Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༢༠. སུཙྩཛཛཱཏཀཾ (༤-༢-༡༠)

    320. Succajajātakaṃ (4-2-10)

    ༧༧.

    77.

    སུཙྩཛཾ ཝཏ ནཙྩཛི, ཝཱཙཱཡ ཨདདཾ གིརིཾ།

    Succajaṃ vata naccaji, vācāya adadaṃ giriṃ;

    ཀིཾ ཧིཏསྶ ཙཛནྟསྶ, ཝཱཙཱཡ ཨདད པབྦཏཾ༎

    Kiṃ hitassa cajantassa, vācāya adada pabbataṃ.

    ༧༨.

    78.

    ཡཉྷི ཀཡིརཱ ཏཉྷི ཝདེ, ཡཾ ན ཀཡིརཱ ན ཏཾ ཝདེ།

    Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    ཨཀརོནྟཾ བྷཱསམཱནཾ, པརིཛཱནནྟི པཎྜིཏཱ༎

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ༧༩.

    79.

    རཱཛཔུཏྟ ནམོ ཏྱཏྠུ, སཙྩེ དྷམྨེ ཋིཏོ ཙསི།

    Rājaputta namo tyatthu, sacce dhamme ṭhito casi;

    ཡསྶ ཏེ བྱསནཾ པཏྟོ, སཙྩསྨིཾ རམཏེ མནོ༎

    Yassa te byasanaṃ patto, saccasmiṃ ramate mano.

    ༨༠.

    80.

    ཡཱ དལིདྡཱི དལིདྡསྶ, ཨཌྜྷཱ ཨཌྜྷསྶ ཀིཏྟིམ 1

    Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittima 2;

    སཱ ཧིསྶ པརམཱ བྷརིཡཱ, སཧིརཉྙསྶ ཨིཏྠིཡོཏི༎

    Sā hissa paramā bhariyā, sahiraññassa itthiyoti.

    སུཙྩཛཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Succajajātakaṃ dasamaṃ.

    པུཙིམནྡཝགྒོ དུཏིཡོ།

    Pucimandavaggo dutiyo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨཐ ཙོར སཀསྶཔ ཁནྟཱིཝརོ, དུཛྫཱིཝིཏཏཱ ཙ ཝརཱ ཕརུསཱ།

    Atha cora sakassapa khantīvaro, dujjīvitatā ca varā pharusā;

    ཨཐ སས མཏཉྩ ཝསནྟ སུཁཾ, སུཙྩཛཾཝཏནཙྩཛིནཱ ཙ དསཱཏི༎

    Atha sasa matañca vasanta sukhaṃ, succajaṃvatanaccajinā ca dasāti.







    Footnotes:
    1. ཀིཏྟིམཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. kittimā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༢༠] ༡༠. སུཙྩཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [320] 10. Succajajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact