Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༣༢༠. སུཙྩཛཛཱཏཀཾ (༤-༢-༡༠)
320. Succajajātakaṃ (4-2-10)
༧༧.
77.
སུཙྩཛཾ ཝཏ ནཙྩཛི, ཝཱཙཱཡ ཨདདཾ གིརིཾ།
Succajaṃ vata naccaji, vācāya adadaṃ giriṃ;
ཀིཾ ཧིཏསྶ ཙཛནྟསྶ, ཝཱཙཱཡ ཨདད པབྦཏཾ༎
Kiṃ hitassa cajantassa, vācāya adada pabbataṃ.
༧༨.
78.
ཡཉྷི ཀཡིརཱ ཏཉྷི ཝདེ, ཡཾ ན ཀཡིརཱ ན ཏཾ ཝདེ།
Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
ཨཀརོནྟཾ བྷཱསམཱནཾ, པརིཛཱནནྟི པཎྜིཏཱ༎
Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.
༧༩.
79.
རཱཛཔུཏྟ ནམོ ཏྱཏྠུ, སཙྩེ དྷམྨེ ཋིཏོ ཙསི།
Rājaputta namo tyatthu, sacce dhamme ṭhito casi;
ཡསྶ ཏེ བྱསནཾ པཏྟོ, སཙྩསྨིཾ རམཏེ མནོ༎
Yassa te byasanaṃ patto, saccasmiṃ ramate mano.
༨༠.
80.
སཱ ཧིསྶ པརམཱ བྷརིཡཱ, སཧིརཉྙསྶ ཨིཏྠིཡོཏི༎
Sā hissa paramā bhariyā, sahiraññassa itthiyoti.
སུཙྩཛཛཱཏཀཾ དསམཾ།
Succajajātakaṃ dasamaṃ.
པུཙིམནྡཝགྒོ དུཏིཡོ།
Pucimandavaggo dutiyo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཨཐ ཙོར སཀསྶཔ ཁནྟཱིཝརོ, དུཛྫཱིཝིཏཏཱ ཙ ཝརཱ ཕརུསཱ།
Atha cora sakassapa khantīvaro, dujjīvitatā ca varā pharusā;
ཨཐ སས མཏཉྩ ཝསནྟ སུཁཾ, སུཙྩཛཾཝཏནཙྩཛིནཱ ཙ དསཱཏི༎
Atha sasa matañca vasanta sukhaṃ, succajaṃvatanaccajinā ca dasāti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༢༠] ༡༠. སུཙྩཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [320] 10. Succajajātakavaṇṇanā