Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൮. സുദത്തസുത്തവണ്ണനാ

    8. Sudattasuttavaṇṇanā

    ൨൪൨. കരണീയേനാതി ഏത്ഥ കരണീയന്തി വാണിജ്ജകമ്മം അധിപ്പേതന്തി തം വിവരന്തോ ‘‘അനാഥപിണ്ഡികോ ചാ’’തിആദിമാഹ. വിക്കീയതീതി വിക്കയം ഗച്ഛതി. തഥേവ കരോതീതി യഥാ രാജഗഹസേട്ഠിനാ സാവത്ഥിം ഗന്ത്വാ കതം, തഥേവ രാജഗഹം ഗന്ത്വാ കരോതി. സ്വായന്തി അനാഥപിണ്ഡികോ.

    242.Karaṇīyenāti ettha karaṇīyanti vāṇijjakammaṃ adhippetanti taṃ vivaranto ‘‘anāthapiṇḍiko cā’’tiādimāha. Vikkīyatīti vikkayaṃ gacchati. Tatheva karotīti yathā rājagahaseṭṭhinā sāvatthiṃ gantvā kataṃ, tatheva rājagahaṃ gantvā karoti. Svāyanti anāthapiṇḍiko.

    തം ദിവസന്തി യം ദിവസം അനാഥപിണ്ഡികോ, ഗഹപതി, രാജഗഹസമീപം ഉപഗതോ, തം ദിവസം. പണ്ണന്തി സാസനം. ന സുണീതി അസുണന്തോ ‘‘പണ്ണം ന സുണീ’’തി വുത്തോ. ധമ്മഗാരവേന ഹി സോ സേട്ഠി അഞ്ഞം കിച്ചം തിണായപി ന മഞ്ഞി. തേനാഹ ‘‘ധമ്മസ്സവനത്ഥായാ’’തിആദി. ദാരകരൂപാനന്തി ദാരകാനം. അനത്ഥന്തരകരോ ഹി രൂപ-സദ്ദോ യഥാ ‘‘ഗോരൂപാന’’ന്തി. പഞ്ചവണ്ണന്തി ഖുദ്ദികാദിഭേദം പഞ്ചപ്പകാരം പീതിം പടിലഭി. അനുക്കമേന ഹി താ ഏതസ്സ സമ്ഭവന്തി. ‘‘സീസേന ഉട്ഠായ…പേ॰… ഗച്ഛതീ’’തി പദം പീതിസമുട്ഠാനരൂപവസേന ലക്ഖേത്വാ വുത്തം.

    Taṃ divasanti yaṃ divasaṃ anāthapiṇḍiko, gahapati, rājagahasamīpaṃ upagato, taṃ divasaṃ. Paṇṇanti sāsanaṃ. Na suṇīti asuṇanto ‘‘paṇṇaṃ na suṇī’’ti vutto. Dhammagāravena hi so seṭṭhi aññaṃ kiccaṃ tiṇāyapi na maññi. Tenāha ‘‘dhammassavanatthāyā’’tiādi. Dārakarūpānanti dārakānaṃ. Anatthantarakaro hi rūpa-saddo yathā ‘‘gorūpāna’’nti. Pañcavaṇṇanti khuddikādibhedaṃ pañcappakāraṃ pītiṃ paṭilabhi. Anukkamena hi tā etassa sambhavanti. ‘‘Sīsena uṭṭhāya…pe… gacchatī’’ti padaṃ pītisamuṭṭhānarūpavasena lakkhetvā vuttaṃ.

    സിവഥികായ വസതീതി സിവഥികായ സമീപേ വസതി. സുസാനസ്സാസന്നട്ഠാനേ ഹി സോ വിഹാരോ. അഥസ്സാതി അഥസ്സ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ‘‘അകാലോ…പേ॰… ഉപസങ്കമിസ്സാമീ’’തി ഏതം അഹോസി. ബുദ്ധഗതായ സതിയാതി അഞ്ഞം കിഞ്ചി അചിന്തേത്വാ ബുദ്ധഗതായ ഏവ സതിയാ സയനവരഗതോ നിപജ്ജി. തേന വുത്തം ‘‘തം ദിവസ’’ന്തിആദി.

    Sivathikāya vasatīti sivathikāya samīpe vasati. Susānassāsannaṭṭhāne hi so vihāro. Athassāti athassa anāthapiṇḍikassa ‘‘akālo…pe… upasaṅkamissāmī’’ti etaṃ ahosi. Buddhagatāya satiyāti aññaṃ kiñci acintetvā buddhagatāya eva satiyā sayanavaragato nipajji. Tena vuttaṃ ‘‘taṃ divasa’’ntiādi.

    ബലവപ്പസാദോതി ബുദ്ധാരമ്മണാ ബലവതീ സദ്ധാ. പീതിആലോകോതി പുരിമബുദ്ധേസു ചിരകാലം പരിചയം ഗതസ്സ ബലവതോ പസാദസ്സ വസേന ‘‘ബുദ്ധോ’’തി നാമം സവനമത്തേന ഉപ്പന്നായ ഉളാരായ പീതിയാ സമുട്ഠാപിതോ വിപസ്സനോഭാസസദിസോ സാതിസയോ ആലോകോ ഹോതി ചിത്തപച്ചയഉതുസമുട്ഠാനോ. തേനാഹ ‘‘സബ്ബതമം വിഗച്ഛീ’’തിആദി. ‘‘ദേവതാ ഹി കതാ’’തിപി വദന്തി, പുരിമോ ഏവേത്ഥ യുത്തോ.

    Balavappasādoti buddhārammaṇā balavatī saddhā. Pītiālokoti purimabuddhesu cirakālaṃ paricayaṃ gatassa balavato pasādassa vasena ‘‘buddho’’ti nāmaṃ savanamattena uppannāya uḷārāya pītiyā samuṭṭhāpito vipassanobhāsasadiso sātisayo āloko hoti cittapaccayautusamuṭṭhāno. Tenāha ‘‘sabbatamaṃ vigacchī’’tiādi. ‘‘Devatā hi katā’’tipi vadanti, purimo evettha yutto.

    അമനുസ്സാതി അധിഗതവിസേസാ ദേവതാ. താ ഹി സേട്ഠിസ്സ സമ്പത്തിം പച്ചക്ഖതോ പസ്സിംസു. തേനാഹ ‘‘അയം മഹാസേട്ഠീ’’തിആദി. അല്ലസരീരന്തി താവദേവ ഛഡ്ഡിതം അച്ഛിന്നം വാ കളേവരം. അപരമ്പീതി മതം കുഥിതകുണപം. പരികിരിംസൂതി സമന്തതോ ഓസരിതാ അഹേസും. ആലോകോ അന്തരധായിപീതിവേഗസ്സ മന്ദഭാവേന തംസമുട്ഠാനരൂപാനം ദുബ്ബലഭാവതോ.

    Amanussāti adhigatavisesā devatā. Tā hi seṭṭhissa sampattiṃ paccakkhato passiṃsu. Tenāha ‘‘ayaṃ mahāseṭṭhī’’tiādi. Allasarīranti tāvadeva chaḍḍitaṃ acchinnaṃ vā kaḷevaraṃ. Aparampīti mataṃ kuthitakuṇapaṃ. Parikiriṃsūti samantato osaritā ahesuṃ. Āloko antaradhāyipītivegassa mandabhāvena taṃsamuṭṭhānarūpānaṃ dubbalabhāvato.

    ഇമിനാവാതി അധികാരേന സഹസ്സപദേന ഏവ സമ്ബന്ധിതബ്ബാനി. പദം വീതിഹരതി ഏത്ഥാതി പദവീതിഹാരോ, പദവീതിഹാരട്ഠാനം. സമഗമനേതി ദുതവിലമ്ബിതം അകത്വാ സമഗമനേ. തതോതി തേസു സോളസഭാഗേസു. ഏകോ കോട്ഠാസോതി യഥാവുത്തം പദവീതിഹാരപദേസം സോളസധാ ഭിന്നസ്സ ഏകോ ഭാഗോ. പവത്തചേതനാതി യഥാവുത്തകലാസങ്ഖാതസ്സ പദേസസ്സ ലങ്ഘനധാവനപവത്തചേതനാ. പദം വാ വീതിഹരതി ഏതേനാതി പദവീതിഹാരോ, തഥാപവത്താ കുസലചേതനാ. ‘‘തസ്സാ ഫലം സോളസധാ കത്വാ’’തി വദന്തി. പതിട്ഠഹന്തസ്സ വസേന ഗഹിതന്തി യോജനാ. വിവട്ടനിസ്സിതായ ഏവ രതനത്തയപൂജായ ധമ്മസ്സവനസ്സ സിക്ഖാപദസമാദാനസ്സ സരണഗമനസ്സ ച അത്ഥായ ഗച്ഛതോപി വസേന വട്ടതി. പഠമം വുത്തഗമനം ലോകുത്തരവിസേസാധിഗമസ്സ ഏകന്തികം, ദുതിയം അനേകന്തികന്തി ‘‘വട്ടതിയേവാ’’തി സാസങ്കവചനം.

    Imināvāti adhikārena sahassapadena eva sambandhitabbāni. Padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro, padavītihāraṭṭhānaṃ. Samagamaneti dutavilambitaṃ akatvā samagamane. Tatoti tesu soḷasabhāgesu. Eko koṭṭhāsoti yathāvuttaṃ padavītihārapadesaṃ soḷasadhā bhinnassa eko bhāgo. Pavattacetanāti yathāvuttakalāsaṅkhātassa padesassa laṅghanadhāvanapavattacetanā. Padaṃ vā vītiharati etenāti padavītihāro, tathāpavattā kusalacetanā. ‘‘Tassā phalaṃ soḷasadhā katvā’’ti vadanti. Patiṭṭhahantassa vasena gahitanti yojanā. Vivaṭṭanissitāya eva ratanattayapūjāya dhammassavanassa sikkhāpadasamādānassa saraṇagamanassa ca atthāya gacchatopi vasena vaṭṭati. Paṭhamaṃ vuttagamanaṃ lokuttaravisesādhigamassa ekantikaṃ, dutiyaṃ anekantikanti ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti sāsaṅkavacanaṃ.

    സോതി അനാഥപിണ്ഡികോ സേട്ഠി. അനുയുത്താതി അനുഗാമിനോ സഹായാ. തേവ സന്ധായ വദതി. ‘‘സിവകോ അമനുസ്സോ’’തി അപരേ. ന കേവലം ‘‘അനുയുത്താപി മേ അത്ഥി, കസ്മാ ഭായാമീ’’തി ഏവം സൂരോ അഹോസി? അഥ ഖോ ബുദ്ധഗതായ തിക്ഖവിസദസഭാവേന സബ്ബം പരിസ്സയം മദ്ദിത്വാപി അഗമാസീതി ദസ്സേതും ‘‘അപിചാ’’തിആദി വുത്തം. പക്ഖന്ദനലക്ഖണാ ഹി സദ്ധാ, തായ യുത്തകോ സപ്പുരിസോപി സദ്ധമ്മഗുണവസേന സബ്ബം പരിസ്സയം മദ്ദിത്വാ പക്ഖന്ദതീതി ദട്ഠബ്ബം.

    Soti anāthapiṇḍiko seṭṭhi. Anuyuttāti anugāmino sahāyā. Teva sandhāya vadati. ‘‘Sivako amanusso’’ti apare. Na kevalaṃ ‘‘anuyuttāpi me atthi, kasmā bhāyāmī’’ti evaṃ sūro ahosi? Atha kho buddhagatāya tikkhavisadasabhāvena sabbaṃ parissayaṃ madditvāpi agamāsīti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Pakkhandanalakkhaṇā hi saddhā, tāya yuttako sappurisopi saddhammaguṇavasena sabbaṃ parissayaṃ madditvā pakkhandatīti daṭṭhabbaṃ.

    സബ്ബകാമസമിദ്ധതാ പരിച്ചാഗസീലതാ ഉളാരജ്ഝാസയതാ പരദുക്ഖാപനയകാമതാ പരേസം ഹിതേസിതാ പരസമ്പത്തിപമോദനാതി ഏവമാദീനം മഹാഗുണാനം വസേന നിച്ചകാലം അനാഥാനം പിണ്ഡദായകത്താ ‘‘അനാഥപിണ്ഡികോ’’തി ഏവം ഉപ്പന്നം നാമം. ഏവമാഹാതി ‘‘ഏഹി സുദത്താ’’തി ഏവം ആഹ.

    Sabbakāmasamiddhatā pariccāgasīlatā uḷārajjhāsayatā paradukkhāpanayakāmatā paresaṃ hitesitā parasampattipamodanāti evamādīnaṃ mahāguṇānaṃ vasena niccakālaṃ anāthānaṃ piṇḍadāyakattā ‘‘anāthapiṇḍiko’’ti evaṃ uppannaṃ nāmaṃ. Evamāhāti ‘‘ehi sudattā’’ti evaṃ āha.

    കിലേസപരിനിബ്ബാനേനാതി സബ്ബസോ രാഗാദികിലേസവൂപസമേന. കിലേസവൂപസമന്തി സബ്ബസോ സബ്ബേസം കിലേസാനം വൂപസമം അഗ്ഗമഗ്ഗേന പത്വാ. അനുപുബ്ബികഥന്തി ദാനാദികഥം. സാ ഹി അനുപുബ്ബേന കഥേതബ്ബത്താ ‘‘അനുപുബ്ബികഥാ’’തി വുച്ചതി. തം സന്ധായ വുത്തം – ‘‘അഥ ഖോ ഭഗവാ അനുപുബ്ബിം കഥം കഥേസി. സേയ്യഥിദം – ദാനകഥം സീലകഥം സഗ്ഗകഥം കാമാനം ആദീനവം ഓകാരം സംകിലേസം നേക്ഖമ്മേ ആനിസംസം പകാസേസീ’’തി (ചൂളവ॰ ൩൦൫). മത്ഥകേതി അനുപുബ്ബികഥായ ഉപരി പരതോ. ചത്താരി സച്ചാനി പകാസേസീതി യഥാ മഹാസേട്ഠി സഹസ്സനയപടിമണ്ഡിതേ സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠാതി, ഏവം പവത്തിനിവത്തിയോ സഹ ഹേതുനാ വിഭജന്തോ ചത്താരി അരിയസച്ചാനി പകാസേസീതി.

    Kilesaparinibbānenāti sabbaso rāgādikilesavūpasamena. Kilesavūpasamanti sabbaso sabbesaṃ kilesānaṃ vūpasamaṃ aggamaggena patvā. Anupubbikathanti dānādikathaṃ. Sā hi anupubbena kathetabbattā ‘‘anupubbikathā’’ti vuccati. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesī’’ti (cūḷava. 305). Matthaketi anupubbikathāya upari parato. Cattāri saccāni pakāsesīti yathā mahāseṭṭhi sahassanayapaṭimaṇḍite sotāpattiphale patiṭṭhāti, evaṃ pavattinivattiyo saha hetunā vibhajanto cattāri ariyasaccāni pakāsesīti.

    സുദത്തസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sudattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. സുദത്തസുത്തം • 8. Sudattasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. സുദത്തസുത്തവണ്ണനാ • 8. Sudattasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact