Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
၅. သူစိလောမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Sūcilomasuttavaṇṇanā
ဧဝံ မေ သုတန္တိ သူစိလောမသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အတ္ထဝဏ္ဏနာနယေနေဝသ္သ ဥပ္ပတ္တိ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ အတ္ထဝဏ္ဏနာယဉ္စ ‘‘ဧဝံ မေ သုတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ ဂယာယံ ဝိဟရတိ ဋင္ကိတမဉ္စေ သူစိလောမသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေတိ ဧတ္ထ ပန ကာ ဂယာ, ကော ဋင္ကိတမဉ္စော, ကသ္မာ စ ဘဂဝာ တသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေ ဝိဟရတီတိ? ဝုစ္စတေ – ဂယာတိ ဂာမောပိ တိတ္ထမ္ပိ ဝုစ္စတိ, တဒုဘယမ္ပိ ဣဓ ဝဋ္ဋတိ။ ဂယာဂာမသ္သ ဟိ အဝိဒူရေ ဒေသေ ဝိဟရန္တောပိ ‘‘ဂယာယံ ဝိဟရတီ’’တိ ဝုစ္စတိ, တသ္သ စ ဂာမသ္သ သမီပေ အဝိဒူရေ ဒ္ဝာရသန္တိကေ သော ဋင္ကိတမဉ္စော။ ဂယာတိတ္ထေ ဝိဟရန္တောပိ ‘‘ဂယာယံ ဝိဟရတီ’’တိ ဝုစ္စတိ, ဂယာတိတ္ထေ စ သော ဋင္ကိတမဉ္စော။ ဋင္ကိတမဉ္စောတိ စတုန္နံ ပာသာဏာနံ ဥပရိ ဝိတ္ထတံ ပာသာဏံ အာရောပေတ္ဝာ ကတော ပာသာဏမဉ္စော ။ တံ နိသ္သာယ ယက္ခသ္သ ဘဝနံ အာဠဝကသ္သ ဘဝနံ ဝိယ။ ယသ္မာ ဝာ ပန ဘဂဝာ တံ ဒိဝသံ ပစ္စူသသမယေ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ လောကံ ဝောလောကေန္တော သူစိလောမသ္သ စ ခရလောမသ္သ စာတိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ယက္ခာနံ သောတာပတ္တိဖလူပနိသ္သယံ အဒ္ဒသ, တသ္မာ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ အန္တောအရုဏေယေဝ နာနာဒိသာဟိ သန္နိပတိတသ္သ ဇနသ္သ ခေဠသိင္ဃာဏိကာဒိနာနပ္ပကာရာသုစိနိသ္သန္ဒကိလိန္နဘူမိဘာဂမ္ပိ တံ တိတ္ထပ္ပဒေသံ အာဂန္တ္ဝာ တသ္မိံ ဋင္ကိတမဉ္စေ နိသီဒိ သူစိလောမသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ဂယာယံ ဝိဟရတိ ဋင္ကိတမဉ္စေ သူစိလောမသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေ’’တိ။
Evaṃme sutanti sūcilomasuttaṃ. Kā uppatti? Atthavaṇṇanānayenevassa uppatti āvi bhavissati. Atthavaṇṇanāyañca ‘‘evaṃ me suta’’ntiādi vuttatthameva. Gayāyaṃ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavaneti ettha pana kā gayā, ko ṭaṅkitamañco, kasmā ca bhagavā tassa yakkhassa bhavane viharatīti? Vuccate – gayāti gāmopi titthampi vuccati, tadubhayampi idha vaṭṭati. Gayāgāmassa hi avidūre dese viharantopi ‘‘gayāyaṃ viharatī’’ti vuccati, tassa ca gāmassa samīpe avidūre dvārasantike so ṭaṅkitamañco. Gayātitthe viharantopi ‘‘gayāyaṃ viharatī’’ti vuccati, gayātitthe ca so ṭaṅkitamañco. Ṭaṅkitamañcoti catunnaṃ pāsāṇānaṃ upari vitthataṃ pāsāṇaṃ āropetvā kato pāsāṇamañco . Taṃ nissāya yakkhassa bhavanaṃ āḷavakassa bhavanaṃ viya. Yasmā vā pana bhagavā taṃ divasaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya buddhacakkhunā lokaṃ volokento sūcilomassa ca kharalomassa cāti dvinnampi yakkhānaṃ sotāpattiphalūpanissayaṃ addasa, tasmā pattacīvaraṃ ādāya antoaruṇeyeva nānādisāhi sannipatitassa janassa kheḷasiṅghāṇikādinānappakārāsucinissandakilinnabhūmibhāgampi taṃ titthappadesaṃ āgantvā tasmiṃ ṭaṅkitamañce nisīdi sūcilomassa yakkhassa bhavane. Tena vuttaṃ ‘‘ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane’’ti.
တေန ခော ပန သမယေနာတိ ယံ သမယံ ဘဂဝာ တတ္ထ ဝိဟရတိ, တေန သမယေန။ ခရော စ ယက္ခော သူစိလောမော စ ယက္ခော ဘဂဝတော အဝိဒူရေ အတိက္ကမန္တီတိ။ ကေ တေ ယက္ခာ, ကသ္မာ စ အတိက္ကမန္တီတိ? ဝုစ္စတေ – တေသု တာဝ ဧကော အတီတေ သင္ဃသ္သ တေလံ အနာပုစ္ဆာ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော သရီရံ မက္ခေသိ။ သော တေန ကမ္မေန နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ဂယာပောက္ခရဏိတီရေ ယက္ခယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော။ တသ္သေဝ စသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေန ဝိရူပာနိ အင္ဂပစ္စင္ဂာနိ အဟေသုံ , ဣဋ္ဌကစ္ဆဒနသဒိသဉ္စ ခရသမ္ဖသ္သံ စမ္မံ။ သော ကိရ ယဒာ ပရံ ဘိံသာပေတုကာမော ဟောတိ, တဒာ ဆဒနိဋ္ဌကသဒိသာနိ စမ္မကပာလာနိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဘိံသာပေတိ။ ဧဝံ သော ခရသမ္ဖသ္သတ္တာ ခရော ယက္ခောတ္ဝေဝ နာမံ လဘိ။
Tena kho pana samayenāti yaṃ samayaṃ bhagavā tattha viharati, tena samayena. Kharo ca yakkho sūcilomo ca yakkho bhagavato avidūre atikkamantīti. Ke te yakkhā, kasmā ca atikkamantīti? Vuccate – tesu tāva eko atīte saṅghassa telaṃ anāpucchā gahetvā attano sarīraṃ makkhesi. So tena kammena niraye paccitvā gayāpokkharaṇitīre yakkhayoniyaṃ nibbatto. Tasseva cassa kammassa vipākāvasesena virūpāni aṅgapaccaṅgāni ahesuṃ , iṭṭhakacchadanasadisañca kharasamphassaṃ cammaṃ. So kira yadā paraṃ bhiṃsāpetukāmo hoti, tadā chadaniṭṭhakasadisāni cammakapālāni ukkhipitvā bhiṃsāpeti. Evaṃ so kharasamphassattā kharo yakkhotveva nāmaṃ labhi.
ဣတရော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဥပာသကော ဟုတ္ဝာ မာသသ္သ အဋ္ဌ ဒိဝသေ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏာတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဓမ္မသ္သဝနေ ဃောသိတေ သင္ဃာရာမဒ္ဝာရေ အတ္တနော ခေတ္တံ ကေလာယန္တော ဥဂ္ဃောသနံ သုတ္ဝာ ‘‘သစေ န္ဟာယာမိ, စိရံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ကိလိဋ္ဌဂတ္တောဝ ဥပောသထာဂာရံ ပဝိသိတ္ဝာ မဟဂ္ဃေ ဘုမ္မတ္ထရဏေ အနာဒရေန နိပဇ္ဇိတ္ဝာ သုပိ။ ဘိက္ခု ဧဝာယံ, န ဥပာသကောတိ သံယုတ္တဘာဏကာ။ သော တေန စ အညေန ကမ္မေန စ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ဂယာပောက္ခရဏိယာ တီရေ ယက္ခယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော။ သော တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေန ဒုဒ္ဒသိကော အဟောသိ, သရီရေ စသ္သ သူစိသဒိသာနိ လောမာနိ အဟေသုံ။ သော ဟိ ဘိံသာပေတဗ္ဗကေ သတ္တေ သူစီဟိ ဝိဇ္ဈန္တော ဝိယ ဘိံသာပေတိ။ ဧဝံ သော သူစိသဒိသလောမတ္တာ သူစိလောမော ယက္ခောတ္ဝေဝ နာမံ လဘိ။ တေ အတ္တနော ဂောစရတ္ထာယ ဘဝနတော နိက္ခမိတ္ဝာ မုဟုတ္တံ ဂန္တ္ဝာ ဂတမဂ္ဂေနေဝ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဣတရံ ဒိသာဘာဂံ ဂစ္ဆန္တာ ဘဂဝတော အဝိဒူရေ အတိက္ကမန္တိ။
Itaro kassapassa bhagavato kāle upāsako hutvā māsassa aṭṭha divase vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇāti. So ekadivasaṃ dhammassavane ghosite saṅghārāmadvāre attano khettaṃ kelāyanto ugghosanaṃ sutvā ‘‘sace nhāyāmi, ciraṃ bhavissatī’’ti kiliṭṭhagattova uposathāgāraṃ pavisitvā mahagghe bhummattharaṇe anādarena nipajjitvā supi. Bhikkhu evāyaṃ, na upāsakoti saṃyuttabhāṇakā. So tena ca aññena kammena ca niraye paccitvā gayāpokkharaṇiyā tīre yakkhayoniyaṃ nibbatto. So tassa kammassa vipākāvasesena duddasiko ahosi, sarīre cassa sūcisadisāni lomāni ahesuṃ. So hi bhiṃsāpetabbake satte sūcīhi vijjhanto viya bhiṃsāpeti. Evaṃ so sūcisadisalomattā sūcilomo yakkhotveva nāmaṃ labhi. Te attano gocaratthāya bhavanato nikkhamitvā muhuttaṃ gantvā gatamaggeneva nivattitvā itaraṃ disābhāgaṃ gacchantā bhagavato avidūre atikkamanti.
အထ ခော ခရောတိ ကသ္မာ တေ ဧဝမာဟံသု? ခရော သမဏကပ္ပံ ဒိသ္ဝာ အာဟ။ သူစိလောမော ပန ‘‘ယော ဘာယတိ န သော သမဏော, သမဏပဋိရူပကတ္တာ ပန သမဏကော ဟောတီ’’တိ ဧဝံလဒ္ဓိကော။ တသ္မာ တာဒိသံ ဘဂဝန္တံ မညမာနော ‘‘နေသော သမဏော, သမဏကော ဧသော’’တိ သဟသာဝ ဝတ္ဝာပိ ပုန ဝီမံသိတုကာမော အာဟ – ‘‘ယာဝာဟံ ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘အထ ခော’’တိ ဧဝံ ဝတ္ဝာ တတော။ သူစိလောမော ယက္ခောတိ ဣတော ပဘုတိ ယာဝ အပိစ ခော တေ သမ္ဖသ္သော ပာပကောတိ, တာဝ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ ကေဝလဉ္စေတ္ထ ဘဂဝတော ကာယန္တိ အတ္တနော ကာယံ ဘဂဝတော ဥပနာမေသီတိ ဧဝံ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Atha kho kharoti kasmā te evamāhaṃsu? Kharo samaṇakappaṃ disvā āha. Sūcilomo pana ‘‘yo bhāyati na so samaṇo, samaṇapaṭirūpakattā pana samaṇako hotī’’ti evaṃladdhiko. Tasmā tādisaṃ bhagavantaṃ maññamāno ‘‘neso samaṇo, samaṇako eso’’ti sahasāva vatvāpi puna vīmaṃsitukāmo āha – ‘‘yāvāhaṃ jānāmī’’ti. ‘‘Atha kho’’ti evaṃ vatvā tato. Sūcilomo yakkhoti ito pabhuti yāva apica kho te samphasso pāpakoti, tāva uttānatthameva kevalañcettha bhagavato kāyanti attano kāyaṃ bhagavato upanāmesīti evaṃ sambandho veditabbo.
တတော အဘာယန္တံ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပဉ္ဟံ တံ သမဏာ’’တိအာဒိမာဟ။ ကိံ ကာရဏာ? သော ဟိ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမိနာပိ နာမ မေ ဧဝံ ခရေန အမနုသ္သသမ္ဖသ္သေန မနုသ္သော သမာနော အယံ န ဘာယတိ, ဟန္ဒာဟံ ဧတံ ဗုဒ္ဓဝိသယေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆာမိ, အဒ္ဓာ အယံ တတ္ထ န သမ္ပာယိသ္သတိ, တတော နံ ဧဝံ ဝိဟေဌေသ္သာမီ’’တိ။ ဘဂဝာ တံ သုတ္ဝာ ‘‘န ခ္ဝာဟံ တံ အာဝုသော’’တိအာဒိမာဟ။ တံ သဗ္ဗံ အာဠဝကသုတ္တေ ဝုတ္တနယေနေဝ သဗ္ဗာကာရေဟိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tato abhāyantaṃ bhagavantaṃ disvā ‘‘pañhaṃ taṃ samaṇā’’tiādimāha. Kiṃ kāraṇā? So hi cintesi – ‘‘imināpi nāma me evaṃ kharena amanussasamphassena manusso samāno ayaṃ na bhāyati, handāhaṃ etaṃ buddhavisaye pañhaṃ pucchāmi, addhā ayaṃ tattha na sampāyissati, tato naṃ evaṃ viheṭhessāmī’’ti. Bhagavā taṃ sutvā ‘‘na khvāhaṃ taṃ āvuso’’tiādimāha. Taṃ sabbaṃ āḷavakasutte vuttanayeneva sabbākārehi veditabbaṃ.
၂၇၃. အထ ခော သူစိလောမော ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ ‘‘ရာဂော စ ဒောသော စာ’’တိ။ တတ္ထ ရာဂဒောသာ ဝုတ္တနယာ ဧဝ။ ကုတောနိဒာနာတိ ကိံနိဒာနာ ကိံဟေတုကာ။ ကုတောတိ ပစ္စတ္တဝစနသ္သ တော-အာဒေသော ဝေဒိတဗ္ဗော, သမာသေ စသ္သ လောပာဘာဝော။ အထ ဝာ နိဒာနာတိ ဇာတာ ဥပ္ပန္နာတိ အတ္ထော, တသ္မာ ကုတောနိဒာနာ, ကုတောဇာတာ, ကုတောဥပ္ပန္နာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အရတီ ရတီ လောမဟံသော ကုတောဇာတိ ယာယံ ‘‘ပန္တေသု ဝာ သေနာသနေသု အညတရညတရေသု ဝာ အဓိကုသလေသု ဓမ္မေသု အရတိ အရတိတာ အနဘိရတိ အနဘိရမဏာ ဥက္ကဏ္ဌိတာ ပရိတသ္သိတာ’’တိ (ဝိဘ. ၈၅၆) ဧဝံ ဝိဘတ္တာ အရတိ, ယာ စ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ရတိ, ယော စ လောမဟံသသမုဋ္ဌာပနတော ‘‘လောမဟံသော’’တ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂတော စိတ္တုတ္ရာသော။ ဣမေ တယော ဓမ္မာ ကုတောဇာ ကုတောဇာတာတိ ပုစ္ဆတိ ။ ကုတော သမုဋ္ဌာယာတိ ကုတော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ။ မနောတိ ကုသလစိတ္တံ, ဝိတက္ကာတိ ဥရဂသုတ္တေ ဝုတ္တာ နဝ ကာမဝိတက္ကာဒယော။ ကုမာရကာ ဓင္ကမိဝောသ္သဇန္တီတိ ယထာ ဂာမဒာရကာ ကီဠန္တာ ကာကံ သုတ္တေန ပာဒေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဩသ္သဇန္တိ ခိပန္တိ, ဧဝံ ကုသလမနံ အကုသလဝိတက္ကာ ကုတော သမုဋ္ဌာယ ဩသ္သဇန္တီတိ ပုစ္ဆတိ။
273.Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi ‘‘rāgo ca doso cā’’ti. Tattha rāgadosā vuttanayā eva. Kutonidānāti kiṃnidānā kiṃhetukā. Kutoti paccattavacanassa to-ādeso veditabbo, samāse cassa lopābhāvo. Atha vā nidānāti jātā uppannāti attho, tasmā kutonidānā, kutojātā, kutouppannāti vuttaṃ hoti. Aratī ratī lomahaṃso kutojāti yāyaṃ ‘‘pantesu vā senāsanesu aññataraññataresu vā adhikusalesu dhammesu arati aratitā anabhirati anabhiramaṇā ukkaṇṭhitā paritassitā’’ti (vibha. 856) evaṃ vibhattā arati, yā ca pañcasu kāmaguṇesu rati, yo ca lomahaṃsasamuṭṭhāpanato ‘‘lomahaṃso’’tveva saṅkhyaṃ gato cittutrāso. Ime tayo dhammā kutojā kutojātāti pucchati . Kuto samuṭṭhāyāti kuto uppajjitvā. Manoti kusalacittaṃ, vitakkāti uragasutte vuttā nava kāmavitakkādayo. Kumārakā dhaṅkamivossajantīti yathā gāmadārakā kīḷantā kākaṃ suttena pāde bandhitvā ossajanti khipanti, evaṃ kusalamanaṃ akusalavitakkā kuto samuṭṭhāya ossajantīti pucchati.
၂၇၄. အထသ္သ ဘဂဝာ တေ ပဉ္ဟေ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ‘‘ရာဂော စာ’’တိ ဒုတိယဂာထမဘာသိ။ တတ္ထ ဣတောတိ အတ္တဘာဝံ သန္ဓာယာဟ။ အတ္တဘာဝနိဒာနာ ဟိ ရာဂဒောသာ။ အရတိရတိလောမဟံသာ စ အတ္တဘာဝတော ဇာတာ, ကာမဝိတက္ကာဒိအကုသလဝိတက္ကာ စ အတ္တဘာဝတောယေဝ သမုဋ္ဌာယ ကုသလမနော ဩသ္သဇန္တိ, တေန တဒညံ ပကတိအာဒိကာရဏံ ပဋိက္ခိပန္တော အာဟ – ‘‘ဣတောနိဒာနာ ဣတောဇာ ဣတော သမုဋ္ဌာယာ’’တိ။ သဒ္ဒသိဒ္ဓိ စေတ္ထ ပုရိမဂာထာယ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
274. Athassa bhagavā te pañhe vissajjento ‘‘rāgo cā’’ti dutiyagāthamabhāsi. Tattha itoti attabhāvaṃ sandhāyāha. Attabhāvanidānā hi rāgadosā. Aratiratilomahaṃsā ca attabhāvato jātā, kāmavitakkādiakusalavitakkā ca attabhāvatoyeva samuṭṭhāya kusalamano ossajanti, tena tadaññaṃ pakatiādikāraṇaṃ paṭikkhipanto āha – ‘‘itonidānā itojā ito samuṭṭhāyā’’ti. Saddasiddhi cettha purimagāthāya vuttanayeneva veditabbā.
၂၇၅-၆. ဧဝံ တေ ပဉ္ဟေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယ္ဝာယံ ‘‘ဣတောနိဒာနာ’’တိအာဒီသု ‘‘အတ္တဘာဝနိဒာနာ အတ္တဘာဝတော ဇာတာ အတ္တဘာဝတော သမုဋ္ဌာယာ’’တိ အတ္ထော ဝုတ္တော, တံ သာဓေန္တော အာဟ – ‘‘သ္နေဟဇာ အတ္တသမ္ဘူတာ’’တိ။ ဧတေ ဟိ သဗ္ဗေပိ ရာဂာဒယော ဝိတက္ကပရိယောသာနာ တဏ္ဟာသ္နေဟေန ဇာတာ, တထာ ဇာယန္တာ စ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓဘေဒေ အတ္တဘာဝပရိယာယေ အတ္တနိ သမ္ဘူတာ။ တေနာဟ – ‘‘သ္နေဟဇာ အတ္တသမ္ဘူတာ’’တိ။ ဣဒာနိ တဒတ္ထဇောတိကံ ဥပမံ ကရောတိ ‘‘နိဂ္ရောဓသ္သေဝ ခန္ဓဇာ’’တိ။ တတ္ထ ခန္ဓေသု ဇာတာ ခန္ဓဇာ, ပာရောဟာနမေတံ အဓိဝစနံ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယထာ နိဂ္ရောဓသ္သ ခန္ဓဇာ နာမ ပာရောဟာ အာပောရသသိနေဟေ သတိ ဇာယန္တိ, ဇာယန္တာ စ တသ္မိံယေဝ နိဂ္ရောဓေ တေသု တေသု သာခပ္ပဘေဒေသု သမ္ဘဝန္တိ, ဧဝမေတေပိ ရာဂာဒယော အဇ္ဈတ္တတဏ္ဟာသ္နေဟေ သတိ ဇာယန္တိ, ဇာယန္တာ စ တသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ တေသု တေသု စက္ခာဒိဘေဒေသု ဒ္ဝာရာရမ္မဏဝတ္ထူသု သမ္ဘဝန္တိ။ တသ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗမေတံ ‘‘အတ္တဘာဝနိဒာနာ အတ္တဘာဝဇာ အတ္တဘာဝသမုဋ္ဌာနာ စ ဧတေ’’တိ။
275-6. Evaṃ te pañhe vissajjetvā idāni yvāyaṃ ‘‘itonidānā’’tiādīsu ‘‘attabhāvanidānā attabhāvato jātā attabhāvato samuṭṭhāyā’’ti attho vutto, taṃ sādhento āha – ‘‘snehajā attasambhūtā’’ti. Ete hi sabbepi rāgādayo vitakkapariyosānā taṇhāsnehena jātā, tathā jāyantā ca pañcupādānakkhandhabhede attabhāvapariyāye attani sambhūtā. Tenāha – ‘‘snehajā attasambhūtā’’ti. Idāni tadatthajotikaṃ upamaṃ karoti ‘‘nigrodhasseva khandhajā’’ti. Tattha khandhesu jātā khandhajā, pārohānametaṃ adhivacanaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā nigrodhassa khandhajā nāma pārohā āporasasinehe sati jāyanti, jāyantā ca tasmiṃyeva nigrodhe tesu tesu sākhappabhedesu sambhavanti, evametepi rāgādayo ajjhattataṇhāsnehe sati jāyanti, jāyantā ca tasmiṃyeva attabhāve tesu tesu cakkhādibhedesu dvārārammaṇavatthūsu sambhavanti. Tasmā veditabbametaṃ ‘‘attabhāvanidānā attabhāvajā attabhāvasamuṭṭhānā ca ete’’ti.
အဝသေသဒိယဍ္ဎဂာထာယ ပန အယံ သဗ္ဗသင္ဂာဟိကာ အတ္ထဝဏ္ဏနာ – ဧဝံ အတ္တသမ္ဘူတာ စ ဧတေ ပုထူ ဝိသတ္တာ ကာမေသု။ ရာဂောပိ ဟိ ပဉ္စကာမဂုဏိကာဒိဝသေန, ဒောသောပိ အာဃာတဝတ္ထာဒိဝသေန, အရတိအာဒယောပိ တသ္သ တသ္သေဝ ဘေဒသ္သ ဝသေနာတိ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗေပိမေ ကိလေသာ ပုထူ အနေကပ္ပကာရာ ဟုတ္ဝာ ဝတ္ထုဒ္ဝာရာရမ္မဏာဒိဝသေန တေသု တေသု ဝတ္ထုကာမေသု တထာ တထာ ဝိသတ္တာ လဂ္ဂာ လဂ္ဂိတာ သံသိဗ္ဗိတ္ဝာ ဌိတာ။ ကိမိဝ? မာလုဝာဝ ဝိတတာ ဝနေ, ယထာ ဝနေ ဝိတတာ မာလုဝာ တေသု တေသု ရုက္ခသ္သ သာခပသာခာဒိဘေဒေသု ဝိသတ္တာ ဟောတိ လဂ္ဂာ လဂ္ဂိတာ သံသိဗ္ဗိတ္ဝာ ဌိတာ, ဧဝံ ပုထုပ္ပဘေဒေသု ဝတ္ထုကာမေသု ဝိသတ္တံ ကိလေသဂဏံ ယေ နံ ပဇာနန္တိ ယတောနိဒာနံ, တေ နံ ဝိနောဒေန္တိ သုဏောဟိ ယက္ခ ။
Avasesadiyaḍḍhagāthāya pana ayaṃ sabbasaṅgāhikā atthavaṇṇanā – evaṃ attasambhūtā ca ete puthū visattā kāmesu. Rāgopi hi pañcakāmaguṇikādivasena, dosopi āghātavatthādivasena, aratiādayopi tassa tasseva bhedassa vasenāti sabbathā sabbepime kilesā puthū anekappakārā hutvā vatthudvārārammaṇādivasena tesu tesu vatthukāmesu tathā tathā visattā laggā laggitā saṃsibbitvā ṭhitā. Kimiva? Māluvāva vitatā vane, yathā vane vitatā māluvā tesu tesu rukkhassa sākhapasākhādibhedesu visattā hoti laggā laggitā saṃsibbitvā ṭhitā, evaṃ puthuppabhedesu vatthukāmesu visattaṃ kilesagaṇaṃ ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ, te naṃ vinodenti suṇohi yakkha.
တတ္ထ ယတောနိဒာနန္တိ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော, တေန ကိံ ဒီပေတိ? ယေ သတ္တာ နံ ကိလေသဂဏံ ‘‘ယတောနိဒာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဧဝံ ဇာနန္တိ, တေ နံ ‘‘တဏ္ဟာသ္နေဟသ္နေဟိတေ အတ္တဘာဝေ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဉတ္ဝာ တံ တဏ္ဟာသ္နေဟံ အာဒီနဝာနုပသ္သနာဒိဘာဝနာဉာဏဂ္ဂိနာ ဝိသောသေန္တာ ဝိနောဒေန္တိ ပဇဟန္တိ ဗ္ယန္တီကရောန္တိ စ, ဧတံ အမ္ဟာကံ သုဘာသိတံ သုဏောဟိ ယက္ခာတိ။ ဧဝမေတ္ထ အတ္တဘာဝဇာနနေန ဒုက္ခပရိညံ တဏ္ဟာသ္နေဟရာဂာဒိကိလေသဂဏဝိနောဒနေန သမုဒယပ္ပဟာနဉ္စ ဒီပေတိ။
Tattha yatonidānanti bhāvanapuṃsakaniddeso, tena kiṃ dīpeti? Ye sattā naṃ kilesagaṇaṃ ‘‘yatonidānaṃ uppajjatī’’ti evaṃ jānanti, te naṃ ‘‘taṇhāsnehasnehite attabhāve uppajjatī’’ti ñatvā taṃ taṇhāsnehaṃ ādīnavānupassanādibhāvanāñāṇagginā visosentā vinodenti pajahanti byantīkaronti ca, etaṃ amhākaṃ subhāsitaṃ suṇohi yakkhāti. Evamettha attabhāvajānanena dukkhapariññaṃ taṇhāsneharāgādikilesagaṇavinodanena samudayappahānañca dīpeti.
ယေ စ နံ ဝိနောဒေန္တိ, တေ ဒုတ္တရံ ဩဃမိမံ တရန္တိ အတိဏ္ဏပုဗ္ဗံ အပုနဗ္ဘဝာယ။ ဧတေန မဂ္ဂဘာဝနံ နိရောဓသစ္ဆိကိရိယဉ္စ ဒီပေတိ။ ယေ ဟိ နံ ကိလေသဂဏံ ဝိနောဒေန္တိ, တေ အဝသ္သံ မဂ္ဂံ ဘာဝေန္တိ။ န ဟိ မဂ္ဂဘာဝနံ ဝိနာ ကိလေသဝိနောဒနံ အတ္ထိ။ ယေ စ မဂ္ဂံ ဘာဝေန္တိ, တေ ဒုတ္တရံ ပကတိဉာဏေန ကာမောဃာဒိံ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ ဩဃမိမံ တရန္တိ။ မဂ္ဂဘာဝနာ ဟိ ဩဃတရဏံ။ အတိဏ္ဏပုဗ္ဗန္တိ ဣမိနာ ဒီဃေန အဒ္ဓုနာ သုပိနန္တေနပိ အဝီတိက္ကန္တပုဗ္ဗံ။ အပုနဗ္ဘဝာယာတိ နိဗ္ဗာနာယ။ ဧဝမိမံ စတုသစ္စဒီပိကံ ဂာထံ သုဏန္တာ ‘‘သုတ္ဝာ ဓမ္မံ ဓာရေန္တိ, ဓတာနံ ဓမ္မာနံ အတ္ထမုပပရိက္ခန္တီ’’တိအာဒိကံ ကထံ သုဘာဝိနိယာ ပညာယ အနုက္ကမမာနာ တေ ဒ္ဝေပိ သဟာယကာ ယက္ခာ ဂာထာပရိယောသာနေယေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, ပာသာဒိကာ စ အဟေသုံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ ဒိဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတာတိ။
Ye ca naṃ vinodenti, te duttaraṃ oghamimaṃ taranti atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāya. Etena maggabhāvanaṃ nirodhasacchikiriyañca dīpeti. Ye hi naṃ kilesagaṇaṃ vinodenti, te avassaṃ maggaṃ bhāventi. Na hi maggabhāvanaṃ vinā kilesavinodanaṃ atthi. Ye ca maggaṃ bhāventi, te duttaraṃ pakatiñāṇena kāmoghādiṃ catubbidhampi oghamimaṃ taranti. Maggabhāvanā hi oghataraṇaṃ. Atiṇṇapubbanti iminā dīghena addhunā supinantenapi avītikkantapubbaṃ. Apunabbhavāyāti nibbānāya. Evamimaṃ catusaccadīpikaṃ gāthaṃ suṇantā ‘‘sutvā dhammaṃ dhārenti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthamupaparikkhantī’’tiādikaṃ kathaṃ subhāviniyā paññāya anukkamamānā te dvepi sahāyakā yakkhā gāthāpariyosāneyeva sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, pāsādikā ca ahesuṃ suvaṇṇavaṇṇā dibbālaṅkāravibhūsitāti.
ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ သူစိလောမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Suttanipāta-aṭṭhakathāya sūcilomasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၅. သူစိလောမသုတ္တံ • 5. Sūcilomasuttaṃ