Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. സുദസ്സനത്ഥേരഅപദാനം

    2. Sudassanattheraapadānaṃ

    ൧൦.

    10.

    ‘‘വിനതാ നദിയാ 1 തീരേ, പിലക്ഖു 2 ഫലിതോ അഹു;

    ‘‘Vinatā nadiyā 3 tīre, pilakkhu 4 phalito ahu;

    താഹം രുക്ഖം ഗവേസന്തോ, അദ്ദസം ലോകനായകം.

    Tāhaṃ rukkhaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘കേതകം പുപ്ഫിതം ദിസ്വാ, വണ്ടേ ഛേത്വാനഹം തദാ;

    ‘‘Ketakaṃ pupphitaṃ disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

    ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപേസിം, സിഖിനോ ലോകബന്ധുനോ.

    Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘യേന ഞാണേന പത്തോസി, അച്ചുതം അമതം പദം;

    ‘‘Yena ñāṇena pattosi, accutaṃ amataṃ padaṃ;

    തം ഞാണം അഭിപൂജേമി, ബുദ്ധസേട്ഠ മഹാമുനി.

    Taṃ ñāṇaṃ abhipūjemi, buddhaseṭṭha mahāmuni.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘ഞാണമ്ഹി പൂജം കത്വാന, പിലക്ഖുമദ്ദസം അഹം;

    ‘‘Ñāṇamhi pūjaṃ katvāna, pilakkhumaddasaṃ ahaṃ;

    പടിലദ്ധോമ്ഹി തം പഞ്ഞം 5, ഞാണപൂജായിദം ഫലം.

    Paṭiladdhomhi taṃ paññaṃ 6, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘ഏകത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിരോപയിം;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഞാണപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘ഇതോ തേരസകപ്പമ്ഹി, ദ്വാദസാസും ഫലുഗ്ഗതാ;

    ‘‘Ito terasakappamhi, dvādasāsuṃ phaluggatā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹപ്ഫലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahapphalā.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സുദസ്സനോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sudassano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സുദസ്സനത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Sudassanattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. വിത്ഥതായ നദിയാ (സ്യാ॰)
    2. പിലക്ഖോ (സീ॰ ഥേരഗാഥാ അട്ഠ॰)
    3. vitthatāya nadiyā (syā.)
    4. pilakkho (sī. theragāthā aṭṭha.)
    5. തം സഞ്ഞം (സ്യാ॰), തം പുഞ്ഞം (ക॰)
    6. taṃ saññaṃ (syā.), taṃ puññaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. സുദസ്സനത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Sudassanattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact