| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৩. সূচিলোমসুত্তং
3. Sūcilomasuttaṃ
২৩৭. একং সমযং ভগৰা গযাযং ৰিহরতি টঙ্কিতমঞ্চে সূচিলোমস্স যক্খস্স ভৰনে। তেন খো পন সমযেন খরো চ যক্খো সূচিলোমো চ যক্খো ভগৰতো অৰিদূরে অতিক্কমন্তি। অথ খো খরো যক্খো সূচিলোমং যক্খং এতদৰোচ – ‘‘এসো সমণো’’তি! ‘‘নেসো সমণো, সমণকো এসো’’। ‘‘যাৰ জানামি যদি ৰা সো সমণো যদি ৰা পন সো সমণকো’’তি।
237. Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane. Tena kho pana samayena kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamanti. Atha kho kharo yakkho sūcilomaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘eso samaṇo’’ti! ‘‘Neso samaṇo, samaṇako eso’’. ‘‘Yāva jānāmi yadi vā so samaṇo yadi vā pana so samaṇako’’ti.
অথ খো সূচিলোমো যক্খো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো কাযং উপনামেসি। অথ খো ভগৰা কাযং অপনামেসি। অথ খো সূচিলোমো যক্খো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ভাযসি মং সমণা’’তি? ‘‘ন খ্ৰাহং তং, আৰুসো, ভাযামি; অপি চ তে সম্ফস্সো পাপকো’’তি। ‘‘পঞ্হং তং, সমণ পুচ্ছিস্সামি। সচে মে ন ব্যাকরিস্সসি, চিত্তং ৰা তে খিপিস্সামি, হদযং ৰা তে ফালেস্সামি, পাদেসু ৰা গহেত্ৰা পারগঙ্গায 1 খিপিস্সামী’’তি। ‘‘ন খ্ৰাহং তং, আৰুসো, পস্সামি সদেৰকে লোকে সমারকে সব্রহ্মকে সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সায, যো মে চিত্তং ৰা খিপেয্য হদযং ৰা ফালেয্য পাদেসু ৰা গহেত্ৰা পারগঙ্গায খিপেয্য; অপি চ ত্ৰং, আৰুসো, পুচ্ছ যদা কঙ্খসী’’তি। অথ খো সূচিলোমো যক্খো ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি – ( ) 2
Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṃ upanāmesi. Atha kho bhagavā kāyaṃ apanāmesi. Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhāyasi maṃ samaṇā’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, bhāyāmi; api ca te samphasso pāpako’’ti. ‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya 3 khipissāmī’’ti. ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya; api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī’’ti. Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi – ( ) 4
‘‘রাগো চ দোসো চ কুতোনিদানা,
‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā,
অরতী রতী লোমহংসো কুতোজা।
Aratī ratī lomahaṃso kutojā;
কুতো সমুট্ঠায মনোৰিতক্কা,
Kuto samuṭṭhāya manovitakkā,
কুমারকা ধঙ্কমিৰোস্সজন্তী’’তি॥
Kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.
‘‘রাগো চ দোসো চ ইতোনিদানা,
‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā,
অরতী রতী লোমহংসো ইতোজা।
Aratī ratī lomahaṃso itojā;
ইতো সমুট্ঠায মনোৰিতক্কা,
Ito samuṭṭhāya manovitakkā,
কুমারকা ধঙ্কমিৰোস্সজন্তি॥
Kumārakā dhaṅkamivossajanti.
‘‘স্নেহজা অত্তসম্ভূতা, নিগ্রোধস্সেৰ খন্ধজা।
‘‘Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā;
‘‘যে নং পজানন্তি যতোনিদানং,
‘‘Ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ,
তে নং ৰিনোদেন্তি সুণোহি যক্খ।
Te naṃ vinodenti suṇohi yakkha;
তে দুত্তরং ওঘমিমং তরন্তি,
Te duttaraṃ oghamimaṃ taranti,
অতিণ্ণপুব্বং অপুনব্ভৰাযা’’তি॥
Atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. সূচিলোমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. সূচিলোমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā
