Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    2. ஸுத³ஸ்ஸனத்தே²ரஅபதா³னங்

    2. Sudassanattheraapadānaṃ

    10.

    10.

    ‘‘வினதா நதி³யா 1 தீரே, பிலக்கு² 2 ப²லிதோ அஹு;

    ‘‘Vinatā nadiyā 3 tīre, pilakkhu 4 phalito ahu;

    தாஹங் ருக்க²ங் க³வேஸந்தோ, அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்.

    Tāhaṃ rukkhaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    11.

    11.

    ‘‘கேதகங் புப்பி²தங் தி³ஸ்வா, வண்டே செ²த்வானஹங் ததா³;

    ‘‘Ketakaṃ pupphitaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

    பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபேஸிங், ஸிகி²னோ லோகப³ந்து⁴னோ.

    Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

    12.

    12.

    ‘‘யேன ஞாணேன பத்தோஸி, அச்சுதங் அமதங் பத³ங்;

    ‘‘Yena ñāṇena pattosi, accutaṃ amataṃ padaṃ;

    தங் ஞாணங் அபி⁴பூஜேமி, பு³த்³த⁴ஸெட்ட² மஹாமுனி.

    Taṃ ñāṇaṃ abhipūjemi, buddhaseṭṭha mahāmuni.

    13.

    13.

    ‘‘ஞாணம்ஹி பூஜங் கத்வான, பிலக்கு²மத்³த³ஸங் அஹங்;

    ‘‘Ñāṇamhi pūjaṃ katvāna, pilakkhumaddasaṃ ahaṃ;

    படிலத்³தொ⁴ம்ஹி தங் பஞ்ஞங் 5, ஞாணபூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Paṭiladdhomhi taṃ paññaṃ 6, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    14.

    14.

    ‘‘ஏகத்திங்ஸே இதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ஞாணபூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    15.

    15.

    ‘‘இதோ தேரஸகப்பம்ஹி, த்³வாத³ஸாஸுங் ப²லுக்³க³தா;

    ‘‘Ito terasakappamhi, dvādasāsuṃ phaluggatā;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னா, சக்கவத்தீ மஹப்ப²லா.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahapphalā.

    16.

    16.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸுத³ஸ்ஸனோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sudassano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஸுத³ஸ்ஸனத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் து³தியங்.

    Sudassanattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. வித்த²தாய நதி³யா (ஸ்யா॰)
    2. பிலக்கோ² (ஸீ॰ தே²ரகா³தா² அட்ட²॰)
    3. vitthatāya nadiyā (syā.)
    4. pilakkho (sī. theragāthā aṭṭha.)
    5. தங் ஸஞ்ஞங் (ஸ்யா॰), தங் புஞ்ஞங் (க॰)
    6. taṃ saññaṃ (syā.), taṃ puññaṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. ஸுத³ஸ்ஸனத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 2. Sudassanattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact