Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. ஸுத³த்தஸுத்தங்
8. Sudattasuttaṃ
242. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி ஸீதவனே. தேன கோ² பன ஸமயேன அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ராஜக³ஹங் அனுப்பத்தோ ஹோதி கேனசிதே³வ கரணீயேன. அஸ்ஸோஸி கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி – ‘‘பு³த்³தோ⁴ கிர லோகே உப்பன்னோ’’தி. தாவதே³வ ச பன ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுகாமோ ஹோதி. அத²ஸ்ஸ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அகாலோ கோ² அஜ்ஜ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். ஸ்வே தா³னாஹங் காலேன ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பு³த்³த⁴க³தாய ஸதியா நிபஜ்ஜி. ரத்தியா ஸுத³ங் திக்க²த்துங் வுட்டா²ஸி பபா⁴தந்தி மஞ்ஞமானோ. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ஸிவதி²கத்³வாரங் 1 தேனுபஸங்கமி. அமனுஸ்ஸா த்³வாரங் விவரிங்ஸு. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நக³ரம்ஹா நிக்க²மந்தஸ்ஸ ஆலோகோ அந்தரதா⁴யி, அந்த⁴காரோ பாதுரஹோஸி, ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ உத³பாதி³, ததோவ புன நிவத்திதுகாமோ அஹோஸி. அத² கோ² ஸிவகோ 2 யக்கோ² அந்தரஹிதோ ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸி –
242. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati sītavane. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati – ‘‘buddho kira loke uppanno’’ti. Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti. Athassa anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Sve dānāhaṃ kālena bhagavantaṃ dassanāya gamissāmī’’ti buddhagatāya satiyā nipajji. Rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṃ 3 tenupasaṅkami. Amanussā dvāraṃ vivariṃsu. Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Atha kho sivako 4 yakkho antarahito saddamanussāvesi –
‘‘ஸதங் ஹத்தீ² ஸதங் அஸ்ஸா, ஸதங் அஸ்ஸதரீரதா²;
‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;
ஸதங் கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி, ஆமுக்கமணிகுண்ட³லா;
Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā;
ஏகஸ்ஸ பத³வீதிஹாரஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங்.
Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.
‘‘அபி⁴க்கம க³ஹபதி, அபி⁴க்கம க³ஹபதி;
‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;
அபி⁴க்கமனங் தே ஸெய்யோ, நோ படிக்கமன’’ந்தி.
Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.
அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ அந்த⁴காரோ அந்தரதா⁴யி, ஆலோகோ பாதுரஹோஸி, யங் அஹோஸி ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ, ஸோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴. து³தியம்பி கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஆலோகோ அந்தரதா⁴யி, அந்த⁴காரோ பாதுரஹோஸி, ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ உத³பாதி³, ததோவ புன நிவத்திதுகாமோ அஹோஸி. து³தியம்பி கோ² ஸிவகோ யக்கோ² அந்தரஹிதோ ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸி –
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Dutiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Dutiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –
‘‘ஸதங் ஹத்தீ² ஸதங் அஸ்ஸா…பே॰…
‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…
கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங்.
Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.
‘‘அபி⁴க்கம க³ஹபதி, அபி⁴க்கம க³ஹபதி;
‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;
அபி⁴க்கமனங் தே ஸெய்யோ, நோ படிக்கமன’’ந்தி.
Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.
அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ அந்த⁴காரோ அந்தரதா⁴யி , ஆலோகோ பாதுரஹோஸி, யங் அஹோஸி ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ, ஸோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴. ததியம்பி கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ ஆலோகோ அந்தரதா⁴யி, அந்த⁴காரோ பாதுரஹோஸி, ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ உத³பாதி³, ததோவ புன நிவத்திதுகாமோ அஹோஸி. ததியம்பி கோ² ஸிவகோ யக்கோ² அந்தரஹிதோ ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸி –
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi , āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –
‘‘ஸதங் ஹத்தீ² ஸதங் அஸ்ஸா…பே॰…
‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…
கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங்.
Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.
‘‘அபி⁴க்கம க³ஹபதி, அபி⁴க்கம க³ஹபதி;
‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;
அபி⁴க்கமனங் தே ஸெய்யோ, நோ படிக்கமன’’ந்தி.
Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.
அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ அந்த⁴காரோ அந்தரதா⁴யி, ஆலோகோ பாதுரஹோஸி, யங் அஹோஸி ப⁴யங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ, ஸோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ஸீதவனங் யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி.
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sītavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami.
தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய அப்³போ⁴காஸே சங்கமதி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான சங்கமா ஓரோஹித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏஹி ஸுத³த்தா’’தி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி, நாமேன மங் ப⁴க³வா ஆலபதீதி, ஹட்டோ² உத³க்³கோ³ தத்தே²வ ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸுக²மஸயித்தா²’’தி?
Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya abbhokāse caṅkamati. Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ehi sudattā’’ti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṃ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā’’ti?
‘‘ஸப்³ப³தா³ வே ஸுக²ங் ஸேதி, ப்³ராஹ்மணோ பரினிப்³பு³தோ;
‘‘Sabbadā ve sukhaṃ seti, brāhmaṇo parinibbuto;
யோ ந லிம்பதி காமேஸு, ஸீதிபூ⁴தோ நிரூபதி⁴.
Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.
‘‘ஸப்³பா³ ஆஸத்தியோ செ²த்வா, வினெய்ய ஹத³யே த³ரங்;
‘‘Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸுத³த்தஸுத்தவண்ணனா • 8. Sudattasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ஸுத³த்தஸுத்தவண்ணனா • 8. Sudattasuttavaṇṇanā