| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. сужинд̇ид̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Sucintitattheraapadānaṃ
107.
107.
‘‘наг̇арз хам̣савад̇ияаа, ахосим̣ гассаго д̇ад̣̇аа;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ kassako tadā;
гасигаммзна ж̇ийваами, д̇зна босзми д̣̇аарагз.
Kasikammena jīvāmi, tena posemi dārake.
108.
108.
‘‘сусамбаннам̣ д̇ад̣̇аа кзд̇д̇ам̣, д̇хан̃н̃ам̣ мз палинам̣ 1 аху;
‘‘Susampannaṃ tadā khettaṃ, dhaññaṃ me phalinaṃ 2 ahu;
баагагаалз жа самбад̇д̇з, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа.
Pākakāle ca sampatte, evaṃ cintesahaṃ tadā.
109.
109.
‘‘нажчаннам̣ наббад̇ируубам̣, ж̇аананд̇асса г̇ун̣ааг̇ун̣ам̣;
‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ;
яохам̣ сан̇гхз ад̣̇ад̇ваана, аг̇г̇ам̣ бхун̃ж̇зяяа жз д̇ад̣̇аа 3.
Yohaṃ saṅghe adatvāna, aggaṃ bhuñjeyya ce tadā 4.
110.
110.
‘‘аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо асамасамо, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣о;
‘‘Ayaṃ buddho asamasamo, dvattiṃsavaralakkhaṇo;
д̇ад̇о бабхаавид̇о сан̇гхо, бун̃н̃агкзд̇д̇о ануд̇д̇аро.
Tato pabhāvito saṅgho, puññakkhetto anuttaro.
111.
111.
‘‘д̇ад̇т̇а д̣̇ассаамахам̣ д̣̇аанам̣, навасассам̣ бурз бурз;
‘‘Tattha dassāmahaṃ dānaṃ, navasassaṃ pure pure;
112.
112.
‘‘кзд̇д̇ад̇о д̇хан̃н̃амаахад̇ваа, самб̣уд̣̇д̇хам̣ убасан̇гамим̣;
‘‘Khettato dhaññamāhatvā, sambuddhaṃ upasaṅkamiṃ;
убасан̇гамма самб̣уд̣̇д̇хам̣, логаж̇здтам̣ нараасабхам̣;
Upasaṅkamma sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
ванд̣̇ид̇ваа сад̇т̇уно баад̣̇з, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.
113.
113.
‘‘‘навасассан̃жа самбаннам̣, ааяааг̇оси 7 жа д̇вам̣ мунз;
‘‘‘Navasassañca sampannaṃ, āyāgosi 8 ca tvaṃ mune;
анугамбамубаад̣̇ааяа , ад̇хиваасзхи жагкума’.
Anukampamupādāya , adhivāsehi cakkhuma’.
114.
114.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Mama saṅkappamaññāya, idaṃ vacanamabravi.
115.
115.
‘‘‘жад̇д̇ааро жа бадибаннаа, жад̇д̇ааро жа палз тид̇аа;
‘‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
зса сан̇гхо уж̇убхууд̇о, бан̃н̃аасийласамаахид̇о;
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;
яаж̇анд̇аанам̣ мануссаанам̣, бун̃н̃абзгкаана баан̣инам̣.
Yajantānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ.
116.
116.
‘‘‘гарод̇обад̇хигам̣ бун̃н̃ам̣, сан̇гхз д̣̇иннам̣ махабпалам̣;
‘‘‘Karotopadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;
д̇асмим̣ сан̇гхзва 9 д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, д̇ава сассам̣ д̇ат̇зд̇арам̣.
Tasmiṃ saṅgheva 10 dātabbaṃ, tava sassaṃ tathetaraṃ.
117.
117.
‘‘‘сан̇гхад̇о уд̣̇д̣̇исид̇ваана, бхигкуу нзд̇ваана сам̣гхарам̣;
‘‘‘Saṅghato uddisitvāna, bhikkhū netvāna saṃgharaṃ;
бадияад̇д̇ам̣ гхарз санд̇ам̣, бхигкусан̇гхасса д̣̇зхи д̇вам̣’.
Paṭiyattaṃ ghare santaṃ, bhikkhusaṅghassa dehi tvaṃ’.
118.
118.
‘‘сан̇гхад̇о уд̣̇д̣̇исид̇ваана, бхигкуу нзд̇ваана сам̣гхарам̣;
‘‘Saṅghato uddisitvāna, bhikkhū netvāna saṃgharaṃ;
яам̣ гхарз бадияад̇д̇ам̣ мз, бхигкусан̇гхассад̣̇аасахам̣.
Yaṃ ghare paṭiyattaṃ me, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.
119.
119.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
120.
120.
‘‘д̇ад̇т̇а мз сугад̇ам̣ б̣яамхам̣, сован̣н̣ам̣ саббабхассарам̣;
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sappabhassaraṃ;
садтияож̇анамуб̣б̣зд̇хам̣, д̇им̣саяож̇анавид̇т̇ад̇ам̣.
Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
згуунавийсад̇имам̣ бхаан̣аваарам̣.
Ekūnavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.
121.
121.
‘‘аагин̣н̣ам̣ бхаванам̣ маяхам̣, наарийг̇ан̣асамаагулам̣;
‘‘Ākiṇṇaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, nārīgaṇasamākulaṃ;
д̇ад̇т̇а бхуд̇ваа бивид̇ваа жа, васаами д̇ид̣̇асз ахам̣.
Tattha bhutvā pivitvā ca, vasāmi tidase ahaṃ.
122.
122.
‘‘сад̇аанам̣ д̇ийн̣игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
сад̇аанам̣ бан̃жагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣;
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
123.
123.
‘‘бхаваабхавз сам̣саранд̇о, лабхаами амид̇ам̣ д̇ханам̣;
‘‘Bhavābhave saṃsaranto, labhāmi amitaṃ dhanaṃ;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, навасассассид̣̇ам̣ палам̣.
Bhoge me ūnatā natthi, navasassassidaṃ phalaṃ.
124.
124.
‘‘хад̇т̇ияаанам̣ ассаяаанам̣, сивигам̣ санд̣̇амаанигам̣;
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;
лабхаами саб̣б̣амзвзд̇ам̣ 11, навасассассид̣̇ам̣ палам̣.
Labhāmi sabbamevetaṃ 12, navasassassidaṃ phalaṃ.
125.
125.
‘‘нававад̇т̇ам̣ навапалам̣, наваг̇г̇арасабхож̇анам̣;
‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;
лабхаами саб̣б̣амзвзд̇ам̣, навасассассид̣̇ам̣ палам̣.
Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.
126.
126.
‘‘госзяяагамб̣алияаани , комагаббаасигаани жа;
‘‘Koseyyakambaliyāni , khomakappāsikāni ca;
лабхаами саб̣б̣амзвзд̇ам̣, навасассассид̣̇ам̣ палам̣.
Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.
127.
127.
‘‘д̣̇аасийг̇ан̣ам̣ д̣̇аасаг̇ан̣ам̣, наарияо жа алан̇гад̇аа;
‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo ca alaṅkatā;
лабхаами саб̣б̣амзвзд̇ам̣, навасассассид̣̇ам̣ палам̣.
Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.
128.
128.
‘‘на мам̣ сийд̇ам̣ ваа ун̣хам̣ ваа, барил̣аахо на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Na maṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā, pariḷāho na vijjati;
ат̇о жзд̇асигам̣ д̣̇угкам̣, хад̣̇аяз мз на виж̇ж̇ад̇и.
Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.
129.
129.
‘‘ид̣̇ам̣ каад̣̇а ид̣̇ам̣ бхун̃ж̇а, имамхи саяанз саяа;
‘‘Idaṃ khāda idaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;
лабхаами саб̣б̣амзвзд̇ам̣, навасассассид̣̇ам̣ палам̣.
Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.
130.
130.
‘‘аяам̣ бажчимаго д̣̇аани, жаримо вад̇д̇ад̇з бхаво;
‘‘Ayaṃ pacchimako dāni, carimo vattate bhavo;
аж̇ж̇ааби д̣̇зяяад̇хаммо мз, палам̣ д̇осзси саб̣б̣ад̣̇аа.
Ajjāpi deyyadhammo me, phalaṃ tosesi sabbadā.
131.
131.
‘‘навасассам̣ д̣̇ад̣̇ид̇ваана, сан̇гхз г̇ан̣аваруд̇д̇амз;
‘‘Navasassaṃ daditvāna, saṅghe gaṇavaruttame;
адтаанисам̣сз анубхоми, гаммаанужчавигз мама.
Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.
132.
132.
‘‘ван̣н̣аваа яасаваа хоми, махаабхог̇о анийд̇иго;
‘‘Vaṇṇavā yasavā homi, mahābhogo anītiko;
133.
133.
‘‘саб̣б̣з мам̣ абажааяанд̇и, яз гзжи бат̇ависсид̇аа;
‘‘Sabbe maṃ apacāyanti, ye keci pathavissitā;
д̣̇зяяад̇хаммаа жа яз гзжи, бурз бурз лабхаамахам̣.
Deyyadhammā ca ye keci, pure pure labhāmahaṃ.
134.
134.
‘‘бхигкусан̇гхасса ваа маж̇жхз, б̣уд̣̇д̇хасздтасса саммукаа;
‘‘Bhikkhusaṅghassa vā majjhe, buddhaseṭṭhassa sammukhā;
саб̣б̣зби самад̇иггамма, д̣̇знд̇и мамзва д̣̇ааяагаа.
Sabbepi samatikkamma, denti mameva dāyakā.
135.
135.
‘‘батамам̣ навасассан̃хи, д̣̇ад̇ваа сан̇гхз г̇ан̣уд̇д̇амз;
‘‘Paṭhamaṃ navasassañhi, datvā saṅghe gaṇuttame;
имаанисам̣сз анубхоми, навасассассид̣̇ам̣ палам̣.
Imānisaṃse anubhomi, navasassassidaṃ phalaṃ.
136.
136.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, навасассассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, navasassassidaṃ phalaṃ.
137.
137.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo;
138.
138.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
139.
139.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа сужинд̇ид̇о т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
сужинд̇ид̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Sucintitattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
