| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. সুচিমুখীসুত্তৰণ্ণনা
10. Sucimukhīsuttavaṇṇanā
৩৪১. দসমে সুচিমুখীতি এৰংনামিকা। উপসঙ্কমীতি থেরং অভিরূপং দস্সনীযং সুৰণ্ণৰণ্ণং সমন্তপাসাদিকং দিস্ৰা ‘‘ইমিনা সদ্ধিং পরিহাসং করিস্সামী’’তি উপসঙ্কমি। অথ থেরেন তস্মিং ৰচনে পটিক্খিত্তে ‘‘ইদানিস্স ৰাদং আরোপেস্সামী’’তি মঞ্ঞমানা তেন হি, সমণ, উব্ভমুখো ভুঞ্জসীতি আহ। দিসামুখোতি চতুদ্দিসামুখো, চতস্সো দিসা ওলোকেন্তোতি অত্থো। ৰিদিসামুখোতি চতস্সো ৰিদিসা ওলোকেন্তো।
341. Dasame sucimukhīti evaṃnāmikā. Upasaṅkamīti theraṃ abhirūpaṃ dassanīyaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ samantapāsādikaṃ disvā ‘‘iminā saddhiṃ parihāsaṃ karissāmī’’ti upasaṅkami. Atha therena tasmiṃ vacane paṭikkhitte ‘‘idānissa vādaṃ āropessāmī’’ti maññamānā tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasīti āha. Disāmukhoti catuddisāmukho, catasso disā olokentoti attho. Vidisāmukhoti catasso vidisā olokento.
ৰত্থুৰিজ্জাতিরচ্ছানৰিজ্জাযাতি ৰত্থুৰিজ্জাসঙ্খাতায তিরচ্ছানৰিজ্জায। ৰত্থুৰিজ্জা নাম লাবুৰত্থু-কুম্ভণ্ডৰত্থু-মূলকৰত্থু-আদীনং ৰত্থূনং ফলসম্পত্তিকারণকালজাননুপাযো। মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেন্তীতি তেনেৰ ৰত্থুৰিজ্জাতিরচ্ছানৰিজ্জাসঙ্খাতেন মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেন্তি, তেসং ৰত্থূনং সম্পাদনেন পসন্নেহি মনুস্সেহি দিন্নে পচ্চযে পরিভুঞ্জন্তা জীৰন্তীতি অত্থো। অধোমুখাতি ৰত্থুং ওলোকেত্ৰা ভুঞ্জমানৰসেন অধোমুখা ভুঞ্জন্তি নাম। এৰং সব্বত্থ যোজনা কাতব্বা। অপি চেত্থ নক্খত্তৰিজ্জাতি ‘‘অজ্জ ইমং নক্খত্তং ইমিনা নক্খত্তেন গন্তব্বং, ইমিনা ইদঞ্চিদঞ্চ কাতব্ব’’ন্তি এৰং জাননৰিজ্জা। দূতেয্যন্তি দূতকম্মং, তেসং তেসং সাসনং গহেত্ৰা তত্থ তত্থ গমনং। পহিণগমনন্তি একগামস্মিংযেৰ এককুলস্স সাসনেন অঞ্ঞকুলং উপসঙ্কমনং। অঙ্গৰিজ্জাতি ইত্থিলক্খণপুরিসলক্খণৰসেন অঙ্গসম্পত্তিং ঞত্ৰা ‘‘তায অঙ্গসম্পত্তিযা ইদং নাম লব্ভতী’’তি এৰং জাননৰিজ্জা। ৰিদিসামুখাতি অঙ্গৰিজ্জা হি তং তং সরীরকোট্ঠাসং আরব্ভ পৰত্তত্তা ৰিদিসায পৰত্তা নাম, তস্মা তায ৰিজ্জায জীৰিকং কপ্পেত্ৰা ভুঞ্জন্তা ৰিদিসামুখা ভুঞ্জন্তি নাম। এৰমারোচেসীতি ‘‘ধম্মিকং সমণা’’তিআদীনি ৰদমানা সাসনস্স নিয্যানিকং গুণং কথেসি। তঞ্চ পরিব্বাজিকায কথং সুত্ৰা পঞ্চমত্তানি কুলসতানি সাসনে ওতরিংসূতি।
Vatthuvijjātiracchānavijjāyāti vatthuvijjāsaṅkhātāya tiracchānavijjāya. Vatthuvijjā nāma lābuvatthu-kumbhaṇḍavatthu-mūlakavatthu-ādīnaṃ vatthūnaṃ phalasampattikāraṇakālajānanupāyo. Micchājīvena jīvikaṃ kappentīti teneva vatthuvijjātiracchānavijjāsaṅkhātena micchājīvena jīvikaṃ kappenti, tesaṃ vatthūnaṃ sampādanena pasannehi manussehi dinne paccaye paribhuñjantā jīvantīti attho. Adhomukhāti vatthuṃ oloketvā bhuñjamānavasena adhomukhā bhuñjanti nāma. Evaṃ sabbattha yojanā kātabbā. Api cettha nakkhattavijjāti ‘‘ajja imaṃ nakkhattaṃ iminā nakkhattena gantabbaṃ, iminā idañcidañca kātabba’’nti evaṃ jānanavijjā. Dūteyyanti dūtakammaṃ, tesaṃ tesaṃ sāsanaṃ gahetvā tattha tattha gamanaṃ. Pahiṇagamananti ekagāmasmiṃyeva ekakulassa sāsanena aññakulaṃ upasaṅkamanaṃ. Aṅgavijjāti itthilakkhaṇapurisalakkhaṇavasena aṅgasampattiṃ ñatvā ‘‘tāya aṅgasampattiyā idaṃ nāma labbhatī’’ti evaṃ jānanavijjā. Vidisāmukhāti aṅgavijjā hi taṃ taṃ sarīrakoṭṭhāsaṃ ārabbha pavattattā vidisāya pavattā nāma, tasmā tāya vijjāya jīvikaṃ kappetvā bhuñjantā vidisāmukhā bhuñjanti nāma. Evamārocesīti ‘‘dhammikaṃ samaṇā’’tiādīni vadamānā sāsanassa niyyānikaṃ guṇaṃ kathesi. Tañca paribbājikāya kathaṃ sutvā pañcamattāni kulasatāni sāsane otariṃsūti.
সারিপুত্তসংযুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sāriputtasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. সূচিমুখীসুত্তং • 10. Sūcimukhīsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. সূচিমুখীসুত্তৰণ্ণনা • 10. Sūcimukhīsuttavaṇṇanā
