Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൮. സുദത്തസുത്തം

    8. Sudattasuttaṃ

    ൫൮. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ അനാഥപിണ്ഡികം ഗഹപതിം ഭഗവാ ഏതദവോച –

    58. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘ഭോജനം , ഗഹപതി, ദദമാനോ അരിയസാവകോ പടിഗ്ഗാഹകാനം ചത്താരി ഠാനാനി ദേതി. കതമാനി ചത്താരി? ആയും ദേതി, വണ്ണം ദേതി, സുഖം ദേതി, ബലം ദേതി. ആയും ഖോ പന ദത്വാ ആയുസ്സ ഭാഗീ ഹോതി ദിബ്ബസ്സ വാ മാനുസസ്സ വാ. വണ്ണം ദത്വാ… സുഖം ദത്വാ… ബലം ദത്വാ ബലസ്സ ഭാഗീ ഹോതി ദിബ്ബസ്സ വാ മാനുസസ്സ വാ. ഭോജനം, ഗഹപതി, ദദമാനോ അരിയസാവകോ പടിഗ്ഗാഹകാനം ഇമാനി ചത്താരി ഠാനാനി ദേതീ’’തി.

    ‘‘Bhojanaṃ , gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ cattāri ṭhānāni deti. Katamāni cattāri? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Vaṇṇaṃ datvā… sukhaṃ datvā… balaṃ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Bhojanaṃ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ imāni cattāri ṭhānāni detī’’ti.

    1 ‘‘യോ സഞ്ഞതാനം പരദത്തഭോജിനം,

    2 ‘‘Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ,

    കാലേന സക്കച്ച ദദാതി ഭോജനം;

    Kālena sakkacca dadāti bhojanaṃ;

    ചത്താരി ഠാനാനി അനുപ്പവേച്ഛതി,

    Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,

    ആയുഞ്ച വണ്ണഞ്ച സുഖം ബലഞ്ച.

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

    ‘‘സോ ആയുദായീ വണ്ണദായീ 3, സുഖം ബലം ദദോ 4 നരോ;

    ‘‘So āyudāyī vaṇṇadāyī 5, sukhaṃ balaṃ dado 6 naro;

    ദീഘായു യസവാ ഹോതി, യത്ഥ യത്ഥൂപപജ്ജതീ’’തി. അട്ഠമം;

    Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. മഹാവ॰ ൨൮൨
    2. mahāva. 282
    3. സോ ആയുദായീ ബലദായീ (സീ॰ പീ॰), ആയുദായീ ബലദായീ (സ്യാ॰ കം॰)
    4. സുഖം വണ്ണം ദദോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰), സുഖബലദദോ (ക॰)
    5. so āyudāyī baladāyī (sī. pī.), āyudāyī baladāyī (syā. kaṃ.)
    6. sukhaṃ vaṇṇaṃ dado (sī. syā. kaṃ. pī.), sukhabaladado (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൮. സുദത്തസുത്തവണ്ണനാ • 8. Sudattasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭-൧൦. സുപ്പവാസാസുത്താദിവണ്ണനാ • 7-10. Suppavāsāsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact