Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਸੁਚਿਨ੍ਤਿਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Sucintitattheraapadānaṃ

    ੧੦੭.

    107.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਕਸ੍ਸਕੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, ahosiṃ kassako tadā;

    ਕਸਿਕਮ੍ਮੇਨ ਜੀવਾਮਿ, ਤੇਨ ਪੋਸੇਮਿ ਦਾਰਕੇ॥

    Kasikammena jīvāmi, tena posemi dārake.

    ੧੦੮.

    108.

    ‘‘ਸੁਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤਦਾ ਖੇਤ੍ਤਂ, ਧਞ੍ਞਂ ਮੇ ਫਲਿਨਂ 1 ਅਹੁ।

    ‘‘Susampannaṃ tadā khettaṃ, dhaññaṃ me phalinaṃ 2 ahu;

    ਪਾਕਕਾਲੇ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ॥

    Pākakāle ca sampatte, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    ੧੦੯.

    109.

    ‘‘ਨਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਨਪ੍ਪਤਿਰੂਪਂ, ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਾਗੁਣਂ।

    ‘‘Nacchannaṃ nappatirūpaṃ, jānantassa guṇāguṇaṃ;

    ਯੋਹਂ ਸਙ੍ਘੇ ਅਦਤ੍વਾਨ, ਅਗ੍ਗਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਚੇ ਤਦਾ 3

    Yohaṃ saṅghe adatvāna, aggaṃ bhuñjeyya ce tadā 4.

    ੧੧੦.

    110.

    ‘‘ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣੋ।

    ‘‘Ayaṃ buddho asamasamo, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

    ਤਤੋ ਪਭਾવਿਤੋ ਸਙ੍ਘੋ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ॥

    Tato pabhāvito saṅgho, puññakkhetto anuttaro.

    ੧੧੧.

    111.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਦਸ੍ਸਾਮਹਂ ਦਾਨਂ, ਨવਸਸ੍ਸਂ ਪੁਰੇ ਪੁਰੇ।

    ‘‘Tattha dassāmahaṃ dānaṃ, navasassaṃ pure pure;

    ਏવਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਹਟ੍ਠੋ ਪੀਣਿਤਮਾਨਸੋ 5

    Evāhaṃ cintayitvāna, haṭṭho pīṇitamānaso 6.

    ੧੧੨.

    112.

    ‘‘ਖੇਤ੍ਤਤੋ ਧਞ੍ਞਮਾਹਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂ।

    ‘‘Khettato dhaññamāhatvā, sambuddhaṃ upasaṅkamiṃ;

    ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    Upasaṅkamma sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

    વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੧੧੩.

    113.

    ‘‘‘ਨવਸਸ੍ਸਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਆਯਾਗੋਸਿ 7 ਚ ਤ੍વਂ ਮੁਨੇ।

    ‘‘‘Navasassañca sampannaṃ, āyāgosi 8 ca tvaṃ mune;

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਮੁਪਾਦਾਯ , ਅਧਿવਾਸੇਹਿ ਚਕ੍ਖੁਮ’॥

    Anukampamupādāya , adhivāsehi cakkhuma’.

    ੧੧੪.

    114.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥

    Mama saṅkappamaññāya, idaṃ vacanamabravi.

    ੧੧੫.

    115.

    ‘‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਫਲੇ ਠਿਤਾ।

    ‘‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

    ਏਸ ਸਙ੍ਘੋ ਉਜੁਭੂਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋ।

    Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;

    ਯਜਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖਾਨ ਪਾਣਿਨਂ॥

    Yajantānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ.

    ੧੧੬.

    116.

    ‘‘‘ਕਰੋਤੋਪਧਿਕਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਸਙ੍ਘੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ।

    ‘‘‘Karotopadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;

    ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਘੇવ 9 ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਤવ ਸਸ੍ਸਂ ਤਥੇਤਰਂ॥

    Tasmiṃ saṅgheva 10 dātabbaṃ, tava sassaṃ tathetaraṃ.

    ੧੧੭.

    117.

    ‘‘‘ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾਨ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਨੇਤ੍વਾਨ ਸਂਘਰਂ।

    ‘‘‘Saṅghato uddisitvāna, bhikkhū netvāna saṃgharaṃ;

    ਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਘਰੇ ਸਨ੍ਤਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਹਿ ਤ੍વਂ’॥

    Paṭiyattaṃ ghare santaṃ, bhikkhusaṅghassa dehi tvaṃ’.

    ੧੧੮.

    118.

    ‘‘ਸਙ੍ਘਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾਨ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਨੇਤ੍વਾਨ ਸਂਘਰਂ।

    ‘‘Saṅghato uddisitvāna, bhikkhū netvāna saṃgharaṃ;

    ਯਂ ਘਰੇ ਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਮੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥

    Yaṃ ghare paṭiyattaṃ me, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

    ੧੧੯.

    119.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੧੨੦.

    120.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਸੋવਣ੍ਣਂ ਸਪ੍ਪਭਸ੍ਸਰਂ।

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, sovaṇṇaṃ sappabhassaraṃ;

    ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬੇਧਂ, ਤਿਂਸਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਂ॥

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ਏਕੂਨવੀਸਤਿਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।

    Ekūnavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ੧੨੧.

    121.

    ‘‘ਆਕਿਣ੍ਣਂ ਭવਨਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਨਾਰੀਗਣਸਮਾਕੁਲਂ।

    ‘‘Ākiṇṇaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, nārīgaṇasamākulaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਭੁਤ੍વਾ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ, વਸਾਮਿ ਤਿਦਸੇ ਅਹਂ॥

    Tattha bhutvā pivitvā ca, vasāmi tidase ahaṃ.

    ੧੨੨.

    122.

    ‘‘ਸਤਾਨਂ ਤੀਣਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    ਸਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੧੨੩.

    123.

    ‘‘ਭવਾਭવੇ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ, ਲਭਾਮਿ ਅਮਿਤਂ ਧਨਂ।

    ‘‘Bhavābhave saṃsaranto, labhāmi amitaṃ dhanaṃ;

    ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਨવਸਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Bhoge me ūnatā natthi, navasassassidaṃ phalaṃ.

    ੧੨੪.

    124.

    ‘‘ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅਸ੍ਸਯਾਨਂ, ਸਿવਿਕਂ ਸਨ੍ਦਮਾਨਿਕਂ।

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

    ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ 11, ਨવਸਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ 12, navasassassidaṃ phalaṃ.

    ੧੨੫.

    125.

    ‘‘ਨવવਤ੍ਥਂ ਨવਫਲਂ, ਨવਗ੍ਗਰਸਭੋਜਨਂ।

    ‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

    ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਨવਸਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.

    ੧੨੬.

    126.

    ‘‘ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਮ੍ਬਲਿਯਾਨਿ , ਖੋਮਕਪ੍ਪਾਸਿਕਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Koseyyakambaliyāni , khomakappāsikāni ca;

    ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਨવਸਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘ਦਾਸੀਗਣਂ ਦਾਸਗਣਂ, ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਅਲਙ੍ਕਤਾ।

    ‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo ca alaṅkatā;

    ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਨવਸਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.

    ੧੨੮.

    128.

    ‘‘ਨ ਮਂ ਸੀਤਂ વਾ ਉਣ੍ਹਂ વਾ, ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Na maṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā, pariḷāho na vijjati;

    ਅਥੋ ਚੇਤਸਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਹਦਯੇ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

    ੧੨੯.

    129.

    ‘‘ਇਦਂ ਖਾਦ ਇਦਂ ਭੁਞ੍ਜ, ਇਮਮ੍ਹਿ ਸਯਨੇ ਸਯ।

    ‘‘Idaṃ khāda idaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

    ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਨવਸਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Labhāmi sabbamevetaṃ, navasassassidaṃ phalaṃ.

    ੧੩੦.

    130.

    ‘‘ਅਯਂ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋ ਦਾਨਿ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।

    ‘‘Ayaṃ pacchimako dāni, carimo vattate bhavo;

    ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਮੇ, ਫਲਂ ਤੋਸੇਸਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Ajjāpi deyyadhammo me, phalaṃ tosesi sabbadā.

    ੧੩੧.

    131.

    ‘‘ਨવਸਸ੍ਸਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਸਙ੍ਘੇ ਗਣવਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Navasassaṃ daditvāna, saṅghe gaṇavaruttame;

    ਅਟ੍ਠਾਨਿਸਂਸੇ ਅਨੁਭੋਮਿ, ਕਮ੍ਮਾਨੁਚ੍ਛવਿਕੇ ਮਮ॥

    Aṭṭhānisaṃse anubhomi, kammānucchavike mama.

    ੧੩੨.

    132.

    ‘‘વਣ੍ਣવਾ ਯਸવਾ ਹੋਮਿ, ਮਹਾਭੋਗੋ ਅਨੀਤਿਕੋ।

    ‘‘Vaṇṇavā yasavā homi, mahābhogo anītiko;

    ਮਹਾਪਕ੍ਖੋ 13 ਸਦਾ ਹੋਮਿ, ਅਭੇਜ੍ਜਪਰਿਸੋ ਸਦਾ॥

    Mahāpakkho 14 sadā homi, abhejjapariso sadā.

    ੧੩੩.

    133.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਮਂ ਅਪਚਾਯਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਪਥવਿਸ੍ਸਿਤਾ।

    ‘‘Sabbe maṃ apacāyanti, ye keci pathavissitā;

    ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਾ ਚ ਯੇ ਕੇਚਿ, ਪੁਰੇ ਪੁਰੇ ਲਭਾਮਹਂ॥

    Deyyadhammā ca ye keci, pure pure labhāmahaṃ.

    ੧੩੪.

    134.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਮਜ੍ਝੇ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ।

    ‘‘Bhikkhusaṅghassa vā majjhe, buddhaseṭṭhassa sammukhā;

    ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਦੇਨ੍ਤਿ ਮਮੇવ ਦਾਯਕਾ॥

    Sabbepi samatikkamma, denti mameva dāyakā.

    ੧੩੫.

    135.

    ‘‘ਪਠਮਂ ਨવਸਸ੍ਸਞ੍ਹਿ, ਦਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੇ ਗਣੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Paṭhamaṃ navasassañhi, datvā saṅghe gaṇuttame;

    ਇਮਾਨਿਸਂਸੇ ਅਨੁਭੋਮਿ, ਨવਸਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Imānisaṃse anubhomi, navasassassidaṃ phalaṃ.

    ੧੩੬.

    136.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਨવਸਸ੍ਸਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, navasassassidaṃ phalaṃ.

    ੧੩੭.

    137.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo;

    ੧੩੮.

    138.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੩੯.

    139.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਚਿਨ੍ਤਿਤੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਸੁਚਿਨ੍ਤਿਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Sucintitattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਫਲਿਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. phalitaṃ (sī. pī.)
    3. ਮਤ੍ਤਨਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. mattanā (syā.)
    5. ਪੀਤਿਕ… (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. pītika… (syā.)
    7. ਇਧ ਹੋਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. idha hosi (syā.)
    9. ਸਂਘੇ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    10. saṃghe ca (syā. pī.)
    11. ਸਬ੍ਬਮੇਤਮ੍ਪਿ (ਕ॰)
    12. sabbametampi (ka.)
    13. ਮਹਾਭਕ੍ਖੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    14. mahābhakkho (syā. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact