| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৩. সূচিলোমসুত্তৰণ্ণনা
3. Sūcilomasuttavaṇṇanā
২৩৭. গযায অৰিদূরে ভৰো গামো ‘‘গযা’’তি ৰুত্তোতি আহ ‘‘গযায’’ন্তি, তেনাহ ‘‘গযায অৰিদূরে নিৰিট্ঠগামং উপনিসাযাতি অত্থো’’তি। গোচরগামনিদস্সনং হেতং। ইদং উপরি ইদং হেট্ঠাতি নত্থি উপ্পটিপাটিযো মঞ্চপাদানং দ্ৰীসু পস্সেসু দীঘভাৰেন। বলিকম্মত্থায কতং দেৰতাধিট্ঠানন্তি অধিপ্পাযেন দেৰট্ঠানে ঠপেন্তি। অট্ঠপাদমঞ্চসদিসো কির সো হেট্ঠুপরিপরিৰত্তেতব্বতো। কথিনসিব্বনসূচি কথিনসূচি। অপচ্চত্থরিত্ৰাতি কিঞ্চি সঙ্ঘিকসেনাসনস্স উপরি পটিচ্ছদনং অপচ্চত্থরিত্ৰা। গৰচ্ছিৰিজ্ঝিতং ৰিযাতি তেহি সূচিলোমেহি গৰচ্ছিজালং ৰিয গতং সব্বসো সমোহতং।
237. Gayāya avidūre bhavo gāmo ‘‘gayā’’ti vuttoti āha ‘‘gayāya’’nti, tenāha ‘‘gayāya avidūre niviṭṭhagāmaṃ upanisāyāti attho’’ti. Gocaragāmanidassanaṃ hetaṃ. Idaṃ upari idaṃ heṭṭhāti natthi uppaṭipāṭiyo mañcapādānaṃ dvīsu passesu dīghabhāvena. Balikammatthāya kataṃ devatādhiṭṭhānanti adhippāyena devaṭṭhāne ṭhapenti. Aṭṭhapādamañcasadiso kira so heṭṭhupariparivattetabbato. Kathinasibbanasūci kathinasūci. Apaccattharitvāti kiñci saṅghikasenāsanassa upari paṭicchadanaṃ apaccattharitvā. Gavacchivijjhitaṃ viyāti tehi sūcilomehi gavacchijālaṃ viya gataṃ sabbaso samohataṃ.
ইধাপি ‘‘খরসরীরো’’তি ৰত্ৰা খরসরীরং কথিনসূচিসদিসতায লোমস্সাতি তস্স তথাভাৰস্স কারণং দস্সেন্তো ‘‘সো কিরা’’তিআদিমাহ। অত্তনো হত্থেহীতি সঙ্ঘিকতেলসম্মক্খিতেহি অত্তনো সরীরং মক্খেসি। ইতীতি ৰুত্তাকারেন।
Idhāpi ‘‘kharasarīro’’ti vatvā kharasarīraṃ kathinasūcisadisatāya lomassāti tassa tathābhāvassa kāraṇaṃ dassento ‘‘so kirā’’tiādimāha. Attano hatthehīti saṅghikatelasammakkhitehi attano sarīraṃ makkhesi. Itīti vuttākārena.
সমাগমট্ঠানন্তি যক্খসন্নিপাতট্ঠানং। সোতি সূচিলোমো যক্খো। মন্তি চ তমেৰ ৰদতি।
Samāgamaṭṭhānanti yakkhasannipātaṭṭhānaṃ. Soti sūcilomo yakkho. Manti ca tameva vadati.
উট্ঠাপেত্ৰাতি উদ্ধগ্গা কত্ৰা। অপনামেসীতি যথা সো অত্তনো কাযং উপনেতুং ন সক্কোতি, তথা করোন্তো থোকং অপনামেসি। অমনুঞ্ঞোতি ফরুসতিক্খতায ন মনুঞ্ঞো। চিত্তং ৰা তে খিপিস্সামীতি ময্হং আনুভাৰেন তৰ চিত্তৰিক্খেপং ৰা করিস্সামি। যথা পন সো চিত্তৰিক্খেপং করেয্য, তং দস্সেতুং ‘‘যেসঞ্হী’’তিআদি ৰুত্তং। ভেরৰং ৰাতি ৰুত্তাকারেন অঞ্ঞথা ৰা ভযানকং দস্সনমত্তেনেৰ সত্তানং ভযং ছম্ভিতত্তং লোমহংসং উপ্পাদেতুং সমত্থং। ‘‘কথেন্তানংযেৰা’’তি ৰা পাঠো। তং দ্ৰীসু পাদেসু গহেত্ৰা পারং গঙ্গায খিপিস্সামীতি যোজনা।
Uṭṭhāpetvāti uddhaggā katvā. Apanāmesīti yathā so attano kāyaṃ upanetuṃ na sakkoti, tathā karonto thokaṃ apanāmesi. Amanuññoti pharusatikkhatāya na manuñño. Cittaṃ vā te khipissāmīti mayhaṃ ānubhāvena tava cittavikkhepaṃ vā karissāmi. Yathā pana so cittavikkhepaṃ kareyya, taṃ dassetuṃ ‘‘yesañhī’’tiādi vuttaṃ. Bheravaṃ vāti vuttākārena aññathā vā bhayānakaṃ dassanamatteneva sattānaṃ bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetuṃ samatthaṃ. ‘‘Kathentānaṃyevā’’ti vā pāṭho. Taṃ dvīsu pādesu gahetvā pāraṃ gaṅgāya khipissāmīti yojanā.
কুতোনিদানাতি কস্মা কারণা? অট্ঠকথাযং পন সমাসপদমেতং, ৰিভত্তিঅলোপেন নিদ্দেসোতি দস্সেতুং ‘‘কিংনিদানা কিংপচ্চযা’’তি? অত্থো ৰুত্তো। চিত্তং ওস্সজন্তীতি কুসলচিত্তং পৰত্তিতুং অপ্পদানৰসেন পুরতো খিপন্তি। কুতো সমুট্ঠাযাতি মিচ্ছাৰিতক্কানং সমুট্ঠানং পুচ্ছতি?
Kutonidānāti kasmā kāraṇā? Aṭṭhakathāyaṃ pana samāsapadametaṃ, vibhattialopena niddesoti dassetuṃ ‘‘kiṃnidānā kiṃpaccayā’’ti? Attho vutto. Cittaṃ ossajantīti kusalacittaṃ pavattituṃ appadānavasena purato khipanti. Kuto samuṭṭhāyāti micchāvitakkānaṃ samuṭṭhānaṃ pucchati?
কামরাগাদযো সুভনিমিত্তাদীসু অযোনিসোমনসিকারহেতূ। কামো পন অযোনিসোমনসিকারো চ নিযকজ্ঝত্তপরিযাপন্নোতি আহ ‘‘অযং অত্তভাৰো নিদানং এতেসন্তি ইতোনিদানা’’তিআদি। এৰমেৰাতি অট্ঠকথাযং কীল়াপসুতকুমারকা ৰিয মিচ্ছাৰিতক্কা দট্ঠব্বা, তেসং উপ্পত্তিট্ঠানভূতো লোকো ৰিয অযং অত্তভাৰলোকো। তেহি ওস্সজিযমানং ধঙ্কং ৰিয চিত্তং, তস্স পাদে বদ্ধদীঘসুত্তকং ৰিয তং দূরানুবন্ধং সংযোজনন্তি এৰং উপমায সংসন্দনং দট্ঠব্বং।
Kāmarāgādayo subhanimittādīsu ayonisomanasikārahetū. Kāmo pana ayonisomanasikāro ca niyakajjhattapariyāpannoti āha ‘‘ayaṃ attabhāvo nidānaṃ etesanti itonidānā’’tiādi. Evamevāti aṭṭhakathāyaṃ kīḷāpasutakumārakā viya micchāvitakkā daṭṭhabbā, tesaṃ uppattiṭṭhānabhūto loko viya ayaṃ attabhāvaloko. Tehi ossajiyamānaṃ dhaṅkaṃ viya cittaṃ, tassa pāde baddhadīghasuttakaṃ viya taṃ dūrānubandhaṃ saṃyojananti evaṃ upamāya saṃsandanaṃ daṭṭhabbaṃ.
পাপৰিতক্কানং তংসম্পযুত্তকিলেসানঞ্চ তণ্হা ৰিসেসপচ্চযো তদভাৰেন তেসং অভাৰতোতি আহ ‘‘তণ্হাসিনেহতো জাতা’’তি। অত্তভাৰপরিযাপন্নত্তা ‘‘অত্তনি সম্ভূতা’’তি ৰুত্তং। তেন নেসং অনঞ্ঞহেতুকতং দস্সেতি, নিগ্রোধস্সেৰ খন্ধজাতীতি ইমিনা পন পুথুভাৰঞ্চ, ৰিসত্তাতিআদিনা দুব্বিনিস্সটতঞ্চ। ৰত্থুকামেসু রূপারম্মণাদীসু পুথূসু। পুথূ কিলেসকামা কামরূপতণ্হাদযো। তেহি কিলেসকামেহি করণভূতেহি। অত্তভাৰং খন্ধপঞ্চকং। যে ৰিপস্সনায যুত্তপযুত্তা যাথাৰতো জানন্তি।
Pāpavitakkānaṃ taṃsampayuttakilesānañca taṇhā visesapaccayo tadabhāvena tesaṃ abhāvatoti āha ‘‘taṇhāsinehato jātā’’ti. Attabhāvapariyāpannattā ‘‘attani sambhūtā’’ti vuttaṃ. Tena nesaṃ anaññahetukataṃ dasseti, nigrodhasseva khandhajātīti iminā pana puthubhāvañca, visattātiādinā dubbinissaṭatañca. Vatthukāmesu rūpārammaṇādīsu puthūsu. Puthū kilesakāmā kāmarūpataṇhādayo. Tehi kilesakāmehi karaṇabhūtehi. Attabhāvaṃ khandhapañcakaṃ. Ye vipassanāya yuttapayuttā yāthāvato jānanti.
যতোতি পচ্চত্তে নিস্সক্কৰচনন্তি আহ ‘‘যং নিদানমস্সা’’তি। ‘‘ৰিনোদেন্তী’’তি কত্তুনিদ্দেসেন যেন ন ৰিনোদেন্তি, তং কারণং বাধিতমেৰাতি আহ ‘‘মগ্গসচ্চেন ৰিনোদেন্তী’’তি। ৰিনোদনঞ্চেত্থ সন্তানতো নীহরণং বহিকরণং সব্বসো পহানং, পহীনে চ তস্মিং কিলেসে ওঘং তরন্তীতি দস্সেন্তো ‘‘দুত্তর’’ন্তিআদিমাহ। এতস্মিং অধিগতে ন পুন ভৰোতি অপুনব্ভৰো, নিব্বানন্তি আহ ‘‘অপুনব্ভৰসঙ্খাতস্সা’’তিআদি। যস্মা এত্থ ‘‘যে নং পজানন্তি, যতোনিদান’’ন্তি পদদ্ৰযেন দুক্খসমুদযসচ্চানি, ৰিনোদনগ্গহণেন মগ্গসচ্চং, অপুনব্ভৰগ্গহণেন নিরোধসচ্চং পকাসিতং, তস্মা ৰুত্তং ‘‘চত্তারি সচ্চানি পকাসেন্তো’’তি।
Yatoti paccatte nissakkavacananti āha ‘‘yaṃ nidānamassā’’ti. ‘‘Vinodentī’’ti kattuniddesena yena na vinodenti, taṃ kāraṇaṃ bādhitamevāti āha ‘‘maggasaccena vinodentī’’ti. Vinodanañcettha santānato nīharaṇaṃ bahikaraṇaṃ sabbaso pahānaṃ, pahīne ca tasmiṃ kilese oghaṃ tarantīti dassento ‘‘duttara’’ntiādimāha. Etasmiṃ adhigate na puna bhavoti apunabbhavo, nibbānanti āha ‘‘apunabbhavasaṅkhātassā’’tiādi. Yasmā ettha ‘‘ye naṃ pajānanti, yatonidāna’’nti padadvayena dukkhasamudayasaccāni, vinodanaggahaṇena maggasaccaṃ, apunabbhavaggahaṇena nirodhasaccaṃ pakāsitaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘cattāri saccāni pakāsento’’ti.
তস্মিংযেৰাতি যত্থ ঠিতো ‘‘রাগো চ দোসো চা’’তিআদিনা পঞ্হং পুচ্ছি, তস্মিংযেৰ পদেসে ঠিতো। দেসনানুসারেনাতি সত্থু সামুক্কংসিকধম্মদেসনায অনুস্সরণেন। ঞাণং পেসেত্ৰাতি ৰিপস্সনাপটিপাটিযা নিব্বানং পতি অনুবোধঞাণং পেসেত্ৰা পৰত্তেত্ৰা। সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠিতোতি সহস্সনযপটিমণ্ডিতস্স পঠমমগ্গস্স অধিগমেন পঠমফলে পতিট্ঠিতো পটিলভতীতি যোজনা। ন কিলিট্ঠত্তভাৰে তিট্ঠন্তি মহানুভাৰত্তা অরিযধম্মস্স। সেতকণ্ডুপীল়কসূচিযোতি সেতভাৰং পত্ৰা কণ্ডুপীল়কা লোমসূচিযো সব্বা অনৰসেসা পতিতা পরিভট্ঠা অপগতা। ভুম্মদেৰতাপরিহারন্তি ভুম্মদেৰত্তভাৰন্তি।
Tasmiṃyevāti yattha ṭhito ‘‘rāgo ca doso cā’’tiādinā pañhaṃ pucchi, tasmiṃyeva padese ṭhito. Desanānusārenāti satthu sāmukkaṃsikadhammadesanāya anussaraṇena. Ñāṇaṃ pesetvāti vipassanāpaṭipāṭiyā nibbānaṃ pati anubodhañāṇaṃ pesetvā pavattetvā. Sotāpattiphale patiṭṭhitoti sahassanayapaṭimaṇḍitassa paṭhamamaggassa adhigamena paṭhamaphale patiṭṭhito paṭilabhatīti yojanā. Na kiliṭṭhattabhāve tiṭṭhanti mahānubhāvattā ariyadhammassa. Setakaṇḍupīḷakasūciyoti setabhāvaṃ patvā kaṇḍupīḷakā lomasūciyo sabbā anavasesā patitā paribhaṭṭhā apagatā. Bhummadevatāparihāranti bhummadevattabhāvanti.
সূচিলোমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sūcilomasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. সূচিলোমসুত্তং • 3. Sūcilomasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. সূচিলোমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā
