Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൨൦. സുച്ചജജാതകം (൪-൨-൧൦)

    320. Succajajātakaṃ (4-2-10)

    ൭൭.

    77.

    സുച്ചജം വത നച്ചജി, വാചായ അദദം ഗിരിം;

    Succajaṃ vata naccaji, vācāya adadaṃ giriṃ;

    കിം ഹിതസ്സ ചജന്തസ്സ, വാചായ അദദ പബ്ബതം.

    Kiṃ hitassa cajantassa, vācāya adada pabbataṃ.

    ൭൮.

    78.

    യഞ്ഹി കയിരാ തഞ്ഹി വദേ, യം ന കയിരാ ന തം വദേ;

    Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    അകരോന്തം ഭാസമാനം, പരിജാനന്തി പണ്ഡിതാ.

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

    ൭൯.

    79.

    രാജപുത്ത നമോ ത്യത്ഥു, സച്ചേ ധമ്മേ ഠിതോ ചസി;

    Rājaputta namo tyatthu, sacce dhamme ṭhito casi;

    യസ്സ തേ ബ്യസനം പത്തോ, സച്ചസ്മിം രമതേ മനോ.

    Yassa te byasanaṃ patto, saccasmiṃ ramate mano.

    ൮൦.

    80.

    യാ ദലിദ്ദീ ദലിദ്ദസ്സ, അഡ്ഢാ അഡ്ഢസ്സ കിത്തിമ 1;

    Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittima 2;

    സാ ഹിസ്സ പരമാ ഭരിയാ, സഹിരഞ്ഞസ്സ ഇത്ഥിയോതി.

    Sā hissa paramā bhariyā, sahiraññassa itthiyoti.

    സുച്ചജജാതകം ദസമം.

    Succajajātakaṃ dasamaṃ.

    പുചിമന്ദവഗ്ഗോ ദുതിയോ.

    Pucimandavaggo dutiyo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    അഥ ചോര സകസ്സപ ഖന്തീവരോ, ദുജ്ജീവിതതാ ച വരാ ഫരുസാ;

    Atha cora sakassapa khantīvaro, dujjīvitatā ca varā pharusā;

    അഥ സസ മതഞ്ച വസന്ത സുഖം, സുച്ചജംവതനച്ചജിനാ ച ദസാതി.

    Atha sasa matañca vasanta sukhaṃ, succajaṃvatanaccajinā ca dasāti.







    Footnotes:
    1. കിത്തിമാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. kittimā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൨൦] ൧൦. സുച്ചജജാതകവണ്ണനാ • [320] 10. Succajajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact