Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

    6. сужинд̇ид̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

    6. Sucintitattheraapadānaṃ

    36.

    36.

    ‘‘г̇ирид̣̇уг̇г̇ажаро аасим̣, абхиж̇аад̇ова гзсарий;

    ‘‘Giriduggacaro āsiṃ, abhijātova kesarī;

    миг̇асан̇гхам̣ вад̇хид̇ваана, ж̇ийваами баб̣б̣ад̇анд̇арз.

    Migasaṅghaṃ vadhitvāna, jīvāmi pabbatantare.

    37.

    37.

    ‘‘ад̇т̇ад̣̇ассий д̇у бхаг̇аваа, саб̣б̣ан̃н̃уу вад̣̇ад̇ам̣ варо;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, sabbaññū vadataṃ varo;

    мамуд̣̇д̇харид̇угаамо со, ааг̇ажчи баб̣б̣ад̇уд̇д̇амам̣.

    Mamuddharitukāmo so, āgacchi pabbatuttamaṃ.

    38.

    38.

    ‘‘басад̣̇ан̃жа миг̇ам̣ ханд̇ваа, бхагкид̇ум̣ самубааг̇амим̣;

    ‘‘Pasadañca migaṃ hantvā, bhakkhituṃ samupāgamiṃ;

    бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, бхигкамаано 1 убааг̇ами.

    Bhagavā tamhi samaye, bhikkhamāno 2 upāgami.

    39.

    39.

    ‘‘варамам̣саани баг̇г̇аяха, ад̣̇аасим̣ д̇асса сад̇т̇уно;

    ‘‘Varamaṃsāni paggayha, adāsiṃ tassa satthuno;

    анумод̣̇и махаавийро, ниб̣б̣аабзнд̇о мамам̣ д̇ад̣̇аа.

    Anumodi mahāvīro, nibbāpento mamaṃ tadā.

    40.

    40.

    ‘‘д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, г̇ирид̣̇уг̇г̇ам̣ бависим̣ ахам̣;

    ‘‘Tena cittappasādena, giriduggaṃ pavisiṃ ahaṃ;

    бийд̇им̣ уббаад̣̇аяид̇ваана, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о ахам̣.

    Pītiṃ uppādayitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘зд̇зна мам̣сад̣̇аанзна, жид̇д̇асса бан̣ид̇хийхи жа;

    ‘‘Etena maṃsadānena, cittassa paṇidhīhi ca;

    баннарасз габбасад̇з, д̣̇звалогз рамим̣ ахам̣.

    Pannarase kappasate, devaloke ramiṃ ahaṃ.

    42.

    42.

    ‘‘авасзсзсу габбзсу, гусалам̣ жинд̇ид̇ам̣ 3 маяаа;

    ‘‘Avasesesu kappesu, kusalaṃ cintitaṃ 4 mayā;

    д̇знзва мам̣сад̣̇аанзна, б̣уд̣̇д̇хаануссаран̣зна жа.

    Teneva maṃsadānena, buddhānussaraṇena ca.

    43.

    43.

    ‘‘адтад̇д̇им̣самхи габбамхи, адта д̣̇ийгхааяунаамагаа;

    ‘‘Aṭṭhattiṃsamhi kappamhi, aṭṭha dīghāyunāmakā;

    садтимхид̇о габбасад̇з, д̣̇увз варун̣анаамагаа 5.

    Saṭṭhimhito kappasate, duve varuṇanāmakā 6.

    44.

    44.

    ‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа сужинд̇ид̇о т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    сужинд̇ид̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.

    Sucintitattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: 7. вад̇т̇ад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ




    Footnotes:
    1. сигкаажааро (сяаа.)
    2. sikkhācāro (syā.)
    3. нижид̇ам̣ (сий.), гарид̇ам̣ (сяаа.)
    4. nicitaṃ (sī.), karitaṃ (syā.)
    5. саран̣анаамагаа (сяаа.)
    6. saraṇanāmakā (syā.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. сужинд̇ид̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 6. Sucintitattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact