Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༧. སུབྲཧྨསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Subrahmasuttavaṇṇanā
༩༨. སཏྟམེ སུབྲཧྨཱཏི སོ ཀིར དེཝཔུཏྟོ ཨཙྪརཱསངྒྷཔརིཝུཏོ ནནྡནཀཱིལི༹ཀཾ གནྟྭཱ པཱརིཙྪཏྟཀམཱུལེ པཉྙཏྟཱསནེ ནིསཱིདི། ཏཾ པཉྩསཏཱ དེཝདྷཱིཏརོ པརིཝཱརེཏྭཱ ནིསིནྣཱ, པཉྩསཏཱ རུཀྑཾ ཨབྷིརུལ༹ྷཱ། ནནུ ཙ དེཝཏཱནཾ ཙིཏྟཝསེན ཡོཛནསཏིཀོཔི རུཀྑོ ཨོནམིཏྭཱ ཧཏྠཾ ཨཱགཙྪཏི, ཀསྨཱ ཏཱ ཨབྷིརུལ༹ྷཱཏི། ཁིཌྜཱཔསུཏཏཱཡ། ཨབྷིརུཡ྄ཧ པན མདྷུརསྶརེན གཱཡིཏྭཱ གཱཡིཏྭཱ པུཔྥཱནི པཱཏེནྟི, ཏཱནི གཧེཏྭཱ ཨིཏརཱ ཨེཀཏོཝཎྚིཀམཱལཱདིཝསེན གནྠེནྟི། ཨཐ རུཀྑཾ ཨབྷིརུལ༹ྷཱ ཨུཔཙྪེདཀཀམྨཝསེན ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཨཝཱིཙིམྷི ནིབྦཏྟཱ མཧཱདུཀྑཾ ཨནུབྷཝནྟི།
98. Sattame subrahmāti so kira devaputto accharāsaṅghaparivuto nandanakīḷikaṃ gantvā pāricchattakamūle paññattāsane nisīdi. Taṃ pañcasatā devadhītaro parivāretvā nisinnā, pañcasatā rukkhaṃ abhiruḷhā. Nanu ca devatānaṃ cittavasena yojanasatikopi rukkho onamitvā hatthaṃ āgacchati, kasmā tā abhiruḷhāti. Khiḍḍāpasutatāya. Abhiruyha pana madhurassarena gāyitvā gāyitvā pupphāni pātenti, tāni gahetvā itarā ekatovaṇṭikamālādivasena ganthenti. Atha rukkhaṃ abhiruḷhā upacchedakakammavasena ekappahāreneva kālaṃ katvā avīcimhi nibbattā mahādukkhaṃ anubhavanti.
ཨཐ ཀཱལེ གཙྪནྟེ དེཝཔུཏྟོ ‘‘ཨིམཱསཾ ནེཝ སདྡོ སུཡྻཏི, ན པུཔྥཱནི པཱཏེནྟི། ཀཧཾ ནུ ཁོ གཏཱ’’ཏི? ཨཱཝཛྫེནྟོ ནིརཡེ ནིབྦཏྟབྷཱཝཾ དིསྭཱ པིཡཝཏྠུཀསོཀེན རུཔྤམཱནོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨེཏཱ ཏཱཝ ཡཐཱཀམྨེན གཏཱ, མཡ྄ཧཾ ཨཱཡུསངྑཱརོ ཀིཏྟཀོ’’ཏི། སོ – ‘‘སཏྟམེ དིཝསེ མཡཱཔི ཨཝསེསཱཧི པཉྩསཏཱཧི སདྡྷིཾ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ནིབྦཏྟིཏབྦ’’ནྟི དིསྭཱ བལཝཏརེན སོཀེན རུཔྤི། སོ – ‘‘ཨིམཾ མཡ྄ཧཾ སོཀཾ སདེཝཀེ ལོཀེ ཨཉྙཏྲ ཏཐཱགཏཱ ནིདྡྷམིཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ནིཙྩཾ ཨུཏྲསྟནྟི གཱཐམཱཧ།
Atha kāle gacchante devaputto ‘‘imāsaṃ neva saddo suyyati, na pupphāni pātenti. Kahaṃ nu kho gatā’’ti? Āvajjento niraye nibbattabhāvaṃ disvā piyavatthukasokena ruppamāno cintesi – ‘‘etā tāva yathākammena gatā, mayhaṃ āyusaṅkhāro kittako’’ti. So – ‘‘sattame divase mayāpi avasesāhi pañcasatāhi saddhiṃ kālaṃ katvā tattheva nibbattitabba’’nti disvā balavatarena sokena ruppi. So – ‘‘imaṃ mayhaṃ sokaṃ sadevake loke aññatra tathāgatā niddhamituṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā satthu santikaṃ gantvā niccaṃ utrastanti gāthamāha.
ཏཏྠ ཨིདནྟི ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ དསྶེཏི། དུཏིཡཔདཾ པུརིམསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ནིཙྩནྟི ཙ པདསྶ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡཱཏི ཨཏྠོ ན གཧེཏབྦོ, སོཀུཔྤཏྟིཀཱལཏོ པན པཊྛཱཡ ནིཙྩནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨནུཔྤནྣེསུ ཀིཙྪེསཱུཏི ཨིཏོ སཏྟཱཧཙྩཡེན ཡཱནི དུཀྑཱནི ཨུཔྤཛྫིསྶནྟི, ཏེསུ། ཨཐོ ཨུཔྤཏིཏེསུ ཙཱཏི ཡཱནི པཉྩསཏཱནཾ ཨཙྪརཱནཾ ནིརཡེ ནིབྦཏྟཱནཾ དིཊྛཱནི, ཏེསུ ཙཱཏི ཨེཝཾ ཨིམེསུ ཨུཔྤནྣཱནུཔྤནྣེསུ དུཀྑེསུ ནིཙྩཾ མམ ཨུཏྲསྟཾ ཙིཏྟཾ, ཨབྦྷནྟརེ ཌཡ྄ཧམཱནོ ཝིཡ ཧོམི བྷགཝཱཏི དསྶེཏི།
Tattha idanti attano cittaṃ dasseti. Dutiyapadaṃ purimasseva vevacanaṃ. Niccanti ca padassa devaloke nibbattakālato paṭṭhāyāti attho na gahetabbo, sokuppattikālato pana paṭṭhāya niccanti veditabbaṃ. Anuppannesu kicchesūti ito sattāhaccayena yāni dukkhāni uppajjissanti, tesu. Atho uppatitesu cāti yāni pañcasatānaṃ accharānaṃ niraye nibbattānaṃ diṭṭhāni, tesu cāti evaṃ imesu uppannānuppannesu dukkhesu niccaṃ mama utrastaṃ cittaṃ, abbhantare ḍayhamāno viya homi bhagavāti dasseti.
ནཱཉྙཏྲ བོཛ྄ཛྷཱ ཏཔསཱཏི བོཛ྄ཛྷངྒབྷཱཝནཉྩ ཏཔོགུཎཉྩ ཨཉྙཏྲ མུཉྩིཏྭཱ སོཏྠིཾ ན པསྶཱམཱིཏི ཨཏྠོ། སབྦནིསྶགྒཱཏི ནིབྦཱནཏོ། ཨེཏྠ ཀིཉྩཱཔི བོཛ྄ཛྷངྒབྷཱཝནཱ པཋམཾ གཧིཏཱ, ཨིནྡྲིཡསཾཝརོ པཙྪཱ, ཨཏྠཏོ པན ཨིནྡྲིཡསཾཝརོཝ པཋམཾ ཝེདིཏབྦོ། ཨིནྡིཡསཾཝརེ ཧི གཧིཏེ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལཾ གཧིཏཾ ཧོཏི། ཏསྨིཾ པཏིཊྛིཏོ བྷིཀྑུ ནིསྶཡམུཏྟཀོ དྷུཏངྒསངྑཱཏཾ ཏཔོགུཎཾ སམཱདཱཡ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ བྷཱཝེནྟོ སཧ ཝིཔསྶནཱཡ བོཛ྄ཛྷངྒེ བྷཱཝེཏི། ཏསྶ ཨརིཡམགྒོ ཡཾ ནིབྦཱནཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཛྫཏི, སོ ‘‘སབྦནིསྶགྒོ’’ཏི བྷགཝཱ ཙཏུསཙྩཝསེན དེསནཾ ཝིནིཝཏྟེསི། དེཝཔུཏྟོ དེསནཱཔརིཡོསཱནེ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧཱིཏི། སཏྟམཾ།
Nāññatrabojjhā tapasāti bojjhaṅgabhāvanañca tapoguṇañca aññatra muñcitvā sotthiṃ na passāmīti attho. Sabbanissaggāti nibbānato. Ettha kiñcāpi bojjhaṅgabhāvanā paṭhamaṃ gahitā, indriyasaṃvaro pacchā, atthato pana indriyasaṃvarova paṭhamaṃ veditabbo. Indiyasaṃvare hi gahite catupārisuddhisīlaṃ gahitaṃ hoti. Tasmiṃ patiṭṭhito bhikkhu nissayamuttako dhutaṅgasaṅkhātaṃ tapoguṇaṃ samādāya araññaṃ pavisitvā kammaṭṭhānaṃ bhāvento saha vipassanāya bojjhaṅge bhāveti. Tassa ariyamaggo yaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā uppajjati, so ‘‘sabbanissaggo’’ti bhagavā catusaccavasena desanaṃ vinivattesi. Devaputto desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahīti. Sattamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༧. སུབྲཧྨསུཏྟཾ • 7. Subrahmasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༧. སུབྲཧྨསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Subrahmasuttavaṇṇanā