Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༨. སུདཏྟསུཏྟཾ

    8. Sudattasuttaṃ

    ༢༤༢. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི སཱིཏཝནེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི རཱཛགཧཾ ཨནུཔྤཏྟོ ཧོཏི ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན། ཨསྶོསི ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི – ‘‘བུདྡྷོ ཀིར ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི། ཏཱཝདེཝ ཙ པན བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཀཱམོ ཧོཏི། ཨཐསྶ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཀཱལོ ཁོ ཨཛྫ བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ། སྭེ དཱནཱཧཾ ཀཱལེན བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ གམིསྶཱམཱི’’ཏི བུདྡྷགཏཱཡ སཏིཡཱ ནིཔཛྫི། རཏྟིཡཱ སུདཾ ཏིཀྑཏྟུཾ ཝུཊྛཱསི པབྷཱཏནྟི མཉྙམཱནོ། ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཡེན སིཝཐིཀདྭཱརཾ 1 ཏེནུཔསངྐམི། ཨམནུསྶཱ དྭཱརཾ ཝིཝརིཾསུ། ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ནགརམྷཱ ནིཀྑམནྟསྶ ཨཱལོཀོ ཨནྟརདྷཱཡི, ཨནྡྷཀཱརོ པཱཏུརཧོསི, བྷཡཾ ཚམྦྷིཏཏྟཾ ལོམཧཾསོ ཨུདཔཱདི, ཏཏོཝ པུན ནིཝཏྟིཏུཀཱམོ ཨཧོསི། ཨཐ ཁོ སིཝཀོ 2 ཡཀྑོ ཨནྟརཧིཏོ སདྡམནུསྶཱཝེསི –

    242. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati sītavane. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati – ‘‘buddho kira loke uppanno’’ti. Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti. Athassa anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Sve dānāhaṃ kālena bhagavantaṃ dassanāya gamissāmī’’ti buddhagatāya satiyā nipajji. Rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṃ 3 tenupasaṅkami. Amanussā dvāraṃ vivariṃsu. Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Atha kho sivako 4 yakkho antarahito saddamanussāvesi –

    ‘‘སཏཾ ཧཏྠཱི སཏཾ ཨསྶཱ, སཏཾ ཨསྶཏརཱིརཐཱ།

    ‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    སཏཾ ཀཉྙཱསཧསྶཱནི, ཨཱམུཀྐམཎིཀུཎྜལཱ།

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā;

    ཨེཀསྶ པདཝཱིཏིཧཱརསྶ, ཀལཾ ནཱགྒྷནྟི སོལ༹སིཾ༎

    Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ‘‘ཨབྷིཀྐམ གཧཔཏི, ཨབྷིཀྐམ གཧཔཏི།

    ‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;

    ཨབྷིཀྐམནཾ ཏེ སེཡྻོ, ནོ པཊིཀྐམན’’ནྟི༎

    Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

    ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ཨནྡྷཀཱརོ ཨནྟརདྷཱཡི, ཨཱལོཀོ པཱཏུརཧོསི, ཡཾ ཨཧོསི བྷཡཾ ཚམྦྷིཏཏྟཾ ལོམཧཾསོ, སོ པཊིཔྤསྶམྦྷི། དུཏིཡམྤི ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ཨཱལོཀོ ཨནྟརདྷཱཡི, ཨནྡྷཀཱརོ པཱཏུརཧོསི, བྷཡཾ ཚམྦྷིཏཏྟཾ ལོམཧཾསོ ཨུདཔཱདི, ཏཏོཝ པུན ནིཝཏྟིཏུཀཱམོ ཨཧོསི། དུཏིཡམྤི ཁོ སིཝཀོ ཡཀྑོ ཨནྟརཧིཏོ སདྡམནུསྶཱཝེསི –

    Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Dutiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Dutiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –

    ‘‘སཏཾ ཧཏྠཱི སཏཾ ཨསྶཱ…པེ॰…

    ‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…

    ཀལཾ ནཱགྒྷནྟི སོལ༹སིཾ༎

    Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ‘‘ཨབྷིཀྐམ གཧཔཏི, ཨབྷིཀྐམ གཧཔཏི།

    ‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;

    ཨབྷིཀྐམནཾ ཏེ སེཡྻོ, ནོ པཊིཀྐམན’’ནྟི༎

    Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

    ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ཨནྡྷཀཱརོ ཨནྟརདྷཱཡི , ཨཱལོཀོ པཱཏུརཧོསི, ཡཾ ཨཧོསི བྷཡཾ ཚམྦྷིཏཏྟཾ ལོམཧཾསོ, སོ པཊིཔྤསྶམྦྷི། ཏཏིཡམྤི ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ཨཱལོཀོ ཨནྟརདྷཱཡི, ཨནྡྷཀཱརོ པཱཏུརཧོསི, བྷཡཾ ཚམྦྷིཏཏྟཾ ལོམཧཾསོ ཨུདཔཱདི, ཏཏོཝ པུན ནིཝཏྟིཏུཀཱམོ ཨཧོསི། ཏཏིཡམྤི ཁོ སིཝཀོ ཡཀྑོ ཨནྟརཧིཏོ སདྡམནུསྶཱཝེསི –

    Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi , āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –

    ‘‘སཏཾ ཧཏྠཱི སཏཾ ཨསྶཱ…པེ॰…

    ‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…

    ཀལཾ ནཱགྒྷནྟི སོལ༹སིཾ༎

    Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ‘‘ཨབྷིཀྐམ གཧཔཏི, ཨབྷིཀྐམ གཧཔཏི།

    ‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;

    ཨབྷིཀྐམནཾ ཏེ སེཡྻོ, ནོ པཊིཀྐམན’’ནྟི༎

    Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

    ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ཨནྡྷཀཱརོ ཨནྟརདྷཱཡི, ཨཱལོཀོ པཱཏུརཧོསི, ཡཾ ཨཧོསི བྷཡཾ ཚམྦྷིཏཏྟཾ ལོམཧཾསོ, སོ པཊིཔྤསྶམྦྷི། ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཡེན སཱིཏཝནཾ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི།

    Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sītavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ རཏྟིཡཱ པཙྩཱུསསམཡཾ པཙྩུཊྛཱཡ ཨབྦྷོཀཱསེ ཙངྐམཏི། ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ། དིསྭཱན ཙངྐམཱ ཨོརོཧིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ནིསཛྫ ཁོ བྷགཝཱ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཧི སུདཏྟཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི, ནཱམེན མཾ བྷགཝཱ ཨཱལཔཏཱིཏི, ཧཊྛོ ཨུདགྒོ ཏཏྠེཝ བྷགཝཏོ པཱདེསུ སིརསཱ ནིཔཏིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཙྩི, བྷནྟེ, བྷགཝཱ སུཁམསཡིཏྠཱ’’ཏི?

    Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya abbhokāse caṅkamati. Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ehi sudattā’’ti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṃ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā’’ti?

    ‘‘སབྦདཱ ཝེ སུཁཾ སེཏི, བྲཱཧྨཎོ པརིནིབྦུཏོ།

    ‘‘Sabbadā ve sukhaṃ seti, brāhmaṇo parinibbuto;

    ཡོ ན ལིམྤཏི ཀཱམེསུ, སཱིཏིབྷཱུཏོ ནིརཱུཔདྷི༎

    Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.

    ‘‘སབྦཱ ཨཱསཏྟིཡོ ཚེཏྭཱ, ཝིནེཡྻ ཧདཡེ དརཾ།

    ‘‘Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṃ;

    ཨུཔསནྟོ སུཁཾ སེཏི, སནྟིཾ པཔྤུཡྻ ཙེཏསཱ’’ཏི 5

    Upasanto sukhaṃ seti, santiṃ pappuyya cetasā’’ti 6.







    Footnotes:
    1. སཱིཝཐིཀདྭཱརཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. སཱིཝཀོ (སཱི॰ པཱི॰)
    3. sīvathikadvāraṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. sīvako (sī. pī.)
    5. ཙེཏསོཏི (སཱི॰)
    6. cetasoti (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༨. སུདཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Sudattasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༨. སུདཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Sudattasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact