| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༨. སུདཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ
8. Sudattasuttavaṇṇanā
༢༤༢. ཀརཎཱིཡེནཱཏི ཨེཏྠ ཀརཎཱིཡནྟི ཝཱཎིཛྫཀམྨཾ ཨདྷིཔྤེཏནྟི ཏཾ ཝིཝརནྟོ ‘‘ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ ཙཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཝིཀྐཱིཡཏཱིཏི ཝིཀྐཡཾ གཙྪཏི། ཏཐེཝ ཀརོཏཱིཏི ཡཐཱ རཱཛགཧསེཊྛིནཱ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ ཀཏཾ, ཏཐེཝ རཱཛགཧཾ གནྟྭཱ ཀརོཏི། སྭཱཡནྟི ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ།
242.Karaṇīyenāti ettha karaṇīyanti vāṇijjakammaṃ adhippetanti taṃ vivaranto ‘‘anāthapiṇḍiko cā’’tiādimāha. Vikkīyatīti vikkayaṃ gacchati. Tatheva karotīti yathā rājagahaseṭṭhinā sāvatthiṃ gantvā kataṃ, tatheva rājagahaṃ gantvā karoti. Svāyanti anāthapiṇḍiko.
ཏཾ དིཝསནྟི ཡཾ དིཝསཾ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ, གཧཔཏི, རཱཛགཧསམཱིཔཾ ཨུཔགཏོ, ཏཾ དིཝསཾ། པཎྞནྟི སཱསནཾ། ན སུཎཱིཏི ཨསུཎནྟོ ‘‘པཎྞཾ ན སུཎཱི’’ཏི ཝུཏྟོ། དྷམྨགཱརཝེན ཧི སོ སེཊྛི ཨཉྙཾ ཀིཙྩཾ ཏིཎཱཡཔི ན མཉྙི། ཏེནཱཧ ‘‘དྷམྨསྶཝནཏྠཱཡཱ’’ཏིཨཱདི། དཱརཀརཱུཔཱནནྟི དཱརཀཱནཾ། ཨནཏྠནྟརཀརོ ཧི རཱུཔ-སདྡོ ཡཐཱ ‘‘གོརཱུཔཱན’’ནྟི། པཉྩཝཎྞནྟི ཁུདྡིཀཱདིབྷེདཾ པཉྩཔྤཀཱརཾ པཱིཏིཾ པཊིལབྷི། ཨནུཀྐམེན ཧི ཏཱ ཨེཏསྶ སམྦྷཝནྟི། ‘‘སཱིསེན ཨུཊྛཱཡ…པེ॰… གཙྪཏཱི’’ཏི པདཾ པཱིཏིསམུཊྛཱནརཱུཔཝསེན ལཀྑེཏྭཱ ཝུཏྟཾ།
Taṃ divasanti yaṃ divasaṃ anāthapiṇḍiko, gahapati, rājagahasamīpaṃ upagato, taṃ divasaṃ. Paṇṇanti sāsanaṃ. Na suṇīti asuṇanto ‘‘paṇṇaṃ na suṇī’’ti vutto. Dhammagāravena hi so seṭṭhi aññaṃ kiccaṃ tiṇāyapi na maññi. Tenāha ‘‘dhammassavanatthāyā’’tiādi. Dārakarūpānanti dārakānaṃ. Anatthantarakaro hi rūpa-saddo yathā ‘‘gorūpāna’’nti. Pañcavaṇṇanti khuddikādibhedaṃ pañcappakāraṃ pītiṃ paṭilabhi. Anukkamena hi tā etassa sambhavanti. ‘‘Sīsena uṭṭhāya…pe… gacchatī’’ti padaṃ pītisamuṭṭhānarūpavasena lakkhetvā vuttaṃ.
སིཝཐིཀཱཡ ཝསཏཱིཏི སིཝཐིཀཱཡ སམཱིཔེ ཝསཏི། སུསཱནསྶཱསནྣཊྛཱནེ ཧི སོ ཝིཧཱརོ། ཨཐསྶཱཏི ཨཐསྶ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ‘‘ཨཀཱལོ…པེ॰… ཨུཔསངྐམིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཏཾ ཨཧོསི། བུདྡྷགཏཱཡ སཏིཡཱཏི ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཨཙིནྟེཏྭཱ བུདྡྷགཏཱཡ ཨེཝ སཏིཡཱ སཡནཝརགཏོ ནིཔཛྫི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཾ དིཝས’’ནྟིཨཱདི།
Sivathikāya vasatīti sivathikāya samīpe vasati. Susānassāsannaṭṭhāne hi so vihāro. Athassāti athassa anāthapiṇḍikassa ‘‘akālo…pe… upasaṅkamissāmī’’ti etaṃ ahosi. Buddhagatāya satiyāti aññaṃ kiñci acintetvā buddhagatāya eva satiyā sayanavaragato nipajji. Tena vuttaṃ ‘‘taṃ divasa’’ntiādi.
བལཝཔྤསཱདོཏི བུདྡྷཱརམྨཎཱ བལཝཏཱི སདྡྷཱ། པཱིཏིཨཱལོཀོཏི པུརིམབུདྡྷེསུ ཙིརཀཱལཾ པརིཙཡཾ གཏསྶ བལཝཏོ པསཱདསྶ ཝསེན ‘‘བུདྡྷོ’’ཏི ནཱམཾ སཝནམཏྟེན ཨུཔྤནྣཱཡ ཨུལཱ༹རཱཡ པཱིཏིཡཱ སམུཊྛཱཔིཏོ ཝིཔསྶནོབྷཱསསདིསོ སཱཏིསཡོ ཨཱལོཀོ ཧོཏི ཙིཏྟཔཙྩཡཨུཏུསམུཊྛཱནོ། ཏེནཱཧ ‘‘སབྦཏམཾ ཝིགཙྪཱི’’ཏིཨཱདི། ‘‘དེཝཏཱ ཧི ཀཏཱ’’ཏིཔི ཝདནྟི, པུརིམོ ཨེཝེཏྠ ཡུཏྟོ།
Balavappasādoti buddhārammaṇā balavatī saddhā. Pītiālokoti purimabuddhesu cirakālaṃ paricayaṃ gatassa balavato pasādassa vasena ‘‘buddho’’ti nāmaṃ savanamattena uppannāya uḷārāya pītiyā samuṭṭhāpito vipassanobhāsasadiso sātisayo āloko hoti cittapaccayautusamuṭṭhāno. Tenāha ‘‘sabbatamaṃ vigacchī’’tiādi. ‘‘Devatā hi katā’’tipi vadanti, purimo evettha yutto.
ཨམནུསྶཱཏི ཨདྷིགཏཝིསེསཱ དེཝཏཱ། ཏཱ ཧི སེཊྛིསྶ སམྤཏྟིཾ པཙྩཀྑཏོ པསྶིཾསུ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཡཾ མཧཱསེཊྛཱི’’ཏིཨཱདི། ཨལླསརཱིརནྟི ཏཱཝདེཝ ཚཌྜིཏཾ ཨཙྪིནྣཾ ཝཱ ཀལེ༹ཝརཾ། ཨཔརམྤཱིཏི མཏཾ ཀུཐིཏཀུཎཔཾ། པརིཀིརིཾསཱུཏི སམནྟཏོ ཨོསརིཏཱ ཨཧེསུཾ། ཨཱལོཀོ ཨནྟརདྷཱཡིཔཱིཏིཝེགསྶ མནྡབྷཱཝེན ཏཾསམུཊྛཱནརཱུཔཱནཾ དུབྦལབྷཱཝཏོ།
Amanussāti adhigatavisesā devatā. Tā hi seṭṭhissa sampattiṃ paccakkhato passiṃsu. Tenāha ‘‘ayaṃ mahāseṭṭhī’’tiādi. Allasarīranti tāvadeva chaḍḍitaṃ acchinnaṃ vā kaḷevaraṃ. Aparampīti mataṃ kuthitakuṇapaṃ. Parikiriṃsūti samantato osaritā ahesuṃ. Āloko antaradhāyipītivegassa mandabhāvena taṃsamuṭṭhānarūpānaṃ dubbalabhāvato.
ཨིམིནཱཝཱཏི ཨདྷིཀཱརེན སཧསྶཔདེན ཨེཝ སམྦནྡྷིཏབྦཱནི། པདཾ ཝཱིཏིཧརཏི ཨེཏྠཱཏི པདཝཱིཏིཧཱརོ, པདཝཱིཏིཧཱརཊྛཱནཾ། སམགམནེཏི དུཏཝིལམྦིཏཾ ཨཀཏྭཱ སམགམནེ། ཏཏོཏི ཏེསུ སོལ༹སབྷཱགེསུ། ཨེཀོ ཀོཊྛཱསོཏི ཡཐཱཝུཏྟཾ པདཝཱིཏིཧཱརཔདེསཾ སོལ༹སདྷཱ བྷིནྣསྶ ཨེཀོ བྷཱགོ། པཝཏྟཙེཏནཱཏི ཡཐཱཝུཏྟཀལཱསངྑཱཏསྶ པདེསསྶ ལངྒྷནདྷཱཝནཔཝཏྟཙེཏནཱ། པདཾ ཝཱ ཝཱིཏིཧརཏི ཨེཏེནཱཏི པདཝཱིཏིཧཱརོ, ཏཐཱཔཝཏྟཱ ཀུསལཙེཏནཱ། ‘‘ཏསྶཱ ཕལཾ སོལ༹སདྷཱ ཀཏྭཱ’’ཏི ཝདནྟི། པཏིཊྛཧནྟསྶ ཝསེན གཧིཏནྟི ཡོཛནཱ། ཝིཝཊྚནིསྶིཏཱཡ ཨེཝ རཏནཏྟཡཔཱུཛཱཡ དྷམྨསྶཝནསྶ སིཀྑཱཔདསམཱདཱནསྶ སརཎགམནསྶ ཙ ཨཏྠཱཡ གཙྪཏོཔི ཝསེན ཝཊྚཏི། པཋམཾ ཝུཏྟགམནཾ ལོཀུཏྟརཝིསེསཱདྷིགམསྶ ཨེཀནྟིཀཾ, དུཏིཡཾ ཨནེཀནྟིཀནྟི ‘‘ཝཊྚཏིཡེཝཱ’’ཏི སཱསངྐཝཙནཾ།
Imināvāti adhikārena sahassapadena eva sambandhitabbāni. Padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro, padavītihāraṭṭhānaṃ. Samagamaneti dutavilambitaṃ akatvā samagamane. Tatoti tesu soḷasabhāgesu. Eko koṭṭhāsoti yathāvuttaṃ padavītihārapadesaṃ soḷasadhā bhinnassa eko bhāgo. Pavattacetanāti yathāvuttakalāsaṅkhātassa padesassa laṅghanadhāvanapavattacetanā. Padaṃ vā vītiharati etenāti padavītihāro, tathāpavattā kusalacetanā. ‘‘Tassā phalaṃ soḷasadhā katvā’’ti vadanti. Patiṭṭhahantassa vasena gahitanti yojanā. Vivaṭṭanissitāya eva ratanattayapūjāya dhammassavanassa sikkhāpadasamādānassa saraṇagamanassa ca atthāya gacchatopi vasena vaṭṭati. Paṭhamaṃ vuttagamanaṃ lokuttaravisesādhigamassa ekantikaṃ, dutiyaṃ anekantikanti ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti sāsaṅkavacanaṃ.
སོཏི ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ སེཊྛི། ཨནུཡུཏྟཱཏི ཨནུགཱམིནོ སཧཱཡཱ། ཏེཝ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ‘‘སིཝཀོ ཨམནུསྶོ’’ཏི ཨཔརེ། ན ཀེཝལཾ ‘‘ཨནུཡུཏྟཱཔི མེ ཨཏྠི, ཀསྨཱ བྷཱཡཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ སཱུརོ ཨཧོསི? ཨཐ ཁོ བུདྡྷགཏཱཡ ཏིཀྑཝིསདསབྷཱཝེན སབྦཾ པརིསྶཡཾ མདྡིཏྭཱཔི ཨགམཱསཱིཏི དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཔིཙཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། པཀྑནྡནལཀྑཎཱ ཧི སདྡྷཱ, ཏཱཡ ཡུཏྟཀོ སཔྤུརིསོཔི སདྡྷམྨགུཎཝསེན སབྦཾ པརིསྶཡཾ མདྡིཏྭཱ པཀྑནྡཏཱིཏི དཊྛབྦཾ།
Soti anāthapiṇḍiko seṭṭhi. Anuyuttāti anugāmino sahāyā. Teva sandhāya vadati. ‘‘Sivako amanusso’’ti apare. Na kevalaṃ ‘‘anuyuttāpi me atthi, kasmā bhāyāmī’’ti evaṃ sūro ahosi? Atha kho buddhagatāya tikkhavisadasabhāvena sabbaṃ parissayaṃ madditvāpi agamāsīti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Pakkhandanalakkhaṇā hi saddhā, tāya yuttako sappurisopi saddhammaguṇavasena sabbaṃ parissayaṃ madditvā pakkhandatīti daṭṭhabbaṃ.
སབྦཀཱམསམིདྡྷཏཱ པརིཙྩཱགསཱིལཏཱ ཨུལཱ༹རཛ྄ཛྷཱསཡཏཱ པརདུཀྑཱཔནཡཀཱམཏཱ པརེསཾ ཧིཏེསིཏཱ པརསམྤཏྟིཔམོདནཱཏི ཨེཝམཱདཱིནཾ མཧཱགུཎཱནཾ ཝསེན ནིཙྩཀཱལཾ ཨནཱཐཱནཾ པིཎྜདཱཡཀཏྟཱ ‘‘ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ’’ཏི ཨེཝཾ ཨུཔྤནྣཾ ནཱམཾ། ཨེཝམཱཧཱཏི ‘‘ཨེཧི སུདཏྟཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཱཧ།
Sabbakāmasamiddhatā pariccāgasīlatā uḷārajjhāsayatā paradukkhāpanayakāmatā paresaṃ hitesitā parasampattipamodanāti evamādīnaṃ mahāguṇānaṃ vasena niccakālaṃ anāthānaṃ piṇḍadāyakattā ‘‘anāthapiṇḍiko’’ti evaṃ uppannaṃ nāmaṃ. Evamāhāti ‘‘ehi sudattā’’ti evaṃ āha.
ཀིལེསཔརིནིབྦཱནེནཱཏི སབྦསོ རཱགཱདིཀིལེསཝཱུཔསམེན། ཀིལེསཝཱུཔསམནྟི སབྦསོ སབྦེསཾ ཀིལེསཱནཾ ཝཱུཔསམཾ ཨགྒམགྒེན པཏྭཱ། ཨནུཔུབྦིཀཐནྟི དཱནཱདིཀཐཾ། སཱ ཧི ཨནུཔུབྦེན ཀཐེཏབྦཏྟཱ ‘‘ཨནུཔུབྦིཀཐཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨནུཔུབྦིཾ ཀཐཾ ཀཐེསི། སེཡྻཐིདཾ – དཱནཀཐཾ སཱིལཀཐཾ སགྒཀཐཾ ཀཱམཱནཾ ཨཱདཱིནཝཾ ཨོཀཱརཾ སཾཀིལེསཾ ནེཀྑམྨེ ཨཱནིསཾསཾ པཀཱསེསཱི’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༠༥)། མཏྠཀེཏི ཨནུཔུབྦིཀཐཱཡ ཨུཔརི པརཏོ། ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི པཀཱསེསཱིཏི ཡཐཱ མཧཱསེཊྛི སཧསྶནཡཔཊིམཎྜིཏེ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཱཏི, ཨེཝཾ པཝཏྟིནིཝཏྟིཡོ སཧ ཧེཏུནཱ ཝིབྷཛནྟོ ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི པཀཱསེསཱིཏི།
Kilesaparinibbānenāti sabbaso rāgādikilesavūpasamena. Kilesavūpasamanti sabbaso sabbesaṃ kilesānaṃ vūpasamaṃ aggamaggena patvā. Anupubbikathanti dānādikathaṃ. Sā hi anupubbena kathetabbattā ‘‘anupubbikathā’’ti vuccati. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesī’’ti (cūḷava. 305). Matthaketi anupubbikathāya upari parato. Cattāri saccāni pakāsesīti yathā mahāseṭṭhi sahassanayapaṭimaṇḍite sotāpattiphale patiṭṭhāti, evaṃ pavattinivattiyo saha hetunā vibhajanto cattāri ariyasaccāni pakāsesīti.
སུདཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sudattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༨. སུདཏྟསུཏྟཾ • 8. Sudattasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༨. སུདཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Sudattasuttavaṇṇanā
