| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. ஸூத³ஸுத்தங்
8. Sūdasuttaṃ
374. ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, பா³லோ அப்³யத்தோ அகுஸலோ ஸூதோ³ ராஜானங் வா ராஜமஹாமத்தங் வா 1 நானச்சயேஹி ஸூபேஹி பச்சுபட்டி²தோ அஸ்ஸ – அம்பி³லக்³கே³ஹிபி, தித்தகக்³கே³ஹிபி, கடுகக்³கே³ஹிபி, மது⁴ரக்³கே³ஹிபி, கா²ரிகேஹிபி, அகா²ரிகேஹிபி, லோணிகேஹிபி, அலோணிகேஹிபி.
374. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā 2 nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa – ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.
‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பா³லோ அப்³யத்தோ அகுஸலோ ஸூதோ³ ஸகஸ்ஸ ப⁴த்து நிமித்தங் ந உக்³க³ண்ஹாதி – ‘இத³ங் வா மே அஜ்ஜ ப⁴த்து ஸூபெய்யங் ருச்சதி, இமஸ்ஸ வா அபி⁴ஹரதி, இமஸ்ஸ வா ப³ஹுங் க³ண்ஹாதி, இமஸ்ஸ வா வண்ணங் பா⁴ஸதி. அம்பி³லக்³க³ங் வா மே அஜ்ஜ ப⁴த்து ஸூபெய்யங் ருச்சதி , அம்பி³லக்³க³ஸ்ஸ வா அபி⁴ஹரதி, அம்பி³லக்³க³ஸ்ஸ வா ப³ஹுங் க³ண்ஹாதி, அம்பி³லக்³க³ஸ்ஸ வா வண்ணங் பா⁴ஸதி. தித்தகக்³க³ங் வா மே அஜ்ஜ… கடுகக்³க³ங் வா மே அஜ்ஜ… மது⁴ரக்³க³ங் வா மே அஜ்ஜ… கா²ரிகங் வா மே அஜ்ஜ… அகா²ரிகங் வா மே அஜ்ஜ… லோணிகங் வா மே அஜ்ஜ… அலோணிகங் வா மே அஜ்ஜ ப⁴த்து ஸூபெய்யங் ருச்சதி, அலோணிகஸ்ஸ வா அபி⁴ஹரதி, அலோணிகஸ்ஸ வா ப³ஹுங் க³ண்ஹாதி, அலோணிகஸ்ஸ வா வண்ணங் பா⁴ஸதீ’’’தி.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ na uggaṇhāti – ‘idaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṃ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṃ bhāsati. Ambilaggaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati , ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṃ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṃ bhāsati. Tittakaggaṃ vā me ajja… kaṭukaggaṃ vā me ajja… madhuraggaṃ vā me ajja… khārikaṃ vā me ajja… akhārikaṃ vā me ajja… loṇikaṃ vā me ajja… aloṇikaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṃ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṃ bhāsatī’’’ti.
‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பா³லோ அப்³யத்தோ அகுஸலோ ஸூதோ³ ந சேவ லாபீ⁴ ஹோதி அச்சா²த³னஸ்ஸ, ந லாபீ⁴ வேதனஸ்ஸ, ந லாபீ⁴ அபி⁴ஹாரானங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பா³லோ அப்³யத்தோ அகுஸலோ ஸூதோ³ ஸகஸ்ஸ ப⁴த்து நிமித்தங் ந உக்³க³ண்ஹாதி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ பா³லோ அப்³யத்தோ அகுஸலோ பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். தஸ்ஸ காயே காயானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, உபக்கிலேஸா ந பஹீயந்தி. ஸோ தங் நிமித்தங் ந உக்³க³ண்ஹாதி. வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ விஹரதி …பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ சித்தங் ந ஸமாதி⁴யதி, உபக்கிலேஸா ந பஹீயந்தி. ஸோ தங் நிமித்தங் ந உக்³க³ண்ஹாதி.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo na ceva lābhī hoti acchādanassa, na lābhī vetanassa, na lābhī abhihārānaṃ. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ na uggaṇhāti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bālo abyatto akusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṃ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti. So taṃ nimittaṃ na uggaṇhāti. Vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… citte cittānupassī viharati …pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṃ na samādhiyati, upakkilesā na pahīyanti. So taṃ nimittaṃ na uggaṇhāti.
‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பா³லோ அப்³யத்தோ அகுஸலோ பி⁴க்கு² ந சேவ லாபீ⁴ ஹோதி தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸுக²விஹாரானங், ந லாபீ⁴ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ . தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பா³லோ அப்³யத்தோ அகுஸலோ பி⁴க்கு² ஸகஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ நிமித்தங் ந உக்³க³ண்ஹாதி.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu na ceva lābhī hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṃ, na lābhī satisampajaññassa . Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṃ na uggaṇhāti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ குஸலோ ஸூதோ³ ராஜானங் வா ராஜமஹாமத்தங் வா நானச்சயேஹி ஸூபேஹி பச்சுபட்டி²தோ அஸ்ஸ – அம்பி³லக்³கே³ஹிபி, தித்தகக்³கே³ஹிபி, கடுகக்³கே³ஹிபி, மது⁴ரக்³கே³ஹிபி, கா²ரிகேஹிபி, அகா²ரிகேஹிபி, லோணிகேஹிபி, அலோணிகேஹிபி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa – ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.
‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ குஸலோ ஸூதோ³ ஸகஸ்ஸ ப⁴த்து நிமித்தங் உக்³க³ண்ஹாதி – ‘இத³ங் வா மே அஜ்ஜ ப⁴த்து ஸூபெய்யங் ருச்சதி, இமஸ்ஸ வா அபி⁴ஹரதி, இமஸ்ஸ வா ப³ஹுங் க³ண்ஹாதி, இமஸ்ஸ வா வண்ணங் பா⁴ஸதி. அம்பி³லக்³க³ங் வா மே அஜ்ஜ ப⁴த்து ஸூபெய்யங் ருச்சதி , அம்பி³லக்³க³ஸ்ஸ வா அபி⁴ஹரதி, அம்பி³லக்³க³ஸ்ஸ வா ப³ஹுங் க³ண்ஹாதி, அம்பி³லக்³க³ஸ்ஸ வா வண்ணங் பா⁴ஸதி. தித்தகக்³க³ங் வா மே அஜ்ஜ… கடுகக்³க³ங் வா மே அஜ்ஜ… மது⁴ரக்³க³ங் வா மே அஜ்ஜ… கா²ரிகங் வா மே அஜ்ஜ… அகா²ரிகங் வா மே அஜ்ஜ… லோணிகங் வா மே அஜ்ஜ… அலோணிகங் வா மே அஜ்ஜ ப⁴த்து ஸூபெய்யங் ருச்சதி, அலோணிகஸ்ஸ வா அபி⁴ஹரதி, அலோணிகஸ்ஸ வா ப³ஹுங் க³ண்ஹாதி, அலோணிகஸ்ஸ வா வண்ணங் பா⁴ஸதீ’’’தி.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ uggaṇhāti – ‘idaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṃ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṃ bhāsati. Ambilaggaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati , ambilaggassa vā abhiharati, ambilaggassa vā bahuṃ gaṇhāti, ambilaggassa vā vaṇṇaṃ bhāsati. Tittakaggaṃ vā me ajja… kaṭukaggaṃ vā me ajja… madhuraggaṃ vā me ajja… khārikaṃ vā me ajja… akhārikaṃ vā me ajja… loṇikaṃ vā me ajja… aloṇikaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, aloṇikassa vā abhiharati, aloṇikassa vā bahuṃ gaṇhāti, aloṇikassa vā vaṇṇaṃ bhāsatī’’’ti.
‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ குஸலோ ஸூதோ³ லாபீ⁴ சேவ ஹோதி அச்சா²த³னஸ்ஸ, லாபீ⁴ வேதனஸ்ஸ, லாபீ⁴ அபி⁴ஹாரானங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ குஸலோ ஸூதோ³ ஸகஸ்ஸ ப⁴த்து நிமித்தங் உக்³க³ண்ஹாதி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ பண்டி³தோ ப்³யத்தோ குஸலோ பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். தஸ்ஸ காயே காயானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, உபக்கிலேஸா பஹீயந்தி . ஸோ தங் நிமித்தங் உக்³க³ண்ஹாதி. வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி, உபக்கிலேஸா பஹீயந்தி. ஸோ தங் நிமித்தங் உக்³க³ண்ஹாதி.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo lābhī ceva hoti acchādanassa, lābhī vetanassa, lābhī abhihārānaṃ. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ uggaṇhāti. Evameva kho, bhikkhave, idhekacco paṇḍito byatto kusalo bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṃ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti . So taṃ nimittaṃ uggaṇhāti. Vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… citte cittānupassī viharati…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṃ samādhiyati, upakkilesā pahīyanti. So taṃ nimittaṃ uggaṇhāti.
‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ குஸலோ பி⁴க்கு² லாபீ⁴ சேவ ஹோதி தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸுக²விஹாரானங், லாபீ⁴ ஹோதி ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பண்டி³தோ ப்³யத்தோ குஸலோ பி⁴க்கு² ஸகஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ நிமித்தங் உக்³க³ண்ஹாதீ’’தி. அட்ட²மங்.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu lābhī ceva hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṃ, lābhī hoti satisampajaññassa. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu sakassa cittassa nimittaṃ uggaṇhātī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸூத³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Sūdasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ஸூத³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Sūdasuttavaṇṇanā
