Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൧൦. സുചിമുഖീസുത്തവണ്ണനാ

    10. Sucimukhīsuttavaṇṇanā

    ൩൪൧. ദസമേ സുചിമുഖീതി ഏവംനാമികാ. ഉപസങ്കമീതി ഥേരം അഭിരൂപം ദസ്സനീയം സുവണ്ണവണ്ണം സമന്തപാസാദികം ദിസ്വാ ‘‘ഇമിനാ സദ്ധിം പരിഹാസം കരിസ്സാമീ’’തി ഉപസങ്കമി. അഥ ഥേരേന തസ്മിം വചനേ പടിക്ഖിത്തേ ‘‘ഇദാനിസ്സ വാദം ആരോപേസ്സാമീ’’തി മഞ്ഞമാനാ തേന ഹി, സമണ, ഉബ്ഭമുഖോ ഭുഞ്ജസീതി ആഹ. ദിസാമുഖോതി ചതുദ്ദിസാമുഖോ, ചതസ്സോ ദിസാ ഓലോകേന്തോതി അത്ഥോ. വിദിസാമുഖോതി ചതസ്സോ വിദിസാ ഓലോകേന്തോ.

    341. Dasame sucimukhīti evaṃnāmikā. Upasaṅkamīti theraṃ abhirūpaṃ dassanīyaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ samantapāsādikaṃ disvā ‘‘iminā saddhiṃ parihāsaṃ karissāmī’’ti upasaṅkami. Atha therena tasmiṃ vacane paṭikkhitte ‘‘idānissa vādaṃ āropessāmī’’ti maññamānā tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasīti āha. Disāmukhoti catuddisāmukho, catasso disā olokentoti attho. Vidisāmukhoti catasso vidisā olokento.

    വത്ഥുവിജ്ജാതിരച്ഛാനവിജ്ജായാതി വത്ഥുവിജ്ജാസങ്ഖാതായ തിരച്ഛാനവിജ്ജായ. വത്ഥുവിജ്ജാ നാമ ലാബുവത്ഥു-കുമ്ഭണ്ഡവത്ഥു-മൂലകവത്ഥു-ആദീനം വത്ഥൂനം ഫലസമ്പത്തികാരണകാലജാനനുപായോ. മിച്ഛാജീവേന ജീവികം കപ്പേന്തീതി തേനേവ വത്ഥുവിജ്ജാതിരച്ഛാനവിജ്ജാസങ്ഖാതേന മിച്ഛാജീവേന ജീവികം കപ്പേന്തി, തേസം വത്ഥൂനം സമ്പാദനേന പസന്നേഹി മനുസ്സേഹി ദിന്നേ പച്ചയേ പരിഭുഞ്ജന്താ ജീവന്തീതി അത്ഥോ. അധോമുഖാതി വത്ഥും ഓലോകേത്വാ ഭുഞ്ജമാനവസേന അധോമുഖാ ഭുഞ്ജന്തി നാമ. ഏവം സബ്ബത്ഥ യോജനാ കാതബ്ബാ. അപി ചേത്ഥ നക്ഖത്തവിജ്ജാതി ‘‘അജ്ജ ഇമം നക്ഖത്തം ഇമിനാ നക്ഖത്തേന ഗന്തബ്ബം, ഇമിനാ ഇദഞ്ചിദഞ്ച കാതബ്ബ’’ന്തി ഏവം ജാനനവിജ്ജാ. ദൂതേയ്യന്തി ദൂതകമ്മം, തേസം തേസം സാസനം ഗഹേത്വാ തത്ഥ തത്ഥ ഗമനം. പഹിണഗമനന്തി ഏകഗാമസ്മിംയേവ ഏകകുലസ്സ സാസനേന അഞ്ഞകുലം ഉപസങ്കമനം. അങ്ഗവിജ്ജാതി ഇത്ഥിലക്ഖണപുരിസലക്ഖണവസേന അങ്ഗസമ്പത്തിം ഞത്വാ ‘‘തായ അങ്ഗസമ്പത്തിയാ ഇദം നാമ ലബ്ഭതീ’’തി ഏവം ജാനനവിജ്ജാ. വിദിസാമുഖാതി അങ്ഗവിജ്ജാ ഹി തം തം സരീരകോട്ഠാസം ആരബ്ഭ പവത്തത്താ വിദിസായ പവത്താ നാമ, തസ്മാ തായ വിജ്ജായ ജീവികം കപ്പേത്വാ ഭുഞ്ജന്താ വിദിസാമുഖാ ഭുഞ്ജന്തി നാമ. ഏവമാരോചേസീതി ‘‘ധമ്മികം സമണാ’’തിആദീനി വദമാനാ സാസനസ്സ നിയ്യാനികം ഗുണം കഥേസി. തഞ്ച പരിബ്ബാജികായ കഥം സുത്വാ പഞ്ചമത്താനി കുലസതാനി സാസനേ ഓതരിംസൂതി.

    Vatthuvijjātiracchānavijjāyāti vatthuvijjāsaṅkhātāya tiracchānavijjāya. Vatthuvijjā nāma lābuvatthu-kumbhaṇḍavatthu-mūlakavatthu-ādīnaṃ vatthūnaṃ phalasampattikāraṇakālajānanupāyo. Micchājīvena jīvikaṃ kappentīti teneva vatthuvijjātiracchānavijjāsaṅkhātena micchājīvena jīvikaṃ kappenti, tesaṃ vatthūnaṃ sampādanena pasannehi manussehi dinne paccaye paribhuñjantā jīvantīti attho. Adhomukhāti vatthuṃ oloketvā bhuñjamānavasena adhomukhā bhuñjanti nāma. Evaṃ sabbattha yojanā kātabbā. Api cettha nakkhattavijjāti ‘‘ajja imaṃ nakkhattaṃ iminā nakkhattena gantabbaṃ, iminā idañcidañca kātabba’’nti evaṃ jānanavijjā. Dūteyyanti dūtakammaṃ, tesaṃ tesaṃ sāsanaṃ gahetvā tattha tattha gamanaṃ. Pahiṇagamananti ekagāmasmiṃyeva ekakulassa sāsanena aññakulaṃ upasaṅkamanaṃ. Aṅgavijjāti itthilakkhaṇapurisalakkhaṇavasena aṅgasampattiṃ ñatvā ‘‘tāya aṅgasampattiyā idaṃ nāma labbhatī’’ti evaṃ jānanavijjā. Vidisāmukhāti aṅgavijjā hi taṃ taṃ sarīrakoṭṭhāsaṃ ārabbha pavattattā vidisāya pavattā nāma, tasmā tāya vijjāya jīvikaṃ kappetvā bhuñjantā vidisāmukhā bhuñjanti nāma. Evamārocesīti ‘‘dhammikaṃ samaṇā’’tiādīni vadamānā sāsanassa niyyānikaṃ guṇaṃ kathesi. Tañca paribbājikāya kathaṃ sutvā pañcamattāni kulasatāni sāsane otariṃsūti.

    സാരിപുത്തസംയുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sāriputtasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. സൂചിമുഖീസുത്തം • 10. Sūcimukhīsuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. സൂചിമുഖീസുത്തവണ്ണനാ • 10. Sūcimukhīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact