasaṃvarovapaṭhamaṃ veditabbo paṭipattikkamavasena tasseva paṭhamattā. Taṃ pana paṭipattikkamaṃ dassetuṃ ‘‘indriyasaṃvare hī’’tiādimāha. Nippariyāyato maggapariyāpannā eva bojjhaṅgāti āha ‘‘sahavipassanāya bojjhaṅge’’ti. Tassāti tathābhāvena tassa yogino. Yasmā devaputtassa satthā taṃ gāthaṃ vatvā upari ca saccāni pakāsesi, tasmā vuttaṃ ‘‘bhagavā catusaccavasena desanaṃ vinivattesī’’ti. Devaputto sotāpattiphale patiṭṭhahīti kāmaṃ tasseva visesādhigamo idhāgato, pañcasatamattāhi pana accharāhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahīti veditabbaṃ. Tenāha mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) ‘‘so desanāpariyosāne pañcahi accharāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāya taṃ sampattiṃ thāvaraṃ katvā devalokameva agamāsī’’ti.

    သုဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Subrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၇. သုဗ္ရဟ္မသုတ္တံ • 7. Subrahmasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. သုဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Subrahmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact