Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    8. суд̣̇ад̇д̇асуд̇д̇ам̣

    8. Sudattasuttaṃ

    58. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко анаат̇абин̣д̣игам̣ г̇ахабад̇им̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –

    58. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘бхож̇анам̣ , г̇ахабад̇и, д̣̇ад̣̇амаано арияасааваго бадиг̇г̇аахагаанам̣ жад̇д̇аари таанаани д̣̇зд̇и. гад̇амаани жад̇д̇аари? ааяум̣ д̣̇зд̇и, ван̣н̣ам̣ д̣̇зд̇и, сукам̣ д̣̇зд̇и, б̣алам̣ д̣̇зд̇и. ааяум̣ ко бана д̣̇ад̇ваа ааяусса бхааг̇ий ход̇и д̣̇иб̣б̣асса ваа маанусасса ваа. ван̣н̣ам̣ д̣̇ад̇ваа… сукам̣ д̣̇ад̇ваа… б̣алам̣ д̣̇ад̇ваа б̣аласса бхааг̇ий ход̇и д̣̇иб̣б̣асса ваа маанусасса ваа. бхож̇анам̣, г̇ахабад̇и, д̣̇ад̣̇амаано арияасааваго бадиг̇г̇аахагаанам̣ имаани жад̇д̇аари таанаани д̣̇зд̇ий’’д̇и.

    ‘‘Bhojanaṃ , gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ cattāri ṭhānāni deti. Katamāni cattāri? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Vaṇṇaṃ datvā… sukhaṃ datvā… balaṃ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Bhojanaṃ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ imāni cattāri ṭhānāni detī’’ti.

    1 ‘‘яо сан̃н̃ад̇аанам̣ барад̣̇ад̇д̇абхож̇инам̣,

    2 ‘‘Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ,

    гаалзна саггажжа д̣̇ад̣̇аад̇и бхож̇анам̣;

    Kālena sakkacca dadāti bhojanaṃ;

    жад̇д̇аари таанаани ануббавзжчад̇и,

    Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,

    ааяун̃жа ван̣н̣ан̃жа сукам̣ б̣алан̃жа.

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

    ‘‘со ааяуд̣̇ааяий ван̣н̣ад̣̇ааяий 3, сукам̣ б̣алам̣ д̣̇ад̣̇о 4 наро;

    ‘‘So āyudāyī vaṇṇadāyī 5, sukhaṃ balaṃ dado 6 naro;

    д̣̇ийгхааяу яасаваа ход̇и, яад̇т̇а яад̇т̇уубабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. адтамам̣;

    Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. aṭṭhamaṃ;




    Next: 9. бхож̇анасуд̇д̇ам̣ • 9. Bhojanasuttaṃ




    Footnotes:
    1. махаава. 282
    2. mahāva. 282
    3. со ааяуд̣̇ааяий б̣алад̣̇ааяий (сий. бий.), ааяуд̣̇ааяий б̣алад̣̇ааяий (сяаа. гам̣.)
    4. сукам̣ ван̣н̣ам̣ д̣̇ад̣̇о (сий. сяаа. гам̣. бий.), сукаб̣алад̣̇ад̣̇о (га.)
    5. so āyudāyī baladāyī (sī. pī.), āyudāyī baladāyī (syā. kaṃ.)
    6. sukhaṃ vaṇṇaṃ dado (sī. syā. kaṃ. pī.), sukhabaladado (ka.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. суд̣̇ад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Sudattasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-10. суббаваасаасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 7-10. Suppavāsāsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact