Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൦. സൂചിമുഖീസുത്തം

    10. Sūcimukhīsuttaṃ

    ൩൪൧. ഏകം സമയം ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ രാജഗഹേ പിണ്ഡായ പാവിസി. രാജഗഹേ സപദാനം പിണ്ഡായ ചരിത്വാ തം പിണ്ഡപാതം അഞ്ഞതരം കുട്ടമൂലം 1 നിസ്സായ പരിഭുഞ്ജതി. അഥ ഖോ സൂചിമുഖീ പരിബ്ബാജികാ യേനായസ്മാ സാരിപുത്തോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം സാരിപുത്തം ഏതദവോച –

    341. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caritvā taṃ piṇḍapātaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ 2 nissāya paribhuñjati. Atha kho sūcimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –

    ‘‘കിം നു ഖോ, സമണ, അധോമുഖോ ഭുഞ്ജസീ’’തി? ‘‘ന ഖ്വാഹം, ഭഗിനി, അധോമുഖോ ഭുഞ്ജാമീ’’തി. ‘‘തേന ഹി, സമണ, ഉബ്ഭമുഖോ 3 ഭുഞ്ജസീ’’തി? ‘‘ന ഖ്വാഹം, ഭഗിനി, ഉബ്ഭമുഖോ ഭുഞ്ജാമീ’’തി. ‘‘തേന ഹി, സമണ, ദിസാമുഖോ ഭുഞ്ജസീ’’തി? ‘‘ന ഖ്വാഹം, ഭഗിനി, ദിസാമുഖോ ഭുഞ്ജാമീ’’തി. ‘‘തേന ഹി, സമണ, വിദിസാമുഖോ ഭുഞ്ജസീ’’തി? ‘‘ന ഖ്വാഹം, ഭഗിനി, വിദിസാമുഖോ ഭുഞ്ജാമീ’’തി.

    ‘‘Kiṃ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho 4 bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’’ti.

    ‘‘‘കിം നു, സമണ, അധോമുഖോ ഭുഞ്ജസീ’തി ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ ‘ന ഖ്വാഹം, ഭഗിനി, അധോമുഖോ ഭുഞ്ജാമീ’തി വദേസി. ‘തേന ഹി, സമണ, ഉബ്ഭമുഖോ ഭുഞ്ജസീ’തി ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ ‘ന ഖ്വാഹം, ഭഗിനി, ഉബ്ഭമുഖോ ഭുഞ്ജാമീ’തി വദേസി. ‘തേന ഹി, സമണ, ദിസാമുഖോ ഭുഞ്ജസീ’തി ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ ‘ന ഖ്വാഹം, ഭഗിനി, ദിസാമുഖോ ഭുഞ്ജാമീ’തി വദേസി. ‘തേന ഹി, സമണ, വിദിസാമുഖോ ഭുഞ്ജസീ’തി ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ ‘ന ഖ്വാഹം, ഭഗിനി, വിദിസാമുഖോ ഭുഞ്ജാമീ’തി വദേസി’’.

    ‘‘‘Kiṃ nu, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’ti vadesi’’.

    ‘‘കഥഞ്ചരഹി , സമണ, ഭുഞ്ജസീ’’തി? ‘‘യേ ഹി കേചി, ഭഗിനി, സമണബ്രാഹ്മണാ 5 വത്ഥുവിജ്ജാതിരച്ഛാനവിജ്ജായ മിച്ഛാജീവേന ജീവികം 6 കപ്പേന്തി, ഇമേ വുച്ചന്തി, ഭഗിനി, സമണബ്രാഹ്മണാ ‘അധോമുഖാ ഭുഞ്ജന്തീ’തി. യേ ഹി കേചി, ഭഗിനി, സമണബ്രാഹ്മണാ നക്ഖത്തവിജ്ജാതിരച്ഛാനവിജ്ജായ മിച്ഛാജീവേന ജീവികം കപ്പേന്തി, ഇമേ വുച്ചന്തി, ഭഗിനി, സമണബ്രാഹ്മണാ ‘ഉബ്ഭമുഖാ ഭുഞ്ജന്തീ’തി. യേ ഹി കേചി, ഭഗിനി, സമണബ്രാഹ്മണാ ദൂതേയ്യപഹിണഗമനാനുയോഗായ 7 മിച്ഛാജീവേന ജീവികം കപ്പേന്തി, ഇമേ വുച്ചന്തി, ഭഗിനി, സമണബ്രാഹ്മണാ ‘ദിസാമുഖാ ഭുഞ്ജന്തീ’തി. യേ ഹി കേചി, ഭഗിനി, സമണബ്രാഹ്മണാ അങ്ഗവിജ്ജാതിരച്ഛാനവിജ്ജായ മിച്ഛാജീവേന ജീവികം കപ്പേന്തി, ഇമേ വുച്ചന്തി, ഭഗിനി, സമണബ്രാഹ്മണാ ‘വിദിസാമുഖാ ഭുഞ്ജന്തീ’’’തി.

    ‘‘Kathañcarahi , samaṇa, bhuñjasī’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā 8 vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ 9 kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya 10 micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti. Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’’’ti.

    ‘‘സോ ഖ്വാഹം, ഭഗിനി, ന വത്ഥുവിജ്ജാതിരച്ഛാനവിജ്ജായ മിച്ഛാജീവേന ജീവികം കപ്പേമി, ന നക്ഖത്തവിജ്ജാതിരച്ഛാനവിജ്ജായ മിച്ഛാജീവേന ജീവികം കപ്പേമി, ന ദൂതേയ്യപഹിണഗമനാനുയോഗായ മിച്ഛാജീവേന ജീവികം കപ്പേമി, ന അങ്ഗവിജ്ജാതിരച്ഛാനവിജ്ജായ മിച്ഛാജീവേന ജീവികം കപ്പേമി. ധമ്മേന ഭിക്ഖം പരിയേസാമി; ധമ്മേന ഭിക്ഖം പരിയേസിത്വാ ഭുഞ്ജാമീ’’തി.

    ‘‘So khvāhaṃ, bhagini, na vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi, na aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappemi. Dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi; dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā bhuñjāmī’’ti.

    അഥ ഖോ സൂചിമുഖീ പരിബ്ബാജികാ രാജഗഹേ രഥിയായ രഥിയം, സിങ്ഘാടകേന സിങ്ഘാടകം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമാരോചേസി – ‘‘ധമ്മികം സമണാ സക്യപുത്തിയാ ആഹാരം ആഹാരേന്തി; അനവജ്ജം 11 സമണാ സക്യപുത്തിയാ ആഹാരം ആഹാരേന്തി. ദേഥ സമണാനം സക്യപുത്തിയാനം പിണ്ഡ’’ന്തി. ദസമം.

    Atha kho sūcimukhī paribbājikā rājagahe rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamārocesi – ‘‘dhammikaṃ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṃ āhārenti; anavajjaṃ 12 samaṇā sakyaputtiyā āhāraṃ āhārenti. Detha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ piṇḍa’’nti. Dasamaṃ.

    സാരിപുത്തസംയുത്തം സമത്തം.

    Sāriputtasaṃyuttaṃ samattaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    വിവേകജം അവിതക്കം, പീതി ഉപേക്ഖാ ചതുത്ഥകം;

    Vivekajaṃ avitakkaṃ, pīti upekkhā catutthakaṃ;

    ആകാസഞ്ചേവ വിഞ്ഞാണം, ആകിഞ്ചം നേവസഞ്ഞിനാ;

    Ākāsañceva viññāṇaṃ, ākiñcaṃ nevasaññinā;

    നിരോധോ നവമോ വുത്തോ, ദസമം സൂചിമുഖീ ചാതി.

    Nirodho navamo vutto, dasamaṃ sūcimukhī cāti.







    Footnotes:
    1. കുഡ്ഡമൂലം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰), കുഡ്ഡം (പീ॰)
    2. kuḍḍamūlaṃ (sī. syā. kaṃ.), kuḍḍaṃ (pī.)
    3. ഉദ്ധംമുഖോ (സീ॰ അട്ഠ॰)
    4. uddhaṃmukho (sī. aṭṭha.)
    5. സമണാ വാ ബ്രാഹ്മണാ വാ (സീ॰) നിഗമനവാക്യേ പന സബ്ബത്ഥാപി സമാസോയേവ ദിസ്സതി
    6. ജീവിതം (ക॰)
    7. … നുയോഗാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰), … നുയോഗേന (?)
    8. samaṇā vā brāhmaṇā vā (sī.) nigamanavākye pana sabbatthāpi samāsoyeva dissati
    9. jīvitaṃ (ka.)
    10. … nuyogā (sī. syā. kaṃ. pī.), … nuyogena (?)
    11. അനവജ്ജേന (ക॰)
    12. anavajjena (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. സുചിമുഖീസുത്തവണ്ണനാ • 10. Sucimukhīsuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. സൂചിമുഖീസുത്തവണ്ണനാ • 10. Sūcimukhīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact