Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    8. සුදත්‌තසුත්‌තං

    8. Sudattasuttaṃ

    58. අථ ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකො ගහපති යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නං ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකං ගහපතිං භගවා එතදවොච –

    58. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘භොජනං , ගහපති, දදමානො අරියසාවකො පටිග්‌ගාහකානං චත්‌තාරි ඨානානි දෙති. කතමානි චත්‌තාරි? ආයුං දෙති, වණ්‌ණං දෙති, සුඛං දෙති, බලං දෙති. ආයුං ඛො පන දත්‌වා ආයුස්‌ස භාගී හොති දිබ්‌බස්‌ස වා මානුසස්‌ස වා. වණ්‌ණං දත්‌වා… සුඛං දත්‌වා… බලං දත්‌වා බලස්‌ස භාගී හොති දිබ්‌බස්‌ස වා මානුසස්‌ස වා. භොජනං, ගහපති, දදමානො අරියසාවකො පටිග්‌ගාහකානං ඉමානි චත්‌තාරි ඨානානි දෙතී’’ති.

    ‘‘Bhojanaṃ , gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ cattāri ṭhānāni deti. Katamāni cattāri? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Vaṇṇaṃ datvā… sukhaṃ datvā… balaṃ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Bhojanaṃ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ imāni cattāri ṭhānāni detī’’ti.

    1 ‘‘යො සඤ්‌ඤතානං පරදත්‌තභොජිනං,

    2 ‘‘Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ,

    කාලෙන සක්‌කච්‌ච දදාති භොජනං;

    Kālena sakkacca dadāti bhojanaṃ;

    චත්‌තාරි ඨානානි අනුප්‌පවෙච්‌ඡති,

    Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,

    ආයුඤ්‌ච වණ්‌ණඤ්‌ච සුඛං බලඤ්‌ච.

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

    ‘‘සො ආයුදායී වණ්‌ණදායී 3, සුඛං බලං දදො 4 නරො;

    ‘‘So āyudāyī vaṇṇadāyī 5, sukhaṃ balaṃ dado 6 naro;

    දීඝායු යසවා හොති, යත්‌ථ යත්‌ථූපපජ්‌ජතී’’ති. අට්‌ඨමං;

    Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. මහාව. 282
    2. mahāva. 282
    3. සො ආයුදායී බලදායී (සී. පී.), ආයුදායී බලදායී (ස්‍යා. කං.)
    4. සුඛං වණ්‌ණං දදො (සී. ස්‍යා. කං. පී.), සුඛබලදදො (ක.)
    5. so āyudāyī baladāyī (sī. pī.), āyudāyī baladāyī (syā. kaṃ.)
    6. sukhaṃ vaṇṇaṃ dado (sī. syā. kaṃ. pī.), sukhabaladado (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. සුදත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Sudattasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-10. සුප්‌පවාසාසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 7-10. Suppavāsāsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact