Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. সূচিমুখীসুত্তং
10. Sūcimukhīsuttaṃ
৩৪১. একং সমযং আযস্মা সারিপুত্তো রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। অথ খো আযস্মা সারিপুত্তো পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায রাজগহে পিণ্ডায পাৰিসি। রাজগহে সপদানং পিণ্ডায চরিত্ৰা তং পিণ্ডপাতং অঞ্ঞতরং কুট্টমূলং 1 নিস্সায পরিভুঞ্জতি। অথ খো সূচিমুখী পরিব্বাজিকা যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ –
341. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caritvā taṃ piṇḍapātaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ 2 nissāya paribhuñjati. Atha kho sūcimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –
‘‘কিং নু খো, সমণ, অধোমুখো ভুঞ্জসী’’তি? ‘‘ন খ্ৰাহং, ভগিনি, অধোমুখো ভুঞ্জামী’’তি। ‘‘তেন হি, সমণ, উব্ভমুখো 3 ভুঞ্জসী’’তি? ‘‘ন খ্ৰাহং, ভগিনি, উব্ভমুখো ভুঞ্জামী’’তি। ‘‘তেন হি, সমণ, দিসামুখো ভুঞ্জসী’’তি? ‘‘ন খ্ৰাহং, ভগিনি, দিসামুখো ভুঞ্জামী’’তি। ‘‘তেন হি, সমণ, ৰিদিসামুখো ভুঞ্জসী’’তি? ‘‘ন খ্ৰাহং, ভগিনি, ৰিদিসামুখো ভুঞ্জামী’’তি।
‘‘Kiṃ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho 4 bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’’ti.
‘‘‘কিং নু, সমণ, অধোমুখো ভুঞ্জসী’তি ইতি পুট্ঠো সমানো ‘ন খ্ৰাহং, ভগিনি, অধোমুখো ভুঞ্জামী’তি ৰদেসি। ‘তেন হি, সমণ, উব্ভমুখো ভুঞ্জসী’তি ইতি পুট্ঠো সমানো ‘ন খ্ৰাহং, ভগিনি, উব্ভমুখো ভুঞ্জামী’তি ৰদেসি। ‘তেন হি, সমণ, দিসামুখো ভুঞ্জসী’তি ইতি পুট্ঠো সমানো ‘ন খ্ৰাহং, ভগিনি, দিসামুখো ভুঞ্জামী’তি ৰদেসি। ‘তেন হি, সমণ, ৰিদিসামুখো ভুঞ্জসী’তি ইতি পুট্ঠো সমানো ‘ন খ্ৰাহং, ভগিনি, ৰিদিসামুখো ভুঞ্জামী’তি ৰদেসি’’।
‘‘‘Kiṃ nu, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’ti vadesi’’.
‘‘কথঞ্চরহি , সমণ, ভুঞ্জসী’’তি? ‘‘যে হি কেচি, ভগিনি, সমণব্রাহ্মণা 5 ৰত্থুৰিজ্জাতিরচ্ছানৰিজ্জায মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং 6 কপ্পেন্তি, ইমে ৰুচ্চন্তি, ভগিনি, সমণব্রাহ্মণা ‘অধোমুখা ভুঞ্জন্তী’তি। যে হি কেচি, ভগিনি, সমণব্রাহ্মণা নক্খত্তৰিজ্জাতিরচ্ছানৰিজ্জায মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেন্তি, ইমে ৰুচ্চন্তি, ভগিনি, সমণব্রাহ্মণা ‘উব্ভমুখা ভুঞ্জন্তী’তি। যে হি কেচি, ভগিনি, সমণব্রাহ্মণা দূতেয্যপহিণগমনানুযোগায 7 মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেন্তি, ইমে ৰুচ্চন্তি, ভগিনি, সমণব্রাহ্মণা ‘দিসামুখা ভুঞ্জন্তী’তি। যে হি কেচি, ভগিনি, সমণব্রাহ্মণা অঙ্গৰিজ্জাতিরচ্ছানৰিজ্জায মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেন্তি, ইমে ৰুচ্চন্তি, ভগিনি, সমণব্রাহ্মণা ‘ৰিদিসামুখা ভুঞ্জন্তী’’’তি।
‘‘Kathañcarahi , samaṇa, bhuñjasī’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā 8 vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ 9 kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya 10 micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’’’ti.
‘‘সো খ্ৰাহং, ভগিনি, ন ৰত্থুৰিজ্জাতিরচ্ছানৰিজ্জায মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেমি, ন নক্খত্তৰিজ্জাতিরচ্ছানৰিজ্জায মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেমি, ন দূতেয্যপহিণগমনানুযোগায মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেমি, ন অঙ্গৰিজ্জাতিরচ্ছানৰিজ্জায মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেমি। ধম্মেন ভিক্খং পরিযেসামি; ধম্মেন ভিক্খং পরিযেসিত্ৰা ভুঞ্জামী’’তি।
‘‘So khvāhaṃ, bhagini, na vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi. Dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi; dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā bhuñjāmī’’ti.
অথ খো সূচিমুখী পরিব্বাজিকা রাজগহে রথিযায রথিযং, সিঙ্ঘাটকেন সিঙ্ঘাটকং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰমারোচেসি – ‘‘ধম্মিকং সমণা সক্যপুত্তিযা আহারং আহারেন্তি; অনৰজ্জং 11 সমণা সক্যপুত্তিযা আহারং আহারেন্তি। দেথ সমণানং সক্যপুত্তিযানং পিণ্ড’’ন্তি। দসমং।
Atha kho sūcimukhī paribbājikā rājagahe rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamārocesi – ‘‘dhammikaṃ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṃ āhārenti; anavajjaṃ 12 samaṇā sakyaputtiyā āhāraṃ āhārenti. Detha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ piṇḍa’’nti. Dasamaṃ.
সারিপুত্তসংযুত্তং সমত্তং।
Sāriputtasaṃyuttaṃ samattaṃ.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
ৰিৰেকজং অৰিতক্কং, পীতি উপেক্খা চতুত্থকং।
Vivekajaṃ avitakkaṃ, pīti upekkhā catutthakaṃ;
আকাসঞ্চেৰ ৰিঞ্ঞাণং, আকিঞ্চং নেৰসঞ্ঞিনা।
Ākāsañceva viññāṇaṃ, ākiñcaṃ nevasaññinā;
নিরোধো নৰমো ৰুত্তো, দসমং সূচিমুখী চাতি॥
Nirodho navamo vutto, dasamaṃ sūcimukhī cāti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. সুচিমুখীসুত্তৰণ্ণনা • 10. Sucimukhīsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. সূচিমুখীসুত্তৰণ্ণনা • 10. Sūcimukhīsuttavaṇṇanā