Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    10. ஸூசிமுகீ²ஸுத்தங்

    10. Sūcimukhīsuttaṃ

    341. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹே பிண்டா³ய பாவிஸி. ராஜக³ஹே ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரித்வா தங் பிண்ட³பாதங் அஞ்ஞதரங் குட்டமூலங் 1 நிஸ்ஸாய பரிபு⁴ஞ்ஜதி. அத² கோ² ஸூசிமுகீ² பரிப்³பா³ஜிகா யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச –

    341. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caritvā taṃ piṇḍapātaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ 2 nissāya paribhuñjati. Atha kho sūcimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –

    ‘‘கிங் நு கோ², ஸமண, அதோ⁴முகோ² பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி? ‘‘ந க்²வாஹங், ப⁴கி³னி, அதோ⁴முகோ² பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸமண, உப்³ப⁴முகோ² 3 பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி? ‘‘ந க்²வாஹங், ப⁴கி³னி, உப்³ப⁴முகோ² பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸமண, தி³ஸாமுகோ² பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி? ‘‘ந க்²வாஹங், ப⁴கி³னி, தி³ஸாமுகோ² பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸமண, விதி³ஸாமுகோ² பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி? ‘‘ந க்²வாஹங், ப⁴கி³னி, விதி³ஸாமுகோ² பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி.

    ‘‘Kiṃ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho 4 bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’’ti.

    ‘‘‘கிங் நு, ஸமண, அதோ⁴முகோ² பு⁴ஞ்ஜஸீ’தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘ந க்²வாஹங், ப⁴கி³னி, அதோ⁴முகோ² பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி வதே³ஸி. ‘தேன ஹி, ஸமண, உப்³ப⁴முகோ² பு⁴ஞ்ஜஸீ’தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘ந க்²வாஹங், ப⁴கி³னி, உப்³ப⁴முகோ² பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி வதே³ஸி. ‘தேன ஹி, ஸமண, தி³ஸாமுகோ² பு⁴ஞ்ஜஸீ’தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘ந க்²வாஹங், ப⁴கி³னி, தி³ஸாமுகோ² பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி வதே³ஸி. ‘தேன ஹி, ஸமண, விதி³ஸாமுகோ² பு⁴ஞ்ஜஸீ’தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘ந க்²வாஹங், ப⁴கி³னி, விதி³ஸாமுகோ² பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி வதே³ஸி’’.

    ‘‘‘Kiṃ nu, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’ti vadesi’’.

    ‘‘கத²ஞ்சரஹி , ஸமண, பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி? ‘‘யே ஹி கேசி, ப⁴கி³னி, ஸமணப்³ராஹ்மணா 5 வத்து²விஜ்ஜாதிரச்சா²னவிஜ்ஜாய மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் 6 கப்பெந்தி, இமே வுச்சந்தி, ப⁴கி³னி, ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘அதோ⁴முகா² பு⁴ஞ்ஜந்தீ’தி. யே ஹி கேசி, ப⁴கி³னி, ஸமணப்³ராஹ்மணா நக்க²த்தவிஜ்ஜாதிரச்சா²னவிஜ்ஜாய மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பெந்தி, இமே வுச்சந்தி, ப⁴கி³னி, ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘உப்³ப⁴முகா² பு⁴ஞ்ஜந்தீ’தி. யே ஹி கேசி, ப⁴கி³னி, ஸமணப்³ராஹ்மணா தூ³தெய்யபஹிணக³மனானுயோகா³ய 7 மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பெந்தி, இமே வுச்சந்தி, ப⁴கி³னி, ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘தி³ஸாமுகா² பு⁴ஞ்ஜந்தீ’தி. யே ஹி கேசி, ப⁴கி³னி, ஸமணப்³ராஹ்மணா அங்க³விஜ்ஜாதிரச்சா²னவிஜ்ஜாய மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பெந்தி, இமே வுச்சந்தி, ப⁴கி³னி, ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘விதி³ஸாமுகா² பு⁴ஞ்ஜந்தீ’’’தி.

    ‘‘Kathañcarahi , samaṇa, bhuñjasī’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā 8 vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ 9 kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya 10 micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’’’ti.

    ‘‘ஸோ க்²வாஹங், ப⁴கி³னி, ந வத்து²விஜ்ஜாதிரச்சா²னவிஜ்ஜாய மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பேமி, ந நக்க²த்தவிஜ்ஜாதிரச்சா²னவிஜ்ஜாய மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பேமி, ந தூ³தெய்யபஹிணக³மனானுயோகா³ய மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பேமி, ந அங்க³விஜ்ஜாதிரச்சா²னவிஜ்ஜாய மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பேமி. த⁴ம்மேன பி⁴க்க²ங் பரியேஸாமி; த⁴ம்மேன பி⁴க்க²ங் பரியேஸித்வா பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி.

    ‘‘So khvāhaṃ, bhagini, na vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi. Dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi; dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā bhuñjāmī’’ti.

    அத² கோ² ஸூசிமுகீ² பரிப்³பா³ஜிகா ராஜக³ஹே ரதி²யாய ரதி²யங், ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாரோசேஸி – ‘‘த⁴ம்மிகங் ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஆஹாரங் ஆஹாரெந்தி; அனவஜ்ஜங் 11 ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஆஹாரங் ஆஹாரெந்தி. தே³த² ஸமணானங் ஸக்யபுத்தியானங் பிண்ட³’’ந்தி. த³ஸமங்.

    Atha kho sūcimukhī paribbājikā rājagahe rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamārocesi – ‘‘dhammikaṃ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṃ āhārenti; anavajjaṃ 12 samaṇā sakyaputtiyā āhāraṃ āhārenti. Detha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ piṇḍa’’nti. Dasamaṃ.

    ஸாரிபுத்தஸங்யுத்தங் ஸமத்தங்.

    Sāriputtasaṃyuttaṃ samattaṃ.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    விவேகஜங் அவிதக்கங், பீதி உபெக்கா² சதுத்த²கங்;

    Vivekajaṃ avitakkaṃ, pīti upekkhā catutthakaṃ;

    ஆகாஸஞ்சேவ விஞ்ஞாணங், ஆகிஞ்சங் நேவஸஞ்ஞினா;

    Ākāsañceva viññāṇaṃ, ākiñcaṃ nevasaññinā;

    நிரோதோ⁴ நவமோ வுத்தோ, த³ஸமங் ஸூசிமுகீ² சாதி.

    Nirodho navamo vutto, dasamaṃ sūcimukhī cāti.







    Footnotes:
    1. குட்³ட³மூலங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰), குட்³ட³ங் (பீ॰)
    2. kuḍḍamūlaṃ (sī. syā. kaṃ.), kuḍḍaṃ (pī.)
    3. உத்³த⁴ங்முகோ² (ஸீ॰ அட்ட²॰)
    4. uddhaṃmukho (sī. aṭṭha.)
    5. ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா (ஸீ॰) நிக³மனவாக்யே பன ஸப்³ப³த்தா²பி ஸமாஸோயேவ தி³ஸ்ஸதி
    6. ஜீவிதங் (க॰)
    7. … நுயோகா³ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰), … நுயோகே³ன (?)
    8. samaṇā vā brāhmaṇā vā (sī.) nigamanavākye pana sabbatthāpi samāsoyeva dissati
    9. jīvitaṃ (ka.)
    10. … nuyogā (sī. syā. kaṃ. pī.), … nuyogena (?)
    11. அனவஜ்ஜேன (க॰)
    12. anavajjena (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ஸுசிமுகீ²ஸுத்தவண்ணனா • 10. Sucimukhīsuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. ஸூசிமுகீ²ஸுத்தவண்ணனா • 10. Sūcimukhīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact