Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. ஸூசிலோமஸுத்தங்
3. Sūcilomasuttaṃ
237. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா க³யாயங் விஹரதி டங்கிதமஞ்சே ஸூசிலோமஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனே. தேன கோ² பன ஸமயேன க²ரோ ச யக்கோ² ஸூசிலோமோ ச யக்கோ² ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே அதிக்கமந்தி. அத² கோ² க²ரோ யக்கோ² ஸூசிலோமங் யக்க²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏஸோ ஸமணோ’’தி! ‘‘நேஸோ ஸமணோ, ஸமணகோ ஏஸோ’’. ‘‘யாவ ஜானாமி யதி³ வா ஸோ ஸமணோ யதி³ வா பன ஸோ ஸமணகோ’’தி.
237. Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane. Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti. Atha kho kharo yakkho sūcilomaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘eso samaṇo’’ti! ‘‘Neso samaṇo, samaṇako eso’’. ‘‘Yāva jānāmi yadi vā so samaṇo yadi vā pana so samaṇako’’ti.
அத² கோ² ஸூசிலோமோ யக்கோ² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ காயங் உபனாமேஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா காயங் அபனாமேஸி. அத² கோ² ஸூசிலோமோ யக்கோ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘பா⁴யஸி மங் ஸமணா’’தி? ‘‘ந க்²வாஹங் தங், ஆவுஸோ, பா⁴யாமி; அபி ச தே ஸம்ப²ஸ்ஸோ பாபகோ’’தி. ‘‘பஞ்ஹங் தங், ஸமண புச்சி²ஸ்ஸாமி. ஸசே மே ந ப்³யாகரிஸ்ஸஸி, சித்தங் வா தே கி²பிஸ்ஸாமி, ஹத³யங் வா தே பா²லெஸ்ஸாமி, பாதே³ஸு வா க³ஹெத்வா பாரக³ங்கா³ய 1 கி²பிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ந க்²வாஹங் தங், ஆவுஸோ, பஸ்ஸாமி ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய, யோ மே சித்தங் வா கி²பெய்ய ஹத³யங் வா பா²லெய்ய பாதே³ஸு வா க³ஹெத்வா பாரக³ங்கா³ய கி²பெய்ய; அபி ச த்வங், ஆவுஸோ, புச்ச² யதா³ கங்க²ஸீ’’தி. அத² கோ² ஸூசிலோமோ யக்கோ² ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி – ( ) 2
Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṃ upanāmesi. Atha kho bhagavā kāyaṃ apanāmesi. Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhāyasi maṃ samaṇā’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, bhāyāmi; api ca te samphasso pāpako’’ti. ‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya 3 khipissāmī’’ti. ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya; api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī’’ti. Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi – ( ) 4
‘‘ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச குதோனிதா³னா,
‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā,
அரதீ ரதீ லோமஹங்ஸோ குதோஜா;
Aratī ratī lomahaṃso kutojā;
குதோ ஸமுட்டா²ய மனோவிதக்கா,
Kuto samuṭṭhāya manovitakkā,
குமாரகா த⁴ங்கமிவொஸ்ஸஜந்தீ’’தி.
Kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.
‘‘ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச இதோனிதா³னா,
‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā,
அரதீ ரதீ லோமஹங்ஸோ இதோஜா;
Aratī ratī lomahaṃso itojā;
இதோ ஸமுட்டா²ய மனோவிதக்கா,
Ito samuṭṭhāya manovitakkā,
குமாரகா த⁴ங்கமிவொஸ்ஸஜந்தி.
Kumārakā dhaṅkamivossajanti.
‘‘ஸ்னேஹஜா அத்தஸம்பூ⁴தா, நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸேவ க²ந்த⁴ஜா;
‘‘Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;
‘‘யே நங் பஜானந்தி யதோனிதா³னங்,
‘‘Ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ,
தே நங் வினோதெ³ந்தி ஸுணோஹி யக்க²;
Te naṃ vinodenti suṇohi yakkha;
தே து³த்தரங் ஓக⁴மிமங் தரந்தி,
Te duttaraṃ oghamimaṃ taranti,
அதிண்ணபுப்³ப³ங் அபுனப்³ப⁴வாயா’’தி.
Atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஸூசிலோமஸுத்தவண்ணனா • 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. ஸூசிலோமஸுத்தவண்ணனா • 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā