Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၂၀. သုစ္စဇဇာတကံ (၄-၂-၁၀)

    320. Succajajātakaṃ (4-2-10)

    ၇၇.

    77.

    သုစ္စဇံ ဝတ နစ္စဇိ၊ ဝာစာယ အဒဒံ ဂိရိံ။

    Succajaṃ vata naccaji, vācāya adadaṃ giriṃ;

    ကိံ ဟိတသ္သ စဇန္တသ္သ၊ ဝာစာယ အဒဒ ပဗ္ဗတံ။

    Kiṃ hitassa cajantassa, vācāya adada pabbataṃ.

    ၇၈.

    78.

    ယဉ္ဟိ ကယိရာ တဉ္ဟိ ဝဒေ၊ ယံ န ကယိရာ န တံ ဝဒေ။

    Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    အကရောန္တံ ဘာသမာနံ၊ ပရိဇာနန္တိ ပဏ္ဍိတာ။

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ၇၉.

    79.

    ရာဇပုတ္တ နမော တ္ယတ္ထု၊ သစ္စေ ဓမ္မေ ဌိတော စသိ။

    Rājaputta namo tyatthu, sacce dhamme ṭhito casi;

    ယသ္သ တေ ဗ္ယသနံ ပတ္တော၊ သစ္စသ္မိံ ရမတေ မနော။

    Yassa te byasanaṃ patto, saccasmiṃ ramate mano.

    ၈၀.

    80.

    ယာ ဒလိဒ္ဒီ ဒလိဒ္ဒသ္သ၊ အဍ္ဎာ အဍ္ဎသ္သ ကိတ္တိမ 1

    Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittima 2;

    သာ ဟိသ္သ ပရမာ ဘရိယာ၊ သဟိရညသ္သ ဣတ္ထိယောတိ။

    Sā hissa paramā bhariyā, sahiraññassa itthiyoti.

    သုစ္စဇဇာတကံ ဒသမံ။

    Succajajātakaṃ dasamaṃ.

    ပုစိမန္ဒဝဂ္ဂော ဒုတိယော။

    Pucimandavaggo dutiyo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    အထ စောရ သကသ္သပ ခန္တီဝရော၊ ဒုဇ္ဇီဝိတတာ စ ဝရာ ဖရုသာ။

    Atha cora sakassapa khantīvaro, dujjīvitatā ca varā pharusā;

    အထ သသ မတဉ္စ ဝသန္တ သုခံ၊ သုစ္စဇံဝတနစ္စဇိနာ စ ဒသာတိ။

    Atha sasa matañca vasanta sukhaṃ, succajaṃvatanaccajinā ca dasāti.







    Footnotes:
    1. ကိတ္တိမာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. kittimā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၂၀] ၁၀. သုစ္စဇဇာတကဝဏ္ဏနာ • [320] 10. Succajajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact