| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. সূচিলোমসুত্তৰণ্ণনা
3. Sūcilomasuttavaṇṇanā
২৩৭. ততিযে গযাযন্তি গযাগামে, গযায অৰিদূরে নিৰিট্ঠগামং উপনিস্সাযাতি অত্থো। টঙ্কিতমঞ্চেতি দীঘমঞ্চে পাদমজ্ঝে ৰিজ্ঝিত্ৰা অটনিযো পৰেসেত্ৰা কতমঞ্চে। তস্স ‘‘ইদং উপরি, ইদং হেট্ঠা’’তি নত্থি, পরিৰত্তেত্ৰা অত্থতোপি তাদিসোৰ হোতি, তং দেৰট্ঠানে ঠপেন্তি। চতুন্নং পাসাণানং উপরি পাসাণং অত্থরিত্ৰা কতগেহম্পি ‘‘টঙ্কিতমঞ্চো’’তি ৰুচ্চতি। সূচিলোমস্সাতি কথিনসূচিসদিসলোমস্স। সো কির কস্সপস্স ভগৰতো সাসনে পব্বজিত্ৰা দূরট্ঠানতো আগতো সেদমলগ্গহিতেন গত্তেন সুপঞ্ঞত্তং সঙ্ঘিকমঞ্চং অনাদরেন অপচ্চত্থরিত্ৰা নিপজ্জি, তস্স পরিসুদ্ধসীলস্স তং কম্মং সুদ্ধৰত্থে কাল়কং ৰিয অহোসি। সো তস্মিং অত্তভাৰে ৰিসেসং নিব্বত্তেতুং অসক্কোন্তো কালংকত্ৰা গযাগামদ্ৰারে সঙ্কারট্ঠানে যক্খো হুত্ৰা নিব্বত্তি। নিব্বত্তমত্তস্সেৰ চস্স সকলসরীরং কথিনসূচীহি গৰিচ্ছিৰিজ্ঝিতং ৰিয জাতং।
237. Tatiye gayāyanti gayāgāme, gayāya avidūre niviṭṭhagāmaṃ upanissāyāti attho. Ṭaṅkitamañceti dīghamañce pādamajjhe vijjhitvā aṭaniyo pavesetvā katamañce. Tassa ‘‘idaṃ upari, idaṃ heṭṭhā’’ti natthi, parivattetvā atthatopi tādisova hoti, taṃ devaṭṭhāne ṭhapenti. Catunnaṃ pāsāṇānaṃ upari pāsāṇaṃ attharitvā katagehampi ‘‘ṭaṅkitamañco’’ti vuccati. Sūcilomassāti kathinasūcisadisalomassa. So kira kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā dūraṭṭhānato āgato sedamalaggahitena gattena supaññattaṃ saṅghikamañcaṃ anādarena apaccattharitvā nipajji, tassa parisuddhasīlassa taṃ kammaṃ suddhavatthe kāḷakaṃ viya ahosi. So tasmiṃ attabhāve visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto kālaṃkatvā gayāgāmadvāre saṅkāraṭṭhāne yakkho hutvā nibbatti. Nibbattamattasseva cassa sakalasarīraṃ kathinasūcīhi gavicchivijjhitaṃ viya jātaṃ.
অথেকদিৰসং ভগৰা পচ্চূসসমযে লোকং ওলোকেন্তো তং যক্খং পঠমাৰজ্জনস্সেৰ আপাথং আগতং দিস্ৰা – ‘‘অযং একং বুদ্ধন্তরং মহাদুক্খং অনুভৰি। কিং নু খ্ৰাস্স মং আগম্ম সোত্থিকারণং ভৰেয্যা’’তি? আৰজ্জেন্তো পঠমমগ্গস্স উপনিস্সযং অদ্দস। অথস্স সঙ্গহং কাতুকামো সুরত্তদুপট্টং নিৰাসেত্ৰা সুগতমহাচীৰরং পারুপিত্ৰা দেৰৰিমানকপ্পং গন্ধকুটিং পহায হত্থিগৰাস্সমনুস্সকুক্কুরাদিকুণপদুগ্গন্ধং সঙ্কারট্ঠানং গন্ত্ৰা তত্থ মহাগন্ধকুটিযং ৰিয নিসীদি। তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘সূচিলোমস্স যক্খস্স ভৰনে’’তি।
Athekadivasaṃ bhagavā paccūsasamaye lokaṃ olokento taṃ yakkhaṃ paṭhamāvajjanasseva āpāthaṃ āgataṃ disvā – ‘‘ayaṃ ekaṃ buddhantaraṃ mahādukkhaṃ anubhavi. Kiṃ nu khvāssa maṃ āgamma sotthikāraṇaṃ bhaveyyā’’ti? Āvajjento paṭhamamaggassa upanissayaṃ addasa. Athassa saṅgahaṃ kātukāmo surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā sugatamahācīvaraṃ pārupitvā devavimānakappaṃ gandhakuṭiṃ pahāya hatthigavāssamanussakukkurādikuṇapaduggandhaṃ saṅkāraṭṭhānaṃ gantvā tattha mahāgandhakuṭiyaṃ viya nisīdi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sūcilomassa yakkhassa bhavane’’ti.
খরোতি সুংসুমারপিট্ঠি ৰিয ছদনিট্ঠকাহি ৰিসমচ্ছদনপিট্ঠি ৰিয চ খরসরীরো। সো কির কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধকালে সীলসম্পন্নো উপাসকো একদিৰসে ৰিহারে চিত্তত্থরণাদীহি অত্থতায ভূমিযা সঙ্ঘিকে অত্থরণে অত্তনো উত্তরাসঙ্গং অপচ্চত্থরিত্ৰা নিপজ্জি। সঙ্ঘিকং তেলং অভাজেত্ৰা অত্তনো উত্তরাসঙ্গং অপচ্চত্থরিত্ৰা নিপজ্জি। সঙ্ঘিকং তেলং অভাজেত্ৰা অত্তনো হত্থেহি সরীরং মক্খেসীতিপি ৰদন্তি। সো তেন কম্মেন সগ্গে নিব্বত্তিতুং অসক্কোন্তো তস্সেৰ গামস্স দ্ৰারে সঙ্কারট্ঠানে যক্খো হুত্ৰা নিব্বত্তি। নিব্বত্তমত্তস্স চস্স সকলসরীরং ৰুত্তপ্পকারং অহোসি। তে উভোপি সহাযা জাতা। ইতি খরস্স খরভাৰো ৰেদিতব্বো।
Kharoti suṃsumārapiṭṭhi viya chadaniṭṭhakāhi visamacchadanapiṭṭhi viya ca kharasarīro. So kira kassapasammāsambuddhakāle sīlasampanno upāsako ekadivase vihāre cittattharaṇādīhi atthatāya bhūmiyā saṅghike attharaṇe attano uttarāsaṅgaṃ apaccattharitvā nipajji. Saṅghikaṃ telaṃ abhājetvā attano uttarāsaṅgaṃ apaccattharitvā nipajji. Saṅghikaṃ telaṃ abhājetvā attano hatthehi sarīraṃ makkhesītipi vadanti. So tena kammena sagge nibbattituṃ asakkonto tasseva gāmassa dvāre saṅkāraṭṭhāne yakkho hutvā nibbatti. Nibbattamattassa cassa sakalasarīraṃ vuttappakāraṃ ahosi. Te ubhopi sahāyā jātā. Iti kharassa kharabhāvo veditabbo.
অৰিদূরে অতিক্কমন্তীতি গোচরং পরিযেসন্তা সমাগমট্ঠানং ৰা গচ্ছন্তা আসন্নে ঠানে গচ্ছন্তি। তেসু সূচিলোমো সত্থারং ন পস্সতি, খরলোমো পঠমতরং দিস্ৰা সূচিলোমং যক্খং এতদৰোচ – ‘‘এসো সমণো’’তি, সম্ম, এস তৰ ভৰনং পৰিসিত্ৰা নিসিন্নো একো সমণোতি। নেসো সমণো, সমণকো এসোতি সো কির যো মং পস্সিত্ৰা ভীতো পলাযতি, তং সমণকোতি ৰদতি। যো ন ভাযতি, তং সমণোতি। তস্মা ‘‘অযং মং দিস্ৰা ভীতো পলাযিস্সতী’’তি মঞ্ঞমানো এৰমাহ।
Avidūre atikkamantīti gocaraṃ pariyesantā samāgamaṭṭhānaṃ vā gacchantā āsanne ṭhāne gacchanti. Tesu sūcilomo satthāraṃ na passati, kharalomo paṭhamataraṃ disvā sūcilomaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘eso samaṇo’’ti, samma, esa tava bhavanaṃ pavisitvā nisinno eko samaṇoti. Neso samaṇo, samaṇako esoti so kira yo maṃ passitvā bhīto palāyati, taṃ samaṇakoti vadati. Yo na bhāyati, taṃ samaṇoti. Tasmā ‘‘ayaṃ maṃ disvā bhīto palāyissatī’’ti maññamāno evamāha.
কাযং উপনামেসীতি ভেরৰরূপং নিম্মিনিত্ৰা মহামুখং ৰিৰরিত্ৰা সকলসরীরে লোমানি উট্ঠাপেত্ৰা কাযং উপনামেসি। অপনামেসীতি রতনসতিকং সুৰণ্ণগ্ঘনিকং ৰিয থোকং অপনামেসি। পাপকোতি লামকো অমনুঞ্ঞো। সো গূথং ৰিয অগ্গি ৰিয কণ্হসপ্পো ৰিয চ পরিৰজ্জেতব্বো, ন ইমিনা সুৰণ্ণৰণ্ণেন সরীরেন সম্পটিচ্ছিতব্বো। এৰং ৰুত্তে পন সূচিলোমো ‘‘পাপকো কির মে সম্ফস্সো’’তি কুদ্ধো পঞ্হং তং, সমণাতিআদিমাহ। চিত্তং ৰা তে খিপিস্সামীতি যেসঞ্হি অমনুস্সা চিত্তং খিপিতুকামা হোন্তি, তেসং সেতমুখং নীলোদরং সুরত্তহত্থপাদং মহাসীসং পজ্জলিতনেত্তং ভেরৰং ৰা অত্তভাৰং নিম্মিনিত্ৰা দস্সেন্তি, ভেরৰং ৰা সদ্দং সাৰেন্তি, কথেন্তানংযেৰ ৰা মুখে হত্থং পক্খিপিত্ৰা হদযং মদ্দন্তি, তেন তে সত্তা উম্মত্তকা হোন্তি খিত্তচিত্তা। তং সন্ধাযেৰমাহ। পারগঙ্গাযাতি দ্ৰীসু পাদেসু গহেত্ৰা তং আৰিঞ্ছেত্ৰা যথা ন পুনাগচ্ছসি, এৰং পারং ৰা গঙ্গায খিপিস্সামীতি ৰদতি। সদেৰকেতিআদি ৰুত্তত্থমেৰ। পুচ্ছ যদাকঙ্খসীতি যংকিঞ্চি আকঙ্খসি, তং সব্বং পুচ্ছ, অসেসং তে ব্যাকরিস্সামীতি সব্বঞ্ঞুপৰারণং পৰারেতি।
Kāyaṃ upanāmesīti bheravarūpaṃ nimminitvā mahāmukhaṃ vivaritvā sakalasarīre lomāni uṭṭhāpetvā kāyaṃ upanāmesi. Apanāmesīti ratanasatikaṃ suvaṇṇagghanikaṃ viya thokaṃ apanāmesi. Pāpakoti lāmako amanuñño. So gūthaṃ viya aggi viya kaṇhasappo viya ca parivajjetabbo, na iminā suvaṇṇavaṇṇena sarīrena sampaṭicchitabbo. Evaṃ vutte pana sūcilomo ‘‘pāpako kira me samphasso’’ti kuddho pañhaṃ taṃ, samaṇātiādimāha. Cittaṃ vā te khipissāmīti yesañhi amanussā cittaṃ khipitukāmā honti, tesaṃ setamukhaṃ nīlodaraṃ surattahatthapādaṃ mahāsīsaṃ pajjalitanettaṃ bheravaṃ vā attabhāvaṃ nimminitvā dassenti, bheravaṃ vā saddaṃ sāventi, kathentānaṃyeva vā mukhe hatthaṃ pakkhipitvā hadayaṃ maddanti, tena te sattā ummattakā honti khittacittā. Taṃ sandhāyevamāha. Pāragaṅgāyāti dvīsu pādesu gahetvā taṃ āviñchetvā yathā na punāgacchasi, evaṃ pāraṃ vā gaṅgāya khipissāmīti vadati. Sadevaketiādi vuttatthameva. Puccha yadākaṅkhasīti yaṃkiñci ākaṅkhasi, taṃ sabbaṃ puccha, asesaṃ te byākarissāmīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāreti.
কুতোনিদানাতি কিংনিদানা, কিংপচ্চযাতি অত্থো? কুমারকা ধঙ্কমিৰোস্সজন্তীতি যথা কুমারকা কাকং গহেত্ৰা ওস্সজন্তি খিপন্তি, এৰং পাপৰিতক্কা কুতো সমুট্ঠায চিত্তং ওস্সজন্তীতি পুচ্ছতি?
Kutonidānāti kiṃnidānā, kiṃpaccayāti attho? Kumārakā dhaṅkamivossajantīti yathā kumārakā kākaṃ gahetvā ossajanti khipanti, evaṃ pāpavitakkā kuto samuṭṭhāya cittaṃ ossajantīti pucchati?
ইতোনিদানাতি অযং অত্তভাৰো নিদানং এতেসন্তি ইতো নিদানা। ইতোজাতি ইতো অত্তভাৰতো জাতা। ইতো সমুট্ঠায মনোৰিতক্কাতি যথা দীঘসুত্তকেন পাদে বদ্ধং কাকং কুমারকা তস্স সুত্তপরিযন্তং অঙ্গুলিযং ৰেঠেত্ৰা ওস্সজন্তি, সো দূরং গন্ত্ৰাপি পুন তেসং পাদমূলেযেৰ পততি, এৰমেৰ ইতো অত্তভাৰতো সমুট্ঠায পাপৰিতক্কা চিত্তং ওস্সজন্তি।
Itonidānāti ayaṃ attabhāvo nidānaṃ etesanti ito nidānā. Itojāti ito attabhāvato jātā. Ito samuṭṭhāya manovitakkāti yathā dīghasuttakena pāde baddhaṃ kākaṃ kumārakā tassa suttapariyantaṃ aṅguliyaṃ veṭhetvā ossajanti, so dūraṃ gantvāpi puna tesaṃ pādamūleyeva patati, evameva ito attabhāvato samuṭṭhāya pāpavitakkā cittaṃ ossajanti.
স্নেহজাতি তণ্হাসিনেহতো জাতা। অত্তসম্ভূতাতি অত্তনি সম্ভূতা। নিগ্রোধস্সেৰ খন্ধজাতি নিগ্রোধখন্ধে জাতা পারোহা ৰিয। পুথূতি বহূ অনেকপ্পকারা পাপৰিতক্কা তংসম্পযুত্তকিলেসা চ। ৰিসত্তাতি লগ্গা লগ্গিতা। কামেসূতি ৰত্থুকামেসু। মালুৰাৰ ৰিততা ৰনেতি যথা ৰনে মালুৰা লতা যং রুক্খং নিস্সায জাযতি, তং মূলতো যাৰ অগ্গা, অগ্গতো যাৰ মূলা পুনপ্পুনং সংসিব্বিত্ৰা অজ্ঝোত্থরিত্ৰা ওততৰিততা তিট্ঠতি। এৰং ৰত্থুকামেসু পুথূ কিলেসকামা ৰিসত্তা, পুথূ ৰা সত্তা তেহি কিলেসকামেহি ৰত্থুকামেসু ৰিসত্তা। যে নং পজানন্তীতি যে ‘‘অত্তসম্ভূতা’’তি এত্থ ৰুত্তং অত্তভাৰং জানন্তি।
Snehajāti taṇhāsinehato jātā. Attasambhūtāti attani sambhūtā. Nigrodhasseva khandhajāti nigrodhakhandhe jātā pārohā viya. Puthūti bahū anekappakārā pāpavitakkā taṃsampayuttakilesā ca. Visattāti laggā laggitā. Kāmesūti vatthukāmesu. Māluvāva vitatā vaneti yathā vane māluvā latā yaṃ rukkhaṃ nissāya jāyati, taṃ mūlato yāva aggā, aggato yāva mūlā punappunaṃ saṃsibbitvā ajjhottharitvā otatavitatā tiṭṭhati. Evaṃ vatthukāmesu puthū kilesakāmā visattā, puthū vā sattā tehi kilesakāmehi vatthukāmesu visattā. Ye naṃ pajānantīti ye ‘‘attasambhūtā’’ti ettha vuttaṃ attabhāvaṃ jānanti.
যতোনিদানন্তি যং নিদানমস্স অত্তভাৰস্স তঞ্চ জানন্তি। তে নং ৰিনোদেন্তীতি তে এৰং অত্তভাৰসঙ্খাতস্স দুক্খসচ্চস্স নিদানভূতং সমুদযসচ্চং মগ্গসচ্চেন ৰিনোদেন্তি। তে দুত্তরন্তি তে সমুদযসচ্চং নীহরন্তা ইদং দুত্তরং কিলেসোঘং তরন্তি। অতিণ্ণপুব্বন্তি অনমতগ্গে সংসারে সুপিনন্তেপি ন তিণ্ণপুব্বং। অপুনব্ভৰাযাতি অপুনব্ভৰসঙ্খাতস্স নিরোধসচ্চস্সত্থায। ইতি ইমায গাথায চত্তারি সচ্চানি পকাসেন্তো অরহত্তনিকূটেন দেসনং নিট্ঠপেসি। দেসনাৰসানে সূচিলোমো তস্মিংযেৰ পদেসে ঠিতো দেসনানুসারেন ঞাণং পেসেত্ৰা সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠিতো। সোতাপন্না চ নাম ন কিলিট্ঠত্তভাৰে তিট্ঠন্তীতি সহ ফলপটিলাভেনস্স সরীরে সেতকণ্ডুপীল়কসূচিযো সব্বা পতিতা। সো দিব্বৰত্থনিৰত্থো দিব্বৰরদুকূলুত্তরাসঙ্গো দিব্বৰেঠনৰেঠিতো দিব্বাভরণগন্ধমালধরো সুৰণ্ণৰণ্ণো হুত্ৰা ভুম্মদেৰতাপরিহারং পটিলভীতি। ততিযং।
Yatonidānanti yaṃ nidānamassa attabhāvassa tañca jānanti. Te naṃ vinodentīti te evaṃ attabhāvasaṅkhātassa dukkhasaccassa nidānabhūtaṃ samudayasaccaṃ maggasaccena vinodenti. Te duttaranti te samudayasaccaṃ nīharantā idaṃ duttaraṃ kilesoghaṃ taranti. Atiṇṇapubbanti anamatagge saṃsāre supinantepi na tiṇṇapubbaṃ. Apunabbhavāyāti apunabbhavasaṅkhātassa nirodhasaccassatthāya. Iti imāya gāthāya cattāri saccāni pakāsento arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi. Desanāvasāne sūcilomo tasmiṃyeva padese ṭhito desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhito. Sotāpannā ca nāma na kiliṭṭhattabhāve tiṭṭhantīti saha phalapaṭilābhenassa sarīre setakaṇḍupīḷakasūciyo sabbā patitā. So dibbavatthanivattho dibbavaradukūluttarāsaṅgo dibbaveṭhanaveṭhito dibbābharaṇagandhamāladharo suvaṇṇavaṇṇo hutvā bhummadevatāparihāraṃ paṭilabhīti. Tatiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. সূচিলোমসুত্তং • 3. Sūcilomasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. সূচিলোমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā
