Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൮. സുദത്തസുത്തം

    8. Sudattasuttaṃ

    ൨൪൨. ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി സീതവനേ. തേന ഖോ പന സമയേന അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി രാജഗഹം അനുപ്പത്തോ ഹോതി കേനചിദേവ കരണീയേന. അസ്സോസി ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി – ‘‘ബുദ്ധോ കിര ലോകേ ഉപ്പന്നോ’’തി. താവദേവ ച പന ഭഗവന്തം ദസ്സനായ ഉപസങ്കമിതുകാമോ ഹോതി. അഥസ്സ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ഗഹപതിസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘അകാലോ ഖോ അജ്ജ ഭഗവന്തം ദസ്സനായ ഉപസങ്കമിതും. സ്വേ ദാനാഹം കാലേന ഭഗവന്തം ദസ്സനായ ഗമിസ്സാമീ’’തി ബുദ്ധഗതായ സതിയാ നിപജ്ജി. രത്തിയാ സുദം തിക്ഖത്തും വുട്ഠാസി പഭാതന്തി മഞ്ഞമാനോ. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി യേന സിവഥികദ്വാരം 1 തേനുപസങ്കമി. അമനുസ്സാ ദ്വാരം വിവരിംസു. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ഗഹപതിസ്സ നഗരമ്ഹാ നിക്ഖമന്തസ്സ ആലോകോ അന്തരധായി, അന്ധകാരോ പാതുരഹോസി, ഭയം ഛമ്ഭിതത്തം ലോമഹംസോ ഉദപാദി, തതോവ പുന നിവത്തിതുകാമോ അഹോസി. അഥ ഖോ സിവകോ 2 യക്ഖോ അന്തരഹിതോ സദ്ദമനുസ്സാവേസി –

    242. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati sītavane. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati – ‘‘buddho kira loke uppanno’’ti. Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti. Athassa anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Sve dānāhaṃ kālena bhagavantaṃ dassanāya gamissāmī’’ti buddhagatāya satiyā nipajji. Rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṃ 3 tenupasaṅkami. Amanussā dvāraṃ vivariṃsu. Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Atha kho sivako 4 yakkho antarahito saddamanussāvesi –

    ‘‘സതം ഹത്ഥീ സതം അസ്സാ, സതം അസ്സതരീരഥാ;

    ‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    സതം കഞ്ഞാസഹസ്സാനി, ആമുക്കമണികുണ്ഡലാ;

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā;

    ഏകസ്സ പദവീതിഹാരസ്സ, കലം നാഗ്ഘന്തി സോളസിം.

    Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ‘‘അഭിക്കമ ഗഹപതി, അഭിക്കമ ഗഹപതി;

    ‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;

    അഭിക്കമനം തേ സേയ്യോ, നോ പടിക്കമന’’ന്തി.

    Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

    അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ഗഹപതിസ്സ അന്ധകാരോ അന്തരധായി, ആലോകോ പാതുരഹോസി, യം അഹോസി ഭയം ഛമ്ഭിതത്തം ലോമഹംസോ, സോ പടിപ്പസ്സമ്ഭി. ദുതിയമ്പി ഖോ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ഗഹപതിസ്സ ആലോകോ അന്തരധായി, അന്ധകാരോ പാതുരഹോസി, ഭയം ഛമ്ഭിതത്തം ലോമഹംസോ ഉദപാദി, തതോവ പുന നിവത്തിതുകാമോ അഹോസി. ദുതിയമ്പി ഖോ സിവകോ യക്ഖോ അന്തരഹിതോ സദ്ദമനുസ്സാവേസി –

    Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Dutiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Dutiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –

    ‘‘സതം ഹത്ഥീ സതം അസ്സാ…പേ॰…

    ‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…

    കലം നാഗ്ഘന്തി സോളസിം.

    Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ‘‘അഭിക്കമ ഗഹപതി, അഭിക്കമ ഗഹപതി;

    ‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;

    അഭിക്കമനം തേ സേയ്യോ, നോ പടിക്കമന’’ന്തി.

    Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

    അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ഗഹപതിസ്സ അന്ധകാരോ അന്തരധായി , ആലോകോ പാതുരഹോസി, യം അഹോസി ഭയം ഛമ്ഭിതത്തം ലോമഹംസോ, സോ പടിപ്പസ്സമ്ഭി. തതിയമ്പി ഖോ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ഗഹപതിസ്സ ആലോകോ അന്തരധായി, അന്ധകാരോ പാതുരഹോസി, ഭയം ഛമ്ഭിതത്തം ലോമഹംസോ ഉദപാദി, തതോവ പുന നിവത്തിതുകാമോ അഹോസി. തതിയമ്പി ഖോ സിവകോ യക്ഖോ അന്തരഹിതോ സദ്ദമനുസ്സാവേസി –

    Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi , āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi –

    ‘‘സതം ഹത്ഥീ സതം അസ്സാ…പേ॰…

    ‘‘Sataṃ hatthī sataṃ assā…pe…

    കലം നാഗ്ഘന്തി സോളസിം.

    Kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ‘‘അഭിക്കമ ഗഹപതി, അഭിക്കമ ഗഹപതി;

    ‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati;

    അഭിക്കമനം തേ സേയ്യോ, നോ പടിക്കമന’’ന്തി.

    Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

    അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ഗഹപതിസ്സ അന്ധകാരോ അന്തരധായി, ആലോകോ പാതുരഹോസി, യം അഹോസി ഭയം ഛമ്ഭിതത്തം ലോമഹംസോ, സോ പടിപ്പസ്സമ്ഭി. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി യേന സീതവനം യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി.

    Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṃ ahosi bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, so paṭippassambhi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sītavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ അബ്ഭോകാസേ ചങ്കമതി. അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ അനാഥപിണ്ഡികം ഗഹപതിം ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തം. ദിസ്വാന ചങ്കമാ ഓരോഹിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. നിസജ്ജ ഖോ ഭഗവാ അനാഥപിണ്ഡികം ഗഹപതിം ഏതദവോച – ‘‘ഏഹി സുദത്താ’’തി. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി, നാമേന മം ഭഗവാ ആലപതീതി, ഹട്ഠോ ഉദഗ്ഗോ തത്ഥേവ ഭഗവതോ പാദേസു സിരസാ നിപതിത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘കച്ചി, ഭന്തേ, ഭഗവാ സുഖമസയിത്ഥാ’’തി?

    Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya abbhokāse caṅkamati. Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ehi sudattā’’ti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṃ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā’’ti?

    ‘‘സബ്ബദാ വേ സുഖം സേതി, ബ്രാഹ്മണോ പരിനിബ്ബുതോ;

    ‘‘Sabbadā ve sukhaṃ seti, brāhmaṇo parinibbuto;

    യോ ന ലിമ്പതി കാമേസു, സീതിഭൂതോ നിരൂപധി.

    Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.

    ‘‘സബ്ബാ ആസത്തിയോ ഛേത്വാ, വിനേയ്യ ഹദയേ ദരം;

    ‘‘Sabbā āsattiyo chetvā, vineyya hadaye daraṃ;

    ഉപസന്തോ സുഖം സേതി, സന്തിം പപ്പുയ്യ ചേതസാ’’തി 5.

    Upasanto sukhaṃ seti, santiṃ pappuyya cetasā’’ti 6.







    Footnotes:
    1. സീവഥികദ്വാരം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    2. സീവകോ (സീ॰ പീ॰)
    3. sīvathikadvāraṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. sīvako (sī. pī.)
    5. ചേതസോതി (സീ॰)
    6. cetasoti (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. സുദത്തസുത്തവണ്ണനാ • 8. Sudattasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. സുദത്തസുത്തവണ്ണനാ • 8. Sudattasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact