Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ੩. ਸੂਚਿਲੋਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    3. Sūcilomasuttavaṇṇanā

    ੨੩੭. ਗਯਾਯ ਅવਿਦੂਰੇ ਭવੋ ਗਾਮੋ ‘‘ਗਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਯਾਯ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਗਯਾਯ ਅવਿਦੂਰੇ ਨਿવਿਟ੍ਠਗਾਮਂ ਉਪਨਿਸਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਗੋਚਰਗਾਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਹੇਤਂ। ਇਦਂ ਉਪਰਿ ਇਦਂ ਹੇਟ੍ਠਾਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯੋ ਮਞ੍ਚਪਾਦਾਨਂ ਦ੍વੀਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਦੀਘਭਾવੇਨ। ਬਲਿਕਮ੍ਮਤ੍ਥਾਯ ਕਤਂ ਦੇવਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਦੇવਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤਿ। ਅਟ੍ਠਪਾਦਮਞ੍ਚਸਦਿਸੋ ਕਿਰ ਸੋ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਤੋ। ਕਥਿਨਸਿਬ੍ਬਨਸੂਚਿ ਕਥਿਨਸੂਚਿ। ਅਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਘਿਕਸੇਨਾਸਨਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਪਟਿਚ੍ਛਦਨਂ ਅਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ। ਗવਚ੍ਛਿવਿਜ੍ਝਿਤਂ વਿਯਾਤਿ ਤੇਹਿ ਸੂਚਿਲੋਮੇਹਿ ਗવਚ੍ਛਿਜਾਲਂ વਿਯ ਗਤਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮੋਹਤਂ।

    237. Gayāya avidūre bhavo gāmo ‘‘gayā’’ti vuttoti āha ‘‘gayāya’’nti, tenāha ‘‘gayāya avidūre niviṭṭhagāmaṃ upanisāyāti attho’’ti. Gocaragāmanidassanaṃ hetaṃ. Idaṃ upari idaṃ heṭṭhāti natthi uppaṭipāṭiyo mañcapādānaṃ dvīsu passesu dīghabhāvena. Balikammatthāya kataṃ devatādhiṭṭhānanti adhippāyena devaṭṭhāne ṭhapenti. Aṭṭhapādamañcasadiso kira so heṭṭhupariparivattetabbato. Kathinasibbanasūci kathinasūci. Apaccattharitvāti kiñci saṅghikasenāsanassa upari paṭicchadanaṃ apaccattharitvā. Gavacchivijjhitaṃ viyāti tehi sūcilomehi gavacchijālaṃ viya gataṃ sabbaso samohataṃ.

    ਇਧਾਪਿ ‘‘ਖਰਸਰੀਰੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਖਰਸਰੀਰਂ ਕਥਿਨਸੂਚਿਸਦਿਸਤਾਯ ਲੋਮਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੋ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥੇਹੀਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕਤੇਲਸਮ੍ਮਕ੍ਖਿਤੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਂ ਮਕ੍ਖੇਸਿ। ਇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ।

    Idhāpi ‘‘kharasarīro’’ti vatvā kharasarīraṃ kathinasūcisadisatāya lomassāti tassa tathābhāvassa kāraṇaṃ dassento ‘‘so kirā’’tiādimāha. Attano hatthehīti saṅghikatelasammakkhitehi attano sarīraṃ makkhesi. Itīti vuttākārena.

    ਸਮਾਗਮਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਯਕ੍ਖਸਨ੍ਨਿਪਾਤਟ੍ਠਾਨਂ। ਸੋਤਿ ਸੂਚਿਲੋਮੋ ਯਕ੍ਖੋ। ਨ੍ਤਿ ਚ ਤਮੇવ વਦਤਿ।

    Samāgamaṭṭhānanti yakkhasannipātaṭṭhānaṃ. Soti sūcilomo yakkho. Manti ca tameva vadati.

    ਉਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਾ ਕਤ੍વਾ। ਅਪਨਾਮੇਸੀਤਿ ਯਥਾ ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯਂ ਉਪਨੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਥੋਕਂ ਅਪਨਾਮੇਸਿ। ਅਮਨੁਞ੍ਞੋਤਿ ਫਰੁਸਤਿਕ੍ਖਤਾਯ ਨ ਮਨੁਞ੍ਞੋ। ਚਿਤ੍ਤਂ વਾ ਤੇ ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਤવ ਚਿਤ੍ਤવਿਕ੍ਖੇਪਂ વਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਸੋ ਚਿਤ੍ਤવਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੇਸਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭੇਰવਂ વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ ਅਞ੍ਞਥਾ વਾ ਭਯਾਨਕਂ ਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਂ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ ਲੋਮਹਂਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਂ। ‘‘ਕਥੇਨ੍ਤਾਨਂਯੇવਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ। ਤਂ ਦ੍વੀਸੁ ਪਾਦੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਰਂ ਗਙ੍ਗਾਯ ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Uṭṭhāpetvāti uddhaggā katvā. Apanāmesīti yathā so attano kāyaṃ upanetuṃ na sakkoti, tathā karonto thokaṃ apanāmesi. Amanuññoti pharusatikkhatāya na manuñño. Cittaṃ vā te khipissāmīti mayhaṃ ānubhāvena tava cittavikkhepaṃ vā karissāmi. Yathā pana so cittavikkhepaṃ kareyya, taṃ dassetuṃ ‘‘yesañhī’’tiādi vuttaṃ. Bheravaṃ vāti vuttākārena aññathā vā bhayānakaṃ dassanamatteneva sattānaṃ bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetuṃ samatthaṃ. ‘‘Kathentānaṃyevā’’ti vā pāṭho. Taṃ dvīsu pādesu gahetvā pāraṃ gaṅgāya khipissāmīti yojanā.

    ਕੁਤੋਨਿਦਾਨਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਕਾਰਣਾ? ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਸਮਾਸਪਦਮੇਤਂ, વਿਭਤ੍ਤਿਅਲੋਪੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਿਂਨਿਦਾਨਾ ਕਿਂਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ? ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਓਸ੍ਸਜਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨવਸੇਨ ਪੁਰਤੋ ਖਿਪਨ੍ਤਿ। ਕੁਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ?

    Kutonidānāti kasmā kāraṇā? Aṭṭhakathāyaṃ pana samāsapadametaṃ, vibhattialopena niddesoti dassetuṃ ‘‘kiṃnidānā kiṃpaccayā’’ti? Attho vutto. Cittaṃ ossajantīti kusalacittaṃ pavattituṃ appadānavasena purato khipanti. Kuto samuṭṭhāyāti micchāvitakkānaṃ samuṭṭhānaṃ pucchati?

    ਕਾਮਰਾਗਾਦਯੋ ਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਹੇਤੂ। ਕਾਮੋ ਪਨ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਚ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਨਿਦਾਨਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਇਤੋਨਿਦਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏવਮੇવਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਕੀਲ਼ਾਪਸੁਤਕੁਮਾਰਕਾ વਿਯ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਤੇਸਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤੋ ਲੋਕੋ વਿਯ ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਲੋਕੋ। ਤੇਹਿ ਓਸ੍ਸਜਿਯਮਾਨਂ ਧਙ੍ਕਂ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਬਦ੍ਧਦੀਘਸੁਤ੍ਤਕਂ વਿਯ ਤਂ ਦੂਰਾਨੁਬਨ੍ਧਂ ਸਂਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਉਪਮਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Kāmarāgādayo subhanimittādīsu ayonisomanasikārahetū. Kāmo pana ayonisomanasikāro ca niyakajjhattapariyāpannoti āha ‘‘ayaṃ attabhāvo nidānaṃ etesanti itonidānā’’tiādi. Evamevāti aṭṭhakathāyaṃ kīḷāpasutakumārakā viya micchāvitakkā daṭṭhabbā, tesaṃ uppattiṭṭhānabhūto loko viya ayaṃ attabhāvaloko. Tehi ossajiyamānaṃ dhaṅkaṃ viya cittaṃ, tassa pāde baddhadīghasuttakaṃ viya taṃ dūrānubandhaṃ saṃyojananti evaṃ upamāya saṃsandanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ਪਾਪવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕਿਲੇਸਾਨਞ੍ਚ ਤਣ੍ਹਾ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯੋ ਤਦਭਾવੇਨ ਤੇਸਂ ਅਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਸਿਨੇਹਤੋ ਜਾਤਾ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਤਭਾવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਮ੍ਭੂਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨ ਨੇਸਂ ਅਨਞ੍ਞਹੇਤੁਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨਿਗ੍ਰੋਧਸ੍ਸੇવ ਖਨ੍ਧਜਾਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਪੁਥੁਭਾવਞ੍ਚ, વਿਸਤ੍ਤਾਤਿਆਦਿਨਾ ਦੁਬ੍ਬਿਨਿਸ੍ਸਟਤਞ੍ਚ। વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਦੀਸੁ ਪੁਥੂਸੁ। ਪੁਥੂ ਕਿਲੇਸਕਾਮਾ ਕਾਮਰੂਪਤਣ੍ਹਾਦਯੋ। ਤੇਹਿ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਹਿ ਕਰਣਭੂਤੇਹਿ। ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ। ਯੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਾ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤਿ

    Pāpavitakkānaṃ taṃsampayuttakilesānañca taṇhā visesapaccayo tadabhāvena tesaṃ abhāvatoti āha ‘‘taṇhāsinehato jātā’’ti. Attabhāvapariyāpannattā ‘‘attani sambhūtā’’ti vuttaṃ. Tena nesaṃ anaññahetukataṃ dasseti, nigrodhasseva khandhajātīti iminā pana puthubhāvañca, visattātiādinā dubbinissaṭatañca. Vatthukāmesu rūpārammaṇādīsu puthūsu. Puthū kilesakāmā kāmarūpataṇhādayo. Tehi kilesakāmehi karaṇabhūtehi. Attabhāvaṃ khandhapañcakaṃ. Ye vipassanāya yuttapayuttā yāthāvato jānanti.

    ਯਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤੇ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ ਨਿਦਾਨਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ‘‘વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕਤ੍ਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਯੇਨ ਨ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਬਾਧਿਤਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚੇਨ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। વਿਨੋਦਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਨੀਹਰਣਂ ਬਹਿਕਰਣਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹਾਨਂ, ਪਹੀਨੇ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਲੇਸੇ ਓਘਂ ਤਰਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦੁਤ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਧਿਗਤੇ ਨ ਪੁਨ ਭવੋਤਿ ਅਪੁਨਬ੍ਭવੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪੁਨਬ੍ਭવਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਯੇ ਨਂ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਯਤੋਨਿਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਾਨਿ, વਿਨੋਦਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ, ਅਪੁਨਬ੍ਭવਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ।

    Yatoti paccatte nissakkavacananti āha ‘‘yaṃ nidānamassā’’ti. ‘‘Vinodentī’’ti kattuniddesena yena na vinodenti, taṃ kāraṇaṃ bādhitamevāti āha ‘‘maggasaccena vinodentī’’ti. Vinodanañcettha santānato nīharaṇaṃ bahikaraṇaṃ sabbaso pahānaṃ, pahīne ca tasmiṃ kilese oghaṃ tarantīti dassento ‘‘duttara’’ntiādimāha. Etasmiṃ adhigate na puna bhavoti apunabbhavo, nibbānanti āha ‘‘apunabbhavasaṅkhātassā’’tiādi. Yasmā ettha ‘‘ye naṃ pajānanti, yatonidāna’’nti padadvayena dukkhasamudayasaccāni, vinodanaggahaṇena maggasaccaṃ, apunabbhavaggahaṇena nirodhasaccaṃ pakāsitaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘cattāri saccāni pakāsento’’ti.

    ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવਾਤਿ ਯਤ੍ਥ ਠਿਤੋ ‘‘ਰਾਗੋ ਚ ਦੋਸੋ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਦੇਸੇ ਠਿਤੋ। ਦੇਸਨਾਨੁਸਾਰੇਨਾਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਮੁਕ੍ਕਂਸਿਕਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣੇਨ। ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤਿ ਅਨੁਬੋਧਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਸਹਸ੍ਸਨਯਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਪਠਮਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮੇਨ ਪਠਮਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਟਿਲਭਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨ ਕਿਲਿਟ੍ਠਤ੍ਤਭਾવੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਮਹਾਨੁਭਾવਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਸੇਤਕਣ੍ਡੁਪੀਲ਼ਕਸੂਚਿਯੋਤਿ ਸੇਤਭਾવਂ ਪਤ੍વਾ ਕਣ੍ਡੁਪੀਲ਼ਕਾ ਲੋਮਸੂਚਿਯੋ ਸਬ੍ਬਾ ਅਨવਸੇਸਾ ਪਤਿਤਾ ਪਰਿਭਟ੍ਠਾ ਅਪਗਤਾ। ਭੁਮ੍ਮਦੇવਤਾਪਰਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਭੁਮ੍ਮਦੇવਤ੍ਤਭਾવਨ੍ਤਿ।

    Tasmiṃyevāti yattha ṭhito ‘‘rāgo ca doso cā’’tiādinā pañhaṃ pucchi, tasmiṃyeva padese ṭhito. Desanānusārenāti satthu sāmukkaṃsikadhammadesanāya anussaraṇena. Ñāṇaṃ pesetvāti vipassanāpaṭipāṭiyā nibbānaṃ pati anubodhañāṇaṃ pesetvā pavattetvā. Sotāpattiphale patiṭṭhitoti sahassanayapaṭimaṇḍitassa paṭhamamaggassa adhigamena paṭhamaphale patiṭṭhito paṭilabhatīti yojanā. Na kiliṭṭhattabhāve tiṭṭhanti mahānubhāvattā ariyadhammassa. Setakaṇḍupīḷakasūciyoti setabhāvaṃ patvā kaṇḍupīḷakā lomasūciyo sabbā anavasesā patitā paribhaṭṭhā apagatā. Bhummadevatāparihāranti bhummadevattabhāvanti.

    ਸੂਚਿਲੋਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sūcilomasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੩. ਸੂਚਿਲੋਮਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Sūcilomasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਸੂਚਿਲੋਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Sūcilomasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact