| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаанид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Mahāniddesapāḷi |
4. суд̣̇д̇хадтагасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо
4. Suddhaṭṭhakasuttaniddeso
ат̇а суд̣̇д̇хадтагасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсам̣ вагкад̇и –
Atha suddhaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –
23.
23.
бассаами суд̣̇д̇хам̣ барамам̣ арог̇ам̣, д̣̇идтзна сам̣суд̣̇д̇хи нарасса ход̇и;
Passāmisuddhaṃ paramaṃ arogaṃ,diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti;
зваабхиж̇аанам̣ бараманд̇и н̃ад̇ваа, суд̣̇д̇хаанубассийд̇и бажжзд̇и н̃аан̣ам̣.
Evābhijānaṃ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇaṃ.
бассаами суд̣̇д̇хам̣ барамам̣ арог̇анд̇и. бассаами суд̣̇д̇ханд̇и бассаами суд̣̇д̇хам̣, д̣̇агкаами суд̣̇д̇хам̣, ологзми суд̣̇д̇хам̣, ниж̇жхааяаами суд̣̇д̇хам̣, убабаригкаами суд̣̇д̇хам̣. барамам̣ арог̇анд̇и барамам̣ аарог̇яаббад̇д̇ам̣ д̇аан̣аббад̇д̇ам̣ лзн̣аббад̇д̇ам̣ саран̣аббад̇д̇ам̣ абхаяаббад̇д̇ам̣ ажжуд̇аббад̇д̇ам̣ амад̇аббад̇д̇ам̣ ниб̣б̣аанаббад̇д̇анд̇и – бассаами суд̣̇д̇хам̣ барамам̣ арог̇ам̣.
Passāmi suddhaṃ paramaṃ aroganti. Passāmi suddhanti passāmi suddhaṃ, dakkhāmi suddhaṃ, olokemi suddhaṃ, nijjhāyāmi suddhaṃ, upaparikkhāmi suddhaṃ. Paramaṃ aroganti paramaṃ ārogyappattaṃ tāṇappattaṃ leṇappattaṃ saraṇappattaṃ abhayappattaṃ accutappattaṃ amatappattaṃ nibbānappattanti – passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ.
д̣̇идтзна сам̣суд̣̇д̇хи нарасса ход̇ийд̇и. жагкувин̃н̃аан̣ам̣ 1 руубад̣̇ассанзна нарасса суд̣̇д̇хи висуд̣̇д̇хи барисуд̣̇д̇хи, муд̇д̇и вимуд̇д̇и баримуд̇д̇и ход̇и, наро суж̇жхад̇и висуж̇жхад̇и барисуж̇жхад̇и, мужжад̇и вимужжад̇и баримужжад̇ийд̇и – д̣̇идтзна сам̣суд̣̇д̇хи нарасса ход̇и.
Diṭṭhena saṃsuddhi narassa hotīti. Cakkhuviññāṇaṃ 2 rūpadassanena narassa suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimutti hoti, naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccatīti – diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti.
зваабхиж̇аанам̣ бараманд̇и н̃ад̇ваад̇и. звам̣ абхиж̇аананд̇о ааж̇аананд̇о виж̇аананд̇о бадивиж̇аананд̇о бадивиж̇жханд̇о. ‘‘ид̣̇ам̣ барамам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ бавара’’нд̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – зваабхиж̇аанам̣ бараманд̇и н̃ад̇ваа.
Evābhijānaṃ paramanti ñatvāti. Evaṃ abhijānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto. ‘‘Idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – evābhijānaṃ paramanti ñatvā.
суд̣̇д̇хаанубассийд̇и бажжзд̇и н̃аан̣анд̇и. яо суд̣̇д̇хам̣ бассад̇и, со суд̣̇д̇хаанубассий, бажжзд̇и н̃аан̣анд̇и жагкувин̃н̃аан̣ам̣ руубад̣̇ассанзна н̃аан̣анд̇и бажжзд̇и, маг̇г̇од̇и бажжзд̇и, бат̇од̇и бажжзд̇и, нияяаананд̇и бажжзд̇ийд̇и – суд̣̇д̇хаанубассий бажжзд̇и н̃аан̣ам̣.
Suddhānupassītipacceti ñāṇanti. Yo suddhaṃ passati, so suddhānupassī, paccetiñāṇanti cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena ñāṇanti pacceti, maggoti pacceti, pathoti pacceti, niyyānanti paccetīti – suddhānupassī pacceti ñāṇaṃ.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘бассаами суд̣̇д̇хам̣ барамам̣ арог̇ам̣, д̣̇идтзна сам̣суд̣̇д̇хи нарасса ход̇и;
‘‘Passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ, diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti;
зваабхиж̇аанам̣ бараманд̇и н̃ад̇ваа, суд̣̇д̇хаанубассийд̇и бажжзд̇и н̃аан̣а’’нд̇и.
Evābhijānaṃ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇa’’nti.
24.
24.
д̣̇идтзна жз суд̣̇д̇хи нарасса ход̇и, н̃аан̣зна ваа со баж̇ахаад̇и д̣̇угкам̣;
Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti,ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ;
ан̃н̃зна со суж̇жхад̇и собад̇хийго, д̣̇идтий хи нам̣ баава д̇ат̇аа вад̣̇аанам̣.
Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānaṃ.
д̣̇идтзна жз суд̣̇д̇хи нарасса ход̇ийд̇и. жагкувин̃н̃аан̣ам̣ руубад̣̇ассанзна жз нарасса суд̣̇д̇хи висуд̣̇д̇хи барисуд̣̇д̇хи, муд̇д̇и вимуд̇д̇и баримуд̇д̇и ход̇и, наро суж̇жхад̇и висуж̇жхад̇и барисуж̇жхад̇и, мужжад̇и вимужжад̇и баримужжад̇ийд̇и – д̣̇идтзна жз суд̣̇д̇хи нарасса ход̇и.
Diṭṭhena ce suddhi narassa hotīti. Cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena ce narassa suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimutti hoti, naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccatīti – diṭṭhena ce suddhi narassa hoti.
н̃аан̣зна ваа со баж̇ахаад̇и д̣̇угканд̇и жагкувин̃н̃аан̣ам̣ руубад̣̇ассанзна жз наро ж̇аад̇ид̣̇угкам̣ баж̇ахад̇и, ж̇араад̣̇угкам̣ баж̇ахад̇и, б̣яаад̇хид̣̇угкам̣ баж̇ахад̇и, маран̣ад̣̇угкам̣ баж̇ахад̇и, согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасад̣̇угкам̣ баж̇ахад̇ийд̇и – н̃аан̣зна ваа со баж̇ахаад̇и д̣̇угкам̣.
Ñāṇena vā so pajahāti dukkhanti cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena ce naro jātidukkhaṃ pajahati, jarādukkhaṃ pajahati, byādhidukkhaṃ pajahati, maraṇadukkhaṃ pajahati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṃ pajahatīti – ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ.
ан̃н̃зна со суж̇жхад̇и собад̇хийгод̇и. ан̃н̃зна асуд̣̇д̇химаг̇г̇зна мижчаабадибад̣̇ааяа анияяаанигабат̇зна ан̃н̃ад̇ра сад̇ибадтаанзхи ан̃н̃ад̇ра саммаббад̇хаанзхи ан̃н̃ад̇ра ид̣̇д̇хибаад̣̇зхи ан̃н̃ад̇ра инд̣̇риязхи ан̃н̃ад̇ра б̣алзхи ан̃н̃ад̇ра б̣ож̇жхан̇г̇зхи ан̃н̃ад̇ра арияаа адтан̇г̇игаа маг̇г̇аа наро суж̇жхад̇и висуж̇жхад̇и барисуж̇жхад̇и , мужжад̇и вимужжад̇и баримужжад̇и. собад̇хийгод̇и сарааг̇о сад̣̇осо самохо самаано сад̇ан̣хо сад̣̇идти сагилзсо саубаад̣̇аанод̇и – ан̃н̃зна со суж̇жхад̇и собад̇хийго.
Aññena so sujjhati sopadhīkoti. Aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā naro sujjhati visujjhati parisujjhati , muccati vimuccati parimuccati. Sopadhīkoti sarāgo sadoso samoho samāno sataṇho sadiṭṭhi sakileso saupādānoti – aññena so sujjhati sopadhīko.
д̣̇идтий хи нам̣ баава д̇ат̇аа вад̣̇аананд̇и. саава д̣̇идти д̇ам̣ буг̇г̇алам̣ баавад̣̇ад̇и – ид̇и вааяам̣ буг̇г̇ало мижчаад̣̇идтиго вибарийд̇ад̣̇ассано. д̇ат̇аа вад̣̇аананд̇и д̇ат̇аа вад̣̇анд̇ам̣ гат̇знд̇ам̣ бхан̣анд̇ам̣ д̣̇ийбаяанд̇ам̣ вохаранд̇ам̣. ‘‘сассад̇о лого , ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и д̇ат̇аа вад̣̇анд̇ам̣ гат̇знд̇ам̣ бхан̣анд̇ам̣ д̣̇ийбаяанд̇ам̣ вохаранд̇ам̣. ‘‘асассад̇о лого…бз… анд̇аваа лого… ананд̇аваа лого… д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣… ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣… ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и д̇ат̇аа вад̣̇анд̇ам̣ гат̇знд̇ам̣ бхан̣анд̇ам̣ д̣̇ийбаяанд̇ам̣ вохаранд̇анд̇и – д̣̇идтий хи нам̣ баава д̇ат̇аа вад̣̇аанам̣ .
Diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānanti. Sāva diṭṭhi taṃ puggalaṃ pāvadati – iti vāyaṃ puggalo micchādiṭṭhiko viparītadassano. Tathā vadānanti tathā vadantaṃ kathentaṃ bhaṇantaṃ dīpayantaṃ voharantaṃ. ‘‘Sassato loko , idameva saccaṃ moghamañña’’nti tathā vadantaṃ kathentaṃ bhaṇantaṃ dīpayantaṃ voharantaṃ. ‘‘Asassato loko…pe… antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti tathā vadantaṃ kathentaṃ bhaṇantaṃ dīpayantaṃ voharantanti – diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānaṃ .
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘д̣̇идтзна жз суд̣̇д̇хи нарасса ход̇и, н̃аан̣зна ваа со баж̇ахаад̇и д̣̇угкам̣;
‘‘Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti, ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ;
ан̃н̃зна со суж̇жхад̇и собад̇хийго, д̣̇идтий хи нам̣ баава д̇ат̇аа вад̣̇аана’’нд̇и.
Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadāna’’nti.
25.
25.
на б̣раахман̣о ан̃н̃ад̇о суд̣̇д̇химааха, д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваа;
Na brāhmaṇo aññato suddhimāha,diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
бун̃н̃з жа баабз жа ануубалид̇д̇о, ад̇д̇ан̃ж̇ахо наяид̇ха багуб̣б̣амаано.
Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno.
на б̣раахман̣о ан̃н̃ад̇о суд̣̇д̇химааха д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваад̇и. наад̇и бадигкзбо. б̣раахман̣од̇и сад̇д̇аннам̣ д̇хаммаанам̣ б̣аахид̇ад̇д̇аа б̣раахман̣о – саггааяад̣̇идти б̣аахид̇аа ход̇и, вижигижчаа б̣аахид̇аа ход̇и, сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо б̣аахид̇о ход̇и , рааг̇о б̣аахид̇о ход̇и, д̣̇осо б̣аахид̇о ход̇и, мохо б̣аахид̇о ход̇и, маано б̣аахид̇о ход̇и. б̣аахид̇аасса хонд̇и баабагаа агусалаа д̇хаммаа сам̣гилзсигаа бонобхавигаа сад̣̇араа д̣̇угкавибаагаа ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ияаа.
Na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Nāti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti , rāgo bāhito hoti, doso bāhito hoti, moho bāhito hoti, māno bāhito hoti. Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
б̣аахид̇ваа саб̣б̣абаабагаани, [сабхияаад̇и бхаг̇аваа]
Bāhitvā sabbapāpakāni, [sabhiyāti bhagavā]
вимало саад̇хусамаахид̇о тид̇ад̇д̇о;
Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;
сам̣саарамад̇ижжа гзвалий со, асид̇о 3 д̇аад̣̇и бавужжад̇з са б̣рахмаа.
Saṃsāramaticca kevalī so, asito 4 tādi pavuccate sa brahmā.
на б̣раахман̣о ан̃н̃ад̇о суд̣̇д̇химаахаад̇и. б̣раахман̣о ан̃н̃зна асуд̣̇д̇химаг̇г̇зна мижчаабадибад̣̇ааяа анияяаанигабат̇зна ан̃н̃ад̇ра сад̇ибадтаанзхи ан̃н̃ад̇ра саммаббад̇хаанзхи ан̃н̃ад̇ра ид̣̇д̇хибаад̣̇зхи ан̃н̃ад̇ра инд̣̇риязхи ан̃н̃ад̇ра б̣алзхи ан̃н̃ад̇ра б̣ож̇жхан̇г̇зхи ан̃н̃ад̇ра ариязна адтан̇г̇игзна маг̇г̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣, нааха на гат̇зд̇и на бхан̣ад̇и на д̣̇ийбаяад̇и на вохарад̇ийд̇и – на б̣раахман̣о ан̃н̃ад̇о суд̣̇д̇химааха.
Nabrāhmaṇo aññato suddhimāhāti. Brāhmaṇo aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ, nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na brāhmaṇo aññato suddhimāha.
д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваад̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа д̣̇идтисуд̣̇д̇хигаа. д̇з згажжаанам̣ руубаанам̣ д̣̇ассанам̣ ман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и, згажжаанам̣ руубаанам̣ д̣̇ассанам̣ аман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и. гад̇амзсам̣ руубаанам̣ д̣̇ассанам̣ ман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и? д̇з гаалад̇о вудтахид̇ваа абхиман̇г̇алаг̇ад̇аани руубаани бассанд̇и – жаадагасагун̣ам̣ 5 бассанд̇и, пуссавзл̣уваладтим̣ бассанд̇и, г̇аб̣бхинид̇т̇им̣ бассанд̇и, гумаарагам̣ канд̇хз ааробзд̇ваа г̇ажчанд̇ам̣ бассанд̇и, бун̣н̣агхадам̣ бассанд̇и, рохид̇амажчам̣ бассанд̇и, ааж̇ан̃н̃ам̣ бассанд̇и, ааж̇ан̃н̃арат̇ам̣ бассанд̇и, усабхам̣ бассанд̇и, г̇огабилам̣ бассанд̇и. зваруубаанам̣ руубаанам̣ д̣̇ассанам̣ ман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и. гад̇амзсам̣ руубаанам̣ д̣̇ассанам̣ аман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и? балаалабун̃ж̇ам̣ бассанд̇и, д̇аггагхадам̣ бассанд̇и, рид̇д̇агхадам̣ бассанд̇и, надам̣ бассанд̇и, наг̇г̇асаман̣агам̣ бассанд̇и, карам̣ бассанд̇и, караяаанам̣ бассанд̇и, згаяуд̇д̇аяаанам̣ бассанд̇и , гаан̣ам̣ бассанд̇и, гун̣им̣ бассанд̇и, кан̃ж̇ам̣ бассанд̇и, багкахад̇ам̣ 6 бассанд̇и, ж̇ин̣н̣агам̣ бассанд̇и, б̣яаад̇хигам̣ 7 бассанд̇и. зваруубаанам̣ руубаанам̣ д̣̇ассанам̣ аман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и. имз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа д̣̇идтисуд̣̇д̇хигаа. д̇з д̣̇идтзна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и.
Diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā. Te ekaccānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ maṅgalaṃ paccenti, ekaccānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ rūpānaṃ dassanaṃ maṅgalaṃ paccenti? Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni rūpāni passanti – cāṭakasakuṇaṃ 8 passanti, phussaveḷuvalaṭṭhiṃ passanti, gabbhinitthiṃ passanti, kumārakaṃ khandhe āropetvā gacchantaṃ passanti, puṇṇaghaṭaṃ passanti, rohitamacchaṃ passanti, ājaññaṃ passanti, ājaññarathaṃ passanti, usabhaṃ passanti, gokapilaṃ passanti. Evarūpānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ maṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ rūpānaṃ dassanaṃ amaṅgalaṃ paccenti? Palālapuñjaṃ passanti, takkaghaṭaṃ passanti, rittaghaṭaṃ passanti, naṭaṃ passanti, naggasamaṇakaṃ passanti, kharaṃ passanti, kharayānaṃ passanti, ekayuttayānaṃ passanti , kāṇaṃ passanti, kuṇiṃ passanti, khañjaṃ passanti, pakkhahataṃ 9 passanti, jiṇṇakaṃ passanti, byādhikaṃ 10 passanti. Evarūpānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Ime te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā. Te diṭṭhena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.
санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа суд̇асуд̣̇д̇хигаа. д̇з згажжаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ саванам̣ ман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и, згажжаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ саванам̣ аман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и. гад̇амзсам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ саванам̣ ман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и? д̇з гаалад̇о вудтахид̇ваа абхиман̇г̇алаг̇ад̇аани сад̣̇д̣̇аани сун̣анд̇и – вад̣дхаад̇и ваа вад̣дхамаанаад̇и ваа бун̣н̣аад̇и ваа пуссаад̇и ваа асогаад̇и ваа суманаад̇и ваа сунагкад̇д̇аад̇и ваа суман̇г̇алаад̇и ваа сирийд̇и ваа сирийвад̣дхаад̇и ваа. зваруубаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ саванам̣ ман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и. гад̇амзсам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ саванам̣ аман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и? гаан̣од̇и ваа гун̣ийд̇и ваа кан̃ж̇од̇и ваа багкахад̇од̇и ваа ж̇ин̣н̣агод̇и ваа б̣яаад̇хигод̇и ваа мад̇од̇и ваа чинд̣̇анд̇и ваа бхинд̣̇анд̇и ваа д̣̇ад̣дханд̇и ваа надтанд̇и ваа над̇т̇ийд̇и ваа. зваруубаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ саванам̣ аман̇г̇алам̣ бажжзнд̇и. имз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа суд̇асуд̣̇д̇хигаа. д̇з суд̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и.
Santeke samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā. Te ekaccānaṃ saddānaṃ savanaṃ maṅgalaṃ paccenti, ekaccānaṃ saddānaṃ savanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ saddānaṃ savanaṃ maṅgalaṃ paccenti? Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni saddāni suṇanti – vaḍḍhāti vā vaḍḍhamānāti vā puṇṇāti vā phussāti vā asokāti vā sumanāti vā sunakkhattāti vā sumaṅgalāti vā sirīti vā sirīvaḍḍhāti vā. Evarūpānaṃ saddānaṃ savanaṃ maṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ saddānaṃ savanaṃ amaṅgalaṃ paccenti? Kāṇoti vā kuṇīti vā khañjoti vā pakkhahatoti vā jiṇṇakoti vā byādhikoti vā matoti vā chindanti vā bhindanti vā daḍḍhanti vā naṭṭhanti vā natthīti vā. Evarūpānaṃ saddānaṃ savanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Ime te samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā. Te sutena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.
санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа сийласуд̣̇д̇хигаа. д̇з сийламад̇д̇зна сам̣яамамад̇д̇зна сам̣варамад̇д̇зна авийд̇иггамамад̇д̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и. саман̣омун̣д̣игаабуд̇д̇о 11 звамааха – ‘‘жад̇уухи ко ахам̣, г̇ахабад̇и 12, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ бурисабуг̇г̇алам̣ бан̃н̃аабзми самбаннагусалам̣ барамагусалам̣ уд̇д̇амабад̇д̇иббад̇д̇ам̣ саман̣ам̣ аяож̇ж̇ам̣. гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, г̇ахабад̇и, на гааязна баабагам̣ гаммам̣ гарод̇и, на баабагам̣ ваажам̣ бхаасад̇и, на баабагам̣ сан̇габбам̣ сан̇габбад̇и, на баабагам̣ ааж̇ийвам̣ ааж̇ийвад̇и. имзхи ко ахам̣, г̇ахабад̇и, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ бурисабуг̇г̇алам̣ бан̃н̃аабзми самбаннагусалам̣ барамагусалам̣ уд̇д̇амабад̇д̇иббад̇д̇ам̣ саман̣ам̣ аяож̇ж̇ам̣’’. звамзва санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа сийласуд̣̇д̇хигаа, д̇з сийламад̇д̇зна сам̣яамамад̇д̇зна сам̣варамад̇д̇зна авийд̇иггамамад̇д̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и.
Santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā. Te sīlamattena saṃyamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. Samaṇomuṇḍikāputto 13 evamāha – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati 14, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññāpemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattippattaṃ samaṇaṃ ayojjaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakaṃ kammaṃ karoti, na pāpakaṃ vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappati, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati. Imehi kho ahaṃ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññāpemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattippattaṃ samaṇaṃ ayojjaṃ’’. Evameva santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā, te sīlamattena saṃyamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.
санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа вад̇асуд̣̇д̇хигаа. д̇з хад̇т̇ивад̇игаа ваа хонд̇и, ассавад̇игаа ваа хонд̇и, г̇овад̇игаа ваа хонд̇и, гуггуравад̇игаа ваа хонд̇и, гаагавад̇игаа ваа хонд̇и, ваасуд̣̇звавад̇игаа ваа хонд̇и, б̣алад̣̇звавад̇игаа ваа хонд̇и, бун̣н̣абхад̣̇д̣̇авад̇игаа ваа хонд̇и, ман̣ибхад̣̇д̣̇авад̇игаа ваа хонд̇и, аг̇г̇ивад̇игаа ваа хонд̇и, нааг̇авад̇игаа ваа хонд̇и, субан̣н̣авад̇игаа ваа хонд̇и, яагкавад̇игаа ваа хонд̇и, асуравад̇игаа ваа хонд̇и, г̇анд̇хаб̣б̣авад̇игаа ваа хонд̇и, махаарааж̇авад̇игаа ваа хонд̇и, жанд̣̇авад̇игаа ваа хонд̇и, суурияавад̇игаа ваа хонд̇и, инд̣̇авад̇игаа ваа хонд̇и, б̣рахмавад̇игаа ваа хонд̇и, д̣̇звавад̇игаа ваа хонд̇и, д̣̇исаавад̇игаа ваа хонд̇и. имз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа вад̇асуд̣̇д̇хигаа. д̇з вад̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и.
Santeke samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā. Te hatthivatikā vā honti, assavatikā vā honti, govatikā vā honti, kukkuravatikā vā honti, kākavatikā vā honti, vāsudevavatikā vā honti, baladevavatikā vā honti, puṇṇabhaddavatikā vā honti, maṇibhaddavatikā vā honti, aggivatikā vā honti, nāgavatikā vā honti, supaṇṇavatikā vā honti, yakkhavatikā vā honti, asuravatikā vā honti, gandhabbavatikā vā honti, mahārājavatikā vā honti, candavatikā vā honti, sūriyavatikā vā honti, indavatikā vā honti, brahmavatikā vā honti, devavatikā vā honti, disāvatikā vā honti. Ime te samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā. Te vatena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.
санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа муд̇асуд̣̇д̇хигаа. д̇з гаалад̇о удтахид̇ваа бат̇авим̣ аамасанд̇и, харид̇ам̣ аамасанд̇и, г̇омаяам̣ аамасанд̇и, гажчабам̣ аамасанд̇и, паалам̣ аггаманд̇и, д̇илаваахам̣ аамасанд̇и, пуссад̇илам̣ каад̣̇анд̇и, пуссад̇злам̣ магкзнд̇и, пуссад̣̇анд̇агадтам̣ каад̣̇анд̇и, пуссамад̇д̇игааяа нхааяанд̇и, пуссасаадагам̣ ниваасзнд̇и, пуссавзтанам̣ взтзнд̇и. имз д̇з саман̣аб̣раахман̣аа муд̇асуд̣̇д̇хигаа. д̇з муд̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ бажжзнд̇и. на б̣раахман̣о ан̃н̃ад̇о суд̣̇д̇химааха.
Santeke samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā. Te kālato uṭṭhahitvā pathaviṃ āmasanti, haritaṃ āmasanti, gomayaṃ āmasanti, kacchapaṃ āmasanti, phālaṃ akkamanti, tilavāhaṃ āmasanti, phussatilaṃ khādanti, phussatelaṃ makkhenti, phussadantakaṭṭhaṃ khādanti, phussamattikāya nhāyanti, phussasāṭakaṃ nivāsenti, phussaveṭhanaṃ veṭhenti. Ime te samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā. Te mutena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. Na brāhmaṇo aññato suddhimāha.
д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваад̇и. б̣раахман̣о д̣̇идтасуд̣̇д̇хияааби суд̣̇д̇хим̣ нааха, суд̇асуд̣̇д̇хияааби суд̣̇д̇хим̣ нааха, сийласуд̣̇д̇хияааби суд̣̇д̇хим̣ нааха, вад̇асуд̣̇д̇хияааби суд̣̇д̇хим̣ нааха, муд̇асуд̣̇д̇хияааби суд̣̇д̇хим̣ нааха на гат̇зд̇и на бхан̣ад̇и на д̣̇ийбаяад̇и на вохарад̇ийд̇и – на б̣раахман̣о ан̃н̃ад̇о суд̣̇д̇химааха д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваа.
Diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Brāhmaṇo diṭṭhasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, sutasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, sīlasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, vatasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, mutasuddhiyāpi suddhiṃ nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vā.
бун̃н̃з жа баабз жа ануубалид̇д̇од̇и. бун̃н̃ам̣ вужжад̇и яам̣ гин̃жи д̇зд̇хаад̇угам̣ гусалаабхисан̇каарам̣, абун̃н̃ам̣ вужжад̇и саб̣б̣ам̣ агусалам̣. яад̇о бун̃н̃аабхисан̇кааро жа абун̃н̃аабхисан̇кааро жа аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа; зд̇д̇аавад̇аа бун̃н̃з жа баабз жа на лимбад̇и на балимбад̇и на убалимбад̇и алид̇д̇о абалид̇д̇о ануубалид̇д̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – бун̃н̃з жа баабз жа ануубалид̇д̇о.
Puññe ca pāpe ca anūpalittoti. Puññaṃ vuccati yaṃ kiñci tedhātukaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ, apuññaṃ vuccati sabbaṃ akusalaṃ. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; ettāvatā puññe ca pāpe ca na limpati na palimpati na upalimpati alitto apalitto anūpalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – puññe ca pāpe ca anūpalitto.
ад̇д̇ан̃ж̇ахо наяид̇ха багуб̣б̣амаанод̇и. ад̇д̇ан̃ж̇аход̇и ад̇д̇ад̣̇идтиж̇ахо. ад̇д̇ан̃ж̇аход̇и г̇аахам̣ ж̇ахо 15. ад̇д̇ан̃ж̇аход̇и д̇ан̣хаавасзна д̣̇идтивасзна г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ жад̇д̇ам̣ ход̇и ванд̇ам̣ муд̇д̇ам̣ бахийнам̣ бадиниссадтам̣. наяид̇ха багуб̣б̣амаанод̇и бун̃н̃аабхисан̇каарам̣ ваа абун̃н̃аабхисан̇каарам̣ ваа аанзн̃ж̇аабхисан̇каарам̣ ваа абагуб̣б̣амаано аж̇анаяамаано асан̃ж̇анаяамаано аниб̣б̣ад̇д̇аяамаано анабхиниб̣б̣ад̇д̇аяамаанод̇и – ад̇д̇ан̃ж̇ахо наяид̇ха багуб̣б̣амаано.
Attañjaho nayidha pakubbamānoti. Attañjahoti attadiṭṭhijaho. Attañjahoti gāhaṃ jaho 16. Attañjahoti taṇhāvasena diṭṭhivasena gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, sabbaṃ taṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Nayidha pakubbamānoti puññābhisaṅkhāraṃ vā apuññābhisaṅkhāraṃ vā āneñjābhisaṅkhāraṃ vā apakubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – attañjaho nayidha pakubbamāno.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘на б̣раахман̣о ан̃н̃ад̇о суд̣̇д̇химааха, д̣̇идтз суд̇з сийлавад̇з муд̇з ваа;
‘‘Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
бун̃н̃з жа баабз жа ануубалид̇д̇о, ад̇д̇ан̃ж̇ахо наяид̇ха багуб̣б̣амаано’’д̇и.
Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno’’ti.
26.
26.
буримам̣ бахааяа абарам̣ сид̇аасз, зж̇аануг̇аа д̇з на д̇аранд̇и сан̇г̇ам̣;
Purimaṃpahāya aparaṃ sitāse,ejānugā te na taranti saṅgaṃ;
д̇з уг̇г̇ахааяанд̇и нирассаж̇анд̇и, габийва саакам̣ бамун̃жам̣ 17 г̇ахааяа.
Teuggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ18gahāya.
буримам̣ бахааяа абарам̣ сид̇аасзд̇и. буримам̣ сад̇т̇аарам̣ бахааяа барам̣ сад̇т̇аарам̣ ниссид̇аа; буримам̣ д̇хаммагкаанам̣ бахааяа абарам̣ д̇хаммагкаанам̣ ниссид̇аа; буримам̣ г̇ан̣ам̣ бахааяа абарам̣ г̇ан̣ам̣ ниссид̇аа; буримам̣ д̣̇идтим̣ бахааяа абарам̣ д̣̇идтим̣ ниссид̇аа; буримам̣ бадибад̣̇ам̣ бахааяа абарам̣ бадибад̣̇ам̣ ниссид̇аа; буримам̣ маг̇г̇ам̣ бахааяа абарам̣ маг̇г̇ам̣ ниссид̇аа санниссид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аад̇и – буримам̣ бахааяа абарам̣ сид̇аасз.
Purimaṃ pahāya aparaṃ sitāseti. Purimaṃ satthāraṃ pahāya paraṃ satthāraṃ nissitā; purimaṃ dhammakkhānaṃ pahāya aparaṃ dhammakkhānaṃ nissitā; purimaṃ gaṇaṃ pahāya aparaṃ gaṇaṃ nissitā; purimaṃ diṭṭhiṃ pahāya aparaṃ diṭṭhiṃ nissitā; purimaṃ paṭipadaṃ pahāya aparaṃ paṭipadaṃ nissitā; purimaṃ maggaṃ pahāya aparaṃ maggaṃ nissitā sannissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – purimaṃ pahāya aparaṃ sitāse.
зж̇аануг̇аа д̇з на д̇аранд̇и сан̇г̇анд̇и. зж̇аа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. зж̇аануг̇аад̇и зж̇аануг̇аа зж̇аануг̇ад̇аа зж̇аанусадаа зж̇ааяа баннаа бад̇ид̇аа абхибхууд̇аа барияаад̣̇иннажид̇д̇аа. д̇з на д̇аранд̇и сан̇г̇анд̇и рааг̇асан̇г̇ам̣ д̣̇осасан̇г̇ам̣ мохасан̇г̇ам̣ маанасан̇г̇ам̣ д̣̇идтисан̇г̇ам̣ гилзсасан̇г̇ам̣ д̣̇ужжарид̇асан̇г̇ам̣ на д̇аранд̇и на уд̇д̇аранд̇и на бад̇аранд̇и на самад̇иггаманд̇и на вийд̇ивад̇д̇анд̇ийд̇и – зж̇аануг̇аа д̇з на д̇аранд̇и сан̇г̇ам̣.
Ejānugā te na taranti saṅganti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ejānugāti ejānugā ejānugatā ejānusaṭā ejāya pannā patitā abhibhūtā pariyādinnacittā. Te na taranti saṅganti rāgasaṅgaṃ dosasaṅgaṃ mohasaṅgaṃ mānasaṅgaṃ diṭṭhisaṅgaṃ kilesasaṅgaṃ duccaritasaṅgaṃ na taranti na uttaranti na pataranti na samatikkamanti na vītivattantīti – ejānugā te na taranti saṅgaṃ.
д̇з уг̇г̇ахааяанд̇и нирассаж̇анд̇ийд̇и сад̇т̇аарам̣ г̇ан̣ханд̇и, д̇ам̣ мун̃жид̇ваа ан̃н̃ам̣ сад̇т̇аарам̣ г̇ан̣ханд̇и; д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ханд̇и , д̇ам̣ мун̃жид̇ваа ан̃н̃ам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ханд̇и; г̇ан̣ам̣ г̇ан̣ханд̇и, д̇ам̣ мун̃жид̇ваа ан̃н̃ам̣ г̇ан̣ам̣ г̇ан̣ханд̇и; д̣̇идтим̣ г̇ан̣ханд̇и, д̇ам̣ мун̃жид̇ваа ан̃н̃ам̣ д̣̇идтим̣ г̇ан̣ханд̇и; бадибад̣̇ам̣ г̇ан̣ханд̇и, д̇ам̣ мун̃жид̇ваа ан̃н̃ам̣ бадибад̣̇ам̣ г̇ан̣ханд̇и; маг̇г̇ам̣ г̇ан̣ханд̇и, д̇ам̣ мун̃жид̇ваа ан̃н̃ам̣ маг̇г̇ам̣ г̇ан̣ханд̇и; г̇ан̣ханд̇и жа мун̃жанд̇и жа аад̣̇ияанд̇и жа нирассаж̇анд̇и жаад̇и – д̇з уг̇г̇ахааяанд̇и нирассаж̇анд̇и.
Te uggahāyanti nirassajantīti satthāraṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ satthāraṃ gaṇhanti; dhammakkhānaṃ gaṇhanti , taṃ muñcitvā aññaṃ dhammakkhānaṃ gaṇhanti; gaṇaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇaṃ gaṇhanti; diṭṭhiṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ diṭṭhiṃ gaṇhanti; paṭipadaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ paṭipadaṃ gaṇhanti; maggaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ maggaṃ gaṇhanti; gaṇhanti ca muñcanti ca ādiyanti ca nirassajanti cāti – te uggahāyanti nirassajanti.
габийва саакам̣ бамун̃жам̣ г̇ахааяаад̇и. яат̇аа маггадо аран̃н̃з баванз жарамаано саакам̣ г̇ан̣хаад̇и, д̇ам̣ мун̃жид̇ваа ан̃н̃ам̣ саакам̣ г̇ан̣хаад̇и. звамзва бут̇усаман̣аб̣раахман̣аа бут̇уд̣̇идтиг̇ад̇аани г̇ан̣ханд̇и жа мун̃жанд̇и жа аад̣̇ияанд̇и жа нирассаж̇анд̇и жаад̇и – габийва саакам̣ бамун̃жам̣ г̇ахааяа.
Kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāyāti. Yathā makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṃ gaṇhāti, taṃ muñcitvā aññaṃ sākhaṃ gaṇhāti. Evameva puthusamaṇabrāhmaṇā puthudiṭṭhigatāni gaṇhanti ca muñcanti ca ādiyanti ca nirassajanti cāti – kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāya.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘буримам̣ бахааяа абарам̣ сид̇аасз, зж̇аануг̇аа д̇з на д̇аранд̇и сан̇г̇ам̣;
‘‘Purimaṃ pahāya aparaṃ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṃ;
д̇з уг̇г̇ахааяанд̇и нирассаж̇анд̇и, габийва саакам̣ бамун̃жам̣ г̇ахааяаа’’д̇и.
Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāyā’’ti.
27.
27.
саяам̣ самаад̣̇ааяа вад̇аани ж̇анд̇у, ужжааважам̣ г̇ажчад̇и сан̃н̃асад̇д̇о;
Sayaṃsamādāya vatāni jantu, uccāvacaṃ gacchati saññasatto;
вид̣̇ваа жа взд̣̇зхи самзжжа д̇хаммам̣, на ужжааважам̣ г̇ажчад̇и бхуурибан̃н̃о.
Vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño.
саяам̣ самаад̣̇ааяа вад̇аани ж̇анд̇ууд̇и. саяам̣ самаад̣̇ааяаад̇и саамам̣ самаад̣̇ааяа . вад̇аанийд̇и хад̇т̇ивад̇ам̣ ваа ассавад̇ам̣ ваа г̇овад̇ам̣ ваа гуггууравад̇ам̣ ваа гаагавад̇ам̣ ваа ваасуд̣̇звавад̇ам̣ ваа б̣алад̣̇звавад̇ам̣ ваа бун̣н̣абхад̣̇д̣̇авад̇ам̣ ваа ман̣ибхад̣̇д̣̇авад̇ам̣ ваа аг̇г̇ивад̇ам̣ ваа нааг̇авад̇ам̣ ваа субан̣н̣авад̇ам̣ ваа яагкавад̇ам̣ ваа асуравад̇ам̣ ваа…бз… д̣̇исаавад̇ам̣ ваа аад̣̇ааяа самаад̣̇ааяа аад̣̇ияид̇ваа самаад̣̇ияид̇ваа г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваа. ж̇анд̇ууд̇и сад̇д̇о наро …бз… мануж̇од̇и – саяам̣ самаад̣̇ааяа вад̇аани ж̇анд̇у.
Sayaṃ samādāya vatāni jantūti. Sayaṃ samādāyāti sāmaṃ samādāya . Vatānīti hatthivataṃ vā assavataṃ vā govataṃ vā kukkūravataṃ vā kākavataṃ vā vāsudevavataṃ vā baladevavataṃ vā puṇṇabhaddavataṃ vā maṇibhaddavataṃ vā aggivataṃ vā nāgavataṃ vā supaṇṇavataṃ vā yakkhavataṃ vā asuravataṃ vā…pe… disāvataṃ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā. Jantūti satto naro …pe… manujoti – sayaṃ samādāya vatāni jantu.
ужжааважам̣ г̇ажчад̇и сан̃н̃асад̇д̇од̇и сад̇т̇аарад̇о сад̇т̇аарам̣ г̇ажчад̇и; д̇хаммагкаанад̇о д̇хаммагкаанам̣ г̇ажчад̇и; г̇ан̣ад̇о г̇ан̣ам̣ г̇ажчад̇и; д̣̇идтияаа д̣̇идтим̣ г̇ажчад̇и; бадибад̣̇ааяа бадибад̣̇ам̣ г̇ажчад̇и; маг̇г̇ад̇о маг̇г̇ам̣ г̇ажчад̇и. сан̃н̃асад̇д̇од̇и гаамасан̃н̃ааяа б̣яаабаад̣̇асан̃н̃ааяа вихим̣саасан̃н̃ааяа д̣̇идтисан̃н̃ааяа сад̇д̇о висад̇д̇о аасад̇д̇о лаг̇г̇о лаг̇г̇ид̇о балиб̣уд̣̇д̇хо. яат̇аа бхид̇д̇икилз ваа нааг̇ад̣̇анд̇з ваа бхан̣д̣ам̣ сад̇д̇ам̣ висад̇д̇ам̣ аасад̇д̇ам̣ лаг̇г̇ам̣ лаг̇г̇ид̇ам̣ балиб̣уд̣̇д̇хам̣, звамзва гаамасан̃н̃ааяа б̣яаабаад̣̇асан̃н̃ааяа вихим̣саасан̃н̃ааяа д̣̇идтисан̃н̃ааяа сад̇д̇о висад̇д̇о аасад̇д̇о лаг̇г̇о лаг̇г̇ид̇о балиб̣уд̣̇д̇ход̇и – ужжааважам̣ г̇ажчад̇и сан̃н̃асад̇д̇о.
Uccāvacaṃ gacchati saññasattoti satthārato satthāraṃ gacchati; dhammakkhānato dhammakkhānaṃ gacchati; gaṇato gaṇaṃ gacchati; diṭṭhiyā diṭṭhiṃ gacchati; paṭipadāya paṭipadaṃ gacchati; maggato maggaṃ gacchati. Saññasattoti kāmasaññāya byāpādasaññāya vihiṃsāsaññāya diṭṭhisaññāya satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho. Yathā bhittikhile vā nāgadante vā bhaṇḍaṃ sattaṃ visattaṃ āsattaṃ laggaṃ laggitaṃ palibuddhaṃ, evameva kāmasaññāya byāpādasaññāya vihiṃsāsaññāya diṭṭhisaññāya satto visatto āsatto laggo laggito palibuddhoti – uccāvacaṃ gacchati saññasatto.
вид̣̇ваа жа взд̣̇зхи самзжжа д̇хамманд̇и. вид̣̇ваад̇и вид̣̇ваа виж̇ж̇ааг̇ад̇о н̃аан̣ий вибхаавий мзд̇хаавий. взд̣̇зхийд̇и взд̣̇аа вужжанд̇и жад̇уусу маг̇г̇зсу н̃аан̣ам̣ бан̃н̃аа бан̃н̃инд̣̇рияам̣ бан̃н̃ааб̣алам̣ д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇о виймам̣саа вибассанаа саммаад̣̇идти. д̇зхи взд̣̇зхи ж̇аад̇иж̇араамаран̣асса анд̇аг̇ад̇о анд̇аббад̇д̇о, годиг̇ад̇о годиббад̇д̇о, барияанд̇аг̇ад̇о барияанд̇аббад̇д̇о, восаанаг̇ад̇о восаанаббад̇д̇о, д̇аан̣аг̇ад̇о д̇аан̣аббад̇д̇о, лзн̣аг̇ад̇о лзн̣аббад̇д̇о, саран̣аг̇ад̇о саран̣аббад̇д̇о, абхаяаг̇ад̇о абхаяаббад̇д̇о, ажжуд̇аг̇ад̇о ажжуд̇аббад̇д̇о, амад̇аг̇ад̇о амад̇аббад̇д̇о, ниб̣б̣аанаг̇ад̇о ниб̣б̣аанаббад̇д̇о. взд̣̇аанам̣ ваа анд̇аг̇ад̇од̇и взд̣̇аг̇уу, взд̣̇зхи ваа анд̇аг̇ад̇од̇и взд̣̇аг̇уу, сад̇д̇аннам̣ ваа д̇хаммаанам̣ вид̣̇ид̇ад̇д̇аа взд̣̇аг̇уу. саггааяад̣̇идти вид̣̇ид̇аа ход̇и, вижигижчаа вид̣̇ид̇аа ход̇и, сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо вид̣̇ид̇о ход̇и, рааг̇о вид̣̇ид̇о ход̇и, д̣̇осо вид̣̇ид̇о ход̇и, мохо вид̣̇ид̇о ход̇и, маано вид̣̇ид̇о ход̇и, вид̣̇ид̇аасса хонд̇и баабагаа агусалаа д̇хаммаа сам̣гилзсигаа бонобхавигаа сад̣̇араа д̣̇угкавибаагаа ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ияаа.
Vidvā ca vedehi samecca dhammanti. Vidvāti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Vedehīti vedā vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṃ paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto, amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto. Vedānaṃ vā antagatoti vedagū, vedehi vā antagatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū. Sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
взд̣̇аани вижзяяа гзвалаани, [сабхияаад̇и бхаг̇аваа]
Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]
саб̣б̣авзд̣̇анаасу вийд̇арааг̇о, саб̣б̣ам̣ взд̣̇амад̇ижжа взд̣̇аг̇уу сод̇и.
Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.
вид̣̇ваа жа взд̣̇зхи самзжжа д̇хамманд̇и. самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣. саб̣б̣з сан̇каараа анижжаад̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаад̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аад̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараад̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣анд̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; вин̃н̃аан̣абажжаяаа наамаруубанд̇и…бз… наамаруубабажжаяаа сал̣ааяад̇ананд̇и… сал̣ааяад̇анабажжаяаа пассод̇и… пассабажжаяаа взд̣̇анаад̇и… взд̣̇анаабажжаяаа д̇ан̣хаад̇и… д̇ан̣хаабажжаяаа убаад̣̇аананд̇и… убаад̣̇аанабажжаяаа бхавод̇и… бхавабажжаяаа ж̇аад̇ийд̇и… ж̇аад̇ибажжаяаа ж̇араамаран̣анд̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; авиж̇ж̇аанирод̇хаа сан̇кааранирод̇ход̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; сан̇кааранирод̇хаа вин̃н̃аан̣анирод̇ход̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; вин̃н̃аан̣анирод̇хаа наамаруубанирод̇ход̇и… наамаруубанирод̇хаа сал̣ааяад̇ананирод̇ход̇и… сал̣ааяад̇ананирод̇хаа пассанирод̇ход̇и… пассанирод̇хаа взд̣̇анаанирод̇ход̇и… взд̣̇анаанирод̇хаа д̇ан̣хаанирод̇ход̇и… д̇ан̣хаанирод̇хаа убаад̣̇аананирод̇ход̇и… убаад̣̇аананирод̇хаа бхаванирод̇ход̇и… бхаванирод̇хаа ж̇аад̇инирод̇ход̇и… ж̇аад̇инирод̇хаа ж̇араамаран̣анирод̇ход̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; ид̣̇ам̣ д̣̇угканд̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяод̇и… аяам̣ д̣̇угканирод̇ход̇и… аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аад̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; имз аасаваад̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; аяам̣ аасавасамуд̣̇аяод̇и… аяам̣ аасаванирод̇ход̇и… аяам̣ аасаванирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аад̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; имз д̇хаммаа абхин̃н̃зяяаад̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣; имз д̇хаммаа барин̃н̃зяяаад̇и… имз д̇хаммаа бахаад̇аб̣б̣аад̇и… имз д̇хаммаа бхаавзд̇аб̣б̣аад̇и … имз д̇хаммаа сажчигаад̇аб̣б̣аад̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣. чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣. бан̃жаннам̣ убаад̣̇аанагканд̇хаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣. жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа самзжжа абхисамзжжа д̇хаммам̣. яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и самзжжа абхисамзжжа д̇хамманд̇и – вид̣̇ваа жа взд̣̇зхи самзжжа д̇хаммам̣.
Vidvāca vedehi samecca dhammanti. Samecca abhisamecca dhammaṃ. Sabbe saṅkhārā aniccāti samecca abhisamecca dhammaṃ; sabbe saṅkhārā dukkhāti samecca abhisamecca dhammaṃ; sabbe dhammā anattāti samecca abhisamecca dhammaṃ; avijjāpaccayā saṅkhārāti samecca abhisamecca dhammaṃ; saṅkhārapaccayā viññāṇanti samecca abhisamecca dhammaṃ; viññāṇapaccayā nāmarūpanti…pe… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… saḷāyatanapaccayā phassoti… phassapaccayā vedanāti… vedanāpaccayā taṇhāti… taṇhāpaccayā upādānanti… upādānapaccayā bhavoti… bhavapaccayā jātīti… jātipaccayā jarāmaraṇanti samecca abhisamecca dhammaṃ; avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti samecca abhisamecca dhammaṃ; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti samecca abhisamecca dhammaṃ; viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti… nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti… saḷāyatananirodhā phassanirodhoti… phassanirodhā vedanānirodhoti… vedanānirodhā taṇhānirodhoti… taṇhānirodhā upādānanirodhoti… upādānanirodhā bhavanirodhoti… bhavanirodhā jātinirodhoti… jātinirodhā jarāmaraṇanirodhoti samecca abhisamecca dhammaṃ; idaṃ dukkhanti samecca abhisamecca dhammaṃ; ayaṃ dukkhasamudayoti… ayaṃ dukkhanirodhoti… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ime āsavāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ayaṃ āsavasamudayoti… ayaṃ āsavanirodhoti… ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ime dhammā abhiññeyyāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ime dhammā pariññeyyāti… ime dhammā pahātabbāti… ime dhammā bhāvetabbāti … ime dhammā sacchikātabbāti samecca abhisamecca dhammaṃ. Channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṃ. Pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṃ. Catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṃ. Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti samecca abhisamecca dhammanti – vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ.
на ужжааважам̣ г̇ажчад̇и бхуурибан̃н̃од̇и на сад̇т̇аарад̇о сад̇т̇аарам̣ г̇ажчад̇и, на д̇хаммагкаанад̇о д̇хаммагкаанам̣ г̇ажчад̇и, на г̇ан̣ад̇о г̇ан̣ам̣ г̇ажчад̇и, на д̣̇идтияаа д̣̇идтим̣ г̇ажчад̇и, на бадибад̣̇ааяа бадибад̣̇ам̣ г̇ажчад̇и, на маг̇г̇ад̇о маг̇г̇ам̣ г̇ажчад̇и. бхуурибан̃н̃од̇и бхуурибан̃н̃о махаабан̃н̃о бут̇убан̃н̃о хаасабан̃н̃о ж̇аванабан̃н̃о д̇игкабан̃н̃о ниб̣б̣зд̇хигабан̃н̃о. бхуури вужжад̇и бат̇авий. д̇ааяа бат̇ависамааяа бан̃н̃ааяа вибулааяа вид̇т̇ад̇ааяа саманнааг̇ад̇од̇и – на ужжааважам̣ г̇ажчад̇и бхуурибан̃н̃о.
Na uccāvacaṃ gacchati bhūripaññoti na satthārato satthāraṃ gacchati, na dhammakkhānato dhammakkhānaṃ gacchati, na gaṇato gaṇaṃ gacchati, na diṭṭhiyā diṭṭhiṃ gacchati, na paṭipadāya paṭipadaṃ gacchati, na maggato maggaṃ gacchati. Bhūripaññoti bhūripañño mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño. Bhūri vuccati pathavī. Tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgatoti – na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘саяам̣ самаад̣̇ааяа вад̇аани ж̇анд̇у, ужжааважам̣ г̇ажчад̇и сан̃н̃асад̇д̇о;
‘‘Sayaṃ samādāya vatāni jantu, uccāvacaṃ gacchati saññasatto;
вид̣̇ваа жа взд̣̇зхи самзжжа д̇хаммам̣, на ужжааважам̣ г̇ажчад̇и бхуурибан̃н̃о’’д̇и.
Vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño’’ti.
28.
28.
са саб̣б̣ад̇хаммзсу висзнибхууд̇о, яам̣ гин̃жи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа;
Sa sabbadhammesu visenibhūto,yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;
д̇амзва д̣̇ассим̣ вивадам̣ жаранд̇ам̣, гзнийд̇ха логасми вигаббаязяяа.
Tamevadassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ, kenīdha lokasmi vikappayeyya.
са саб̣б̣ад̇хаммзсу висзнибхууд̇о яам̣ гин̃жи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваад̇и. сзнаа вужжад̇и маарасзнаа. гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, важийд̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, манод̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, рааг̇о маарасзнаа, д̣̇осо маарасзнаа, мохо маарасзнаа, год̇хо маарасзнаа, убанаахо…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа маарасзнаа.
Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho mārasenā, upanāho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.
вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –
Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘гаамаа д̇з батамаа сзнаа, д̣̇уд̇ияаа арад̇и вужжад̇и;
‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;
д̇ад̇ияаа куббибаасаа д̇з, жад̇уд̇т̇ий д̇ан̣хаа вужжад̇и.
Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā vuccati.
‘‘бан̃жамий т̇инамид̣̇д̇хам̣ д̇з, чадтаа бхийруу бавужжад̇и;
‘‘Pañcamī thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
сад̇д̇амий вижигижчаа д̇з, магко т̇амбхо д̇з адтамо.
Sattamī vicikicchā te, makkho thambho te aṭṭhamo.
‘‘лаабхо силого саггааро, мижчаалад̣̇д̇хо жа яо яасо;
‘‘Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso;
яо жад̇д̇аанам̣ самуггам̣сз, барз жа аваж̇аанад̇и.
Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānati.
‘‘зсаа намужи д̇з сзнаа, ган̣хассаабхиббахаариний;
‘‘Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī;
на нам̣ асуро ж̇инаад̇и, ж̇зд̇ваава лабхад̇з сука’’нд̇и.
Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.
яад̇о жад̇уухи арияамаг̇г̇зхи саб̣б̣аа жа маарасзнаа саб̣б̣з жа бадисзнигараа гилзсаа ж̇ид̇аа жа барааж̇ид̇аа жа бхаг̇г̇аа виббалуг̇г̇аа бараммукаа, со вужжад̇и висзнибхууд̇о. со д̣̇идтз висзнибхууд̇о, суд̇з висзнибхууд̇о, муд̇з висзнибхууд̇о, вин̃н̃аад̇з висзнибхууд̇од̇и – са саб̣б̣ад̇хаммзсу висзнибхууд̇о яам̣ гин̃жи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа.
Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, so vuccati visenibhūto. So diṭṭhe visenibhūto, sute visenibhūto, mute visenibhūto, viññāte visenibhūtoti – sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.
д̇амзва д̣̇ассим̣ вивадам̣ жаранд̇анд̇и. д̇амзва суд̣̇д̇хад̣̇ассим̣ висуд̣̇д̇хад̣̇ассим̣ барисуд̣̇д̇хад̣̇ассим̣ вод̣̇аад̇ад̣̇ассим̣ барияод̣̇аад̇ад̣̇ассим̣. ат̇а ваа, суд̣̇д̇хад̣̇ассанам̣ висуд̣̇д̇хад̣̇ассанам̣ барисуд̣̇д̇хад̣̇ассанам̣ вод̣̇аад̇ад̣̇ассанам̣ барияод̣̇аад̇ад̣̇ассанам̣. виваданд̇и д̇ан̣хаачад̣̇анам̣ д̣̇идтичад̣̇анам̣ гилзсачад̣̇анам̣ д̣̇ужжарид̇ачад̣̇анам̣ авиж̇ж̇аачад̣̇анам̣. д̇аани чад̣̇анаани вивадаани хонд̇и вид̣̇д̇хам̣сид̇аани уг̇гхаадид̇аани самуг̇гхаадид̇аани бахийнаани самужчиннаани вуубасанд̇аани бадибассад̣̇д̇хаани абхаб̣б̣уббад̇д̇игаани н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаани. жаранд̇анд̇и жаранд̇ам̣ вижаранд̇ам̣ вихаранд̇ам̣ ирияанд̇ам̣ вад̇д̇знд̇ам̣ баалзнд̇ам̣ яабзнд̇ам̣ яаабзнд̇анд̇и – д̇амзва д̣̇ассим̣ вивадам̣ жаранд̇ам̣.
Tamevadassiṃ vivaṭaṃ carantanti. Tameva suddhadassiṃ visuddhadassiṃ parisuddhadassiṃ vodātadassiṃ pariyodātadassiṃ. Atha vā, suddhadassanaṃ visuddhadassanaṃ parisuddhadassanaṃ vodātadassanaṃ pariyodātadassanaṃ. Vivaṭanti taṇhāchadanaṃ diṭṭhichadanaṃ kilesachadanaṃ duccaritachadanaṃ avijjāchadanaṃ. Tāni chadanāni vivaṭāni honti viddhaṃsitāni ugghāṭitāni samugghāṭitāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. Carantanti carantaṃ vicarantaṃ viharantaṃ iriyantaṃ vattentaṃ pālentaṃ yapentaṃ yāpentanti – tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ.
гзнийд̇ха логасми вигаббаязяяаад̇и. габбаад̇и д̣̇вз габбаа – д̇ан̣хаагаббо жа д̣̇идтигаббо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаагаббо…бз… аяам̣ д̣̇идтигаббо. д̇асса д̇ан̣хаагаббо бахийно, д̣̇идтигаббо бадиниссадто. д̇ан̣хаагаббасса бахийнад̇д̇аа д̣̇идтигаббасса бадиниссадтад̇д̇аа гзна рааг̇зна габбзяяа, гзна д̣̇осзна габбзяяа, гзна мохзна габбзяяа, гзна маанзна габбзяяа, гааяа д̣̇идтияаа габбзяяа, гзна уд̣̇д̇хажжзна габбзяяа, гааяа вижигижчааяа габбзяяа, гзхи анусаязхи габбзяяа – рад̇д̇од̇и ваа д̣̇удтод̇и ваа муул̣ход̇и ваа виниб̣ад̣̇д̇ход̇и ваа бараамадтод̇и ваа вигкзбаг̇ад̇од̇и ваа анидтан̇г̇ад̇од̇и ваа т̇аамаг̇ад̇од̇и ваа. д̇з абхисан̇каараа бахийнаа. абхисан̇каараанам̣ бахийнад̇д̇аа г̇ад̇ияо гзна габбзяяа – нзраяигод̇и ваа д̇иражчаанаяонигод̇и ваа бзд̇д̇ивисаяигод̇и ваа мануссод̇и ваа д̣̇звод̇и ваа руубийд̇и ваа аруубийд̇и ваа сан̃н̃ийд̇и ваа асан̃н̃ийд̇и ваа нзвасан̃н̃ийнаасан̃н̃ийд̇и ваа. со хзд̇у над̇т̇и, бажжаяо над̇т̇и, гааран̣ам̣ над̇т̇и, язна габбзяяа вигаббзяяа вигаббам̣ аабаж̇ж̇зяяа. логасминд̇и абааяалогз мануссалогз д̣̇звалогз канд̇халогз д̇хаад̇улогз ааяад̇аналогзд̇и – гзнийд̇ха логасмим̣ вигаббаязяяа.
Kenīdhalokasmi vikappayeyyāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā kena rāgena kappeyya, kena dosena kappeyya, kena mohena kappeyya, kena mānena kappeyya, kāya diṭṭhiyā kappeyya, kena uddhaccena kappeyya, kāya vicikicchāya kappeyya, kehi anusayehi kappeyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyo kena kappeyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṃ natthi, yena kappeyya vikappeyya vikappaṃ āpajjeyya. Lokasminti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘са саб̣б̣ад̇хаммзсу висзнибхууд̇о, яам̣ гин̃жи д̣̇идтам̣ ва суд̇ам̣ муд̇ам̣ ваа;
‘‘Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;
д̇амзва д̣̇ассим̣ вивадам̣ жаранд̇ам̣, гзнийд̇ха логасми вигаббаязяяаа’’д̇и.
Tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ, kenīdha lokasmi vikappayeyyā’’ti.
29.
29.
на габбаяанд̇и на бурзгкаронд̇и, ажжанд̇асуд̣̇д̇хийд̇и на д̇з вад̣̇анд̇и;
Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti;
аад̣̇аанаг̇ант̇ам̣ г̇ат̇ид̇ам̣ висаж̇ж̇а, аасам̣ на губ̣б̣анд̇и гухин̃жи логз.
Ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja, āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke.
на габбаяанд̇и на бурзгкаронд̇ийд̇и. габбаад̇и д̣̇вз габбаа – д̇ан̣хаагаббо жа д̣̇идтигаббо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаагаббо…бз… аяам̣ д̣̇идтигаббо. д̇зсам̣ д̇ан̣хаагаббо бахийно, д̣̇идтигаббо бадиниссадто. д̇ан̣хаагаббасса бахийнад̇д̇аа, д̣̇идтигаббасса бадиниссадтад̇д̇аа д̇ан̣хаагаббам̣ ваа д̣̇идтигаббам̣ ваа на габбзнд̇и на ж̇анзнд̇и на сан̃ж̇анзнд̇и на ниб̣б̣ад̇д̇знд̇и наабхиниб̣б̣ад̇д̇знд̇ийд̇и – на габбаяанд̇и . на бурзгкаронд̇ийд̇и. бурзгкаараад̇и д̣̇вз бурзгкаараа – д̇ан̣хаабурзгкааро жа д̣̇идтибурзгкааро жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаабурзгкааро…бз… аяам̣ д̣̇идтибурзгкааро. д̇зсам̣ д̇ан̣хаабурзгкааро бахийно, д̣̇идтибурзгкааро бадиниссадто. д̇ан̣хаабурзгкаарасса бахийнад̇д̇аа, д̣̇идтибурзгкаарасса бадиниссадтад̇д̇аа на д̇ан̣хам̣ ваа на д̣̇идтим̣ ваа бурад̇о гад̇ваа жаранд̇и, на д̇ан̣хаад̇хаж̇аа на д̇ан̣хаагзд̇уу на д̇ан̣хаад̇хибад̇зяяаа, на д̣̇идтид̇хаж̇аа на д̣̇идтигзд̇уу на д̣̇идтаад̇хибад̇зяяаа, на д̇ан̣хааяа ваа на д̣̇идтияаа ваа бариваарид̇аа жаранд̇ийд̇и – на габбаяанд̇и на бурзгкаронд̇и.
Na kappayanti na purekkharontīti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tesaṃ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti nābhinibbattentīti – na kappayanti . Na purekkharontīti. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tesaṃ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho. Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā na diṭṭhiṃ vā purato katvā caranti, na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā, na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā, na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāritā carantīti – na kappayanti na purekkharonti.
ажжанд̇асуд̣̇д̇хийд̇и на д̇з вад̣̇анд̇ийд̇и ажжанд̇асуд̣̇д̇хим̣ сам̣саарасуд̣̇д̇хим̣ агирияад̣̇идтим̣ сассад̇аваад̣̇ам̣ на вад̣̇анд̇и на гат̇знд̇и на бхан̣анд̇и на д̣̇ийбаяанд̇и на вохаранд̇ийд̇и – ажжанд̇асуд̣̇д̇хийд̇и на д̇з вад̣̇анд̇и.
Accantasuddhīti na te vadantīti accantasuddhiṃ saṃsārasuddhiṃ akiriyadiṭṭhiṃ sassatavādaṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – accantasuddhīti na te vadanti.
аад̣̇аанаг̇ант̇ам̣ г̇ат̇ид̇ам̣ висаж̇ж̇аад̇и. г̇ант̇аад̇и жад̇д̇ааро г̇ант̇аа – абхиж̇жхаа гааяаг̇ант̇о, б̣яаабаад̣̇о гааяаг̇ант̇о, сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо гааяаг̇ант̇о, ид̣̇ам̣сажжаабхинивзсо гааяаг̇ант̇о. ад̇д̇ано д̣̇идтияаа рааг̇о абхиж̇жхаа гааяаг̇ант̇о; бараваад̣̇зсу аагхаад̇о аббажжаяо б̣яаабаад̣̇о гааяаг̇ант̇о; ад̇д̇ано сийлам̣ ваа вад̇ам̣ ваа сийлавад̇ам̣ ваа бараамасанд̇ийд̇и сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо гааяаг̇ант̇о, ад̇д̇ано д̣̇идти ид̣̇ам̣сажжаабхинивзсо гааяаг̇ант̇о. гим̣гааран̣аа вужжад̇и аад̣̇аанаг̇ант̇о? д̇зхи г̇ант̇зхи руубам̣ аад̣̇ияанд̇и убаад̣̇ияанд̇и г̇ан̣ханд̇и бараамасанд̇и абхинивисанд̇и; взд̣̇анам̣…бз… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣… г̇ад̇им̣ … убабад̇д̇им̣… бадисанд̇хим̣… бхавам̣… сам̣саараваддам̣ аад̣̇ияанд̇и убаад̣̇ияанд̇и г̇ан̣ханд̇и бараамасанд̇и абхинивисанд̇и. д̇ам̣гааран̣аа вужжад̇и аад̣̇аанаг̇ант̇о. висаж̇ж̇аад̇и г̇ант̇з восаж̇ж̇ид̇ваа ваа – висаж̇ж̇а. ат̇а ваа г̇ант̇з г̇ад̇хид̇з г̇ант̇ид̇з б̣анд̇хз виб̣анд̇хз ааб̣анд̇хз лаг̇г̇з лаг̇г̇ид̇з балиб̣уд̣̇д̇хз б̣анд̇ханз бодаяид̇ваа – 21 висаж̇ж̇а. яат̇аа ваяхам̣ ваа рат̇ам̣ ваа сагадам̣ ваа санд̣̇амаанигам̣ ваа саж̇ж̇ам̣ висаж̇ж̇ам̣ гаронд̇и вигобзнд̇и; звамзва г̇ант̇з восаж̇ж̇ид̇ваа – висаж̇ж̇а. ат̇а ваа г̇ант̇з г̇ад̇хид̇з г̇ант̇ид̇з б̣анд̇хз виб̣анд̇хз ааб̣анд̇хз лаг̇г̇з лаг̇г̇ид̇з балиб̣уд̣̇д̇хз б̣анд̇ханз бодаяид̇ваа висаж̇ж̇аад̇и – аад̣̇аанаг̇ант̇ам̣ г̇ат̇ид̇ам̣ висаж̇ж̇а.
Ādānaganthaṃgathitaṃ visajjāti. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho; paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho; attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlavataṃ vā parāmasantīti sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhi idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Kiṃkāraṇā vuccati ādānagantho? Tehi ganthehi rūpaṃ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti; vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ … upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāravaṭṭaṃ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti. Taṃkāraṇā vuccati ādānagantho. Visajjāti ganthe vosajjitvā vā – visajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane poṭayitvā – 22 visajja. Yathā vayhaṃ vā rathaṃ vā sakaṭaṃ vā sandamānikaṃ vā sajjaṃ visajjaṃ karonti vikopenti; evameva ganthe vosajjitvā – visajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane poṭayitvā visajjāti – ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja.
аасам̣ на губ̣б̣анд̇и гухин̃жи логзд̇и. аасаа вужжад̇и д̇ан̣хаа яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. аасам̣ на губ̣б̣анд̇ийд̇и аасам̣ на губ̣б̣анд̇и на ж̇анзнд̇и на сан̃ж̇анзнд̇и на ниб̣б̣ад̇д̇знд̇и на абхиниб̣б̣ад̇д̇знд̇и. гухин̃жийд̇и гухин̃жи гимхижи гад̇т̇ажи аж̇жхад̇д̇ам̣ ваа б̣ахид̣̇д̇хаа ваа аж̇жхад̇д̇аб̣ахид̣̇д̇хаа ваа. логзд̇и абааяалогз…бз… ааяад̇аналогзд̇и – аасам̣ на губ̣б̣анд̇и гухин̃жи логз.
Āsaṃ na kubbanti kuhiñci loketi. Āsā vuccati taṇhā yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Āsaṃ na kubbantīti āsaṃ na kubbanti na janenti na sañjanenti na nibbattenti na abhinibbattenti. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘на габбаяанд̇и на бурзгкаронд̇и, ажжанд̇асуд̣̇д̇хийд̇и на д̇з вад̣̇анд̇и;
‘‘Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti;
аад̣̇аанаг̇ант̇ам̣ г̇ат̇ид̇ам̣ висаж̇ж̇а, аасам̣ на губ̣б̣анд̇и гухин̃жи логз’’д̇и.
Ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja, āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke’’ti.
30.
30.
сиймаад̇иг̇о б̣раахман̣о д̇асса над̇т̇и, н̃ад̇ваа жа д̣̇исваа жа самуг̇г̇ахийд̇ам̣;
Sīmātigobrāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītaṃ;
на рааг̇арааг̇ий на вирааг̇арад̇д̇о, д̇ассийд̇ха над̇т̇и барамуг̇г̇ахийд̇ам̣.
Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthi paramuggahītaṃ.
сиймаад̇иг̇о б̣раахман̣о д̇асса над̇т̇и, н̃ад̇ваа жа д̣̇исваа жа самуг̇г̇ахийд̇анд̇и. сиймаад̇и жад̇ассо сиймааяо – саггааяад̣̇идти, вижигижчаа, сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо, д̣̇идтаанусаяо, вижигижчаанусаяо, д̇ад̣̇згадтаа жа гилзсаа – аяам̣ батамаа сиймаа. ол̣ааригам̣ гаамарааг̇асан̃н̃ож̇анам̣, бадигхасан̃н̃ож̇анам̣, ол̣аариго гаамарааг̇аанусаяо, бадигхаанусаяо, д̇ад̣̇згадтаа жа гилзсаа – аяам̣ д̣̇уд̇ияаа сиймаа. анусахаг̇ад̇ам̣ гаамарааг̇асан̃н̃ож̇анам̣, бадигхасан̃н̃ож̇анам̣, анусахаг̇ад̇о гаамарааг̇аанусаяо, бадигхаанусаяо, д̇ад̣̇згадтаа жа гилзсаа – аяам̣ д̇ад̇ияаа сиймаа. руубарааг̇о аруубарааг̇о маано уд̣̇д̇хажжам̣ авиж̇ж̇аа, маанаанусаяо бхаварааг̇аанусаяо авиж̇ж̇аанусаяо, д̇ад̣̇згадтаа жа гилзсаа – аяам̣ жад̇уд̇т̇аа сиймаа. яад̇о жа жад̇уухи арияамаг̇г̇зхи имаа жад̇ассо сиймааяо ад̇игганд̇о ход̇и самад̇игганд̇о вийд̇ивад̇д̇о, со вужжад̇и сиймаад̇иг̇о. б̣раахман̣од̇и сад̇д̇аннам̣ д̇хаммаанам̣ б̣аахид̇ад̇д̇аа б̣раахман̣о – саггааяад̣̇идти б̣аахид̇аа ход̇и, вижигижчаа б̣аахид̇аа ход̇и , сийлаб̣б̣ад̇абараамаасо б̣аахид̇о ход̇и…бз… асид̇о д̇аад̣̇и бавужжад̇з са б̣рахмаа. д̇ассаад̇и арахад̇о кийн̣аасавасса.
Sīmātigobrāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītanti. Sīmāti catasso sīmāyo – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ paṭhamā sīmā. Oḷārikaṃ kāmarāgasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, oḷāriko kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ dutiyā sīmā. Anusahagataṃ kāmarāgasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, anusahagato kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ tatiyā sīmā. Rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjā, mānānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ catutthā sīmā. Yato ca catūhi ariyamaggehi imā catasso sīmāyo atikkanto hoti samatikkanto vītivatto, so vuccati sīmātigo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti , sīlabbataparāmāso bāhito hoti…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Tassāti arahato khīṇāsavassa.
н̃ад̇ваад̇и баражид̇д̇ан̃аан̣зна ваа н̃ад̇ваа буб̣б̣зниваасаануссад̇ин̃аан̣зна ваа н̃ад̇ваа. д̣̇исваад̇и мам̣сажагкунаа ваа д̣̇исваа д̣̇иб̣б̣ажагкунаа ваа д̣̇исваа. сиймаад̇иг̇о б̣раахман̣о д̇асса над̇т̇и, н̃ад̇ваа жа д̣̇исваа жа самуг̇г̇ахийд̇анд̇и. д̇асса ид̣̇ам̣ барамам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ 23 баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баваранд̇и г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣ над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и, бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадибассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дханд̇и – сиймаад̇иг̇о б̣раахман̣о д̇асса над̇т̇и н̃ад̇ваа жа д̣̇исваа жа самуг̇г̇ахийд̇ам̣.
Ñatvāti paracittañāṇena vā ñatvā pubbenivāsānussatiñāṇena vā ñatvā. Disvāti maṃsacakkhunā vā disvā dibbacakkhunā vā disvā. Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvāca disvā ca samuggahītanti. Tassa idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ 24 pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaranti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi ñatvā ca disvā ca samuggahītaṃ.
на рааг̇арааг̇ий на вирааг̇арад̇д̇од̇и. рааг̇арад̇д̇аа вужжанд̇и яз бан̃жасу гаамаг̇ун̣зсу рад̇д̇аа г̇ид̣̇д̇хаа г̇ад̇хид̇аа мужчид̇аа аж̇жхосаннаа лаг̇г̇аа лаг̇г̇ид̇аа балиб̣уд̣̇д̇хаа. вирааг̇арад̇д̇аа вужжанд̇и яз руубааважарааруубааважарасамаабад̇д̇ийсу рад̇д̇аа г̇ид̣̇д̇хаа г̇ад̇хид̇аа мужчид̇аа аж̇жхосаннаа лаг̇г̇аа лаг̇г̇ид̇аа балиб̣уд̣̇д̇хаа. на рааг̇арааг̇ий на вирааг̇арад̇д̇од̇и яад̇о гаамарааг̇о жа руубарааг̇о жа аруубарааг̇о жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа 25 ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. зд̇д̇аавад̇аа на рааг̇арааг̇ий на вирааг̇арад̇д̇о.
Na rāgarāgī na virāgarattoti. Rāgarattā vuccanti ye pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Virāgarattā vuccanti ye rūpāvacaraarūpāvacarasamāpattīsu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Na rāgarāgī na virāgarattoti yato kāmarāgo ca rūparāgo ca arūparāgo ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā 26 āyatiṃ anuppādadhammā. Ettāvatā na rāgarāgī na virāgaratto.
д̇ассийд̇ха над̇т̇и барамуг̇г̇ахийд̇анд̇и. д̇ассаад̇и арахад̇о кийн̣аасавасса. д̇асса ид̣̇ам̣ барамам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баваранд̇и г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣ над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и, бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадибассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дханд̇и – д̇ассийд̇ха над̇т̇и барамуг̇г̇ахийд̇ам̣.
Tassīdhanatthi paramuggahītanti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Tassa idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaranti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – tassīdha natthi paramuggahītaṃ.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘сиймаад̇иг̇о б̣раахман̣о д̇асса над̇т̇и, н̃ад̇ваа жа д̣̇исваа жа самуг̇г̇ахийд̇ам̣;
‘‘Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītaṃ;
на рааг̇арааг̇ий на вирааг̇арад̇д̇о, д̇ассийд̇ха над̇т̇и барамуг̇г̇ахийд̇а’’нд̇и.
Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthi paramuggahīta’’nti.
суд̣̇д̇хадтагасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо жад̇уд̇т̇о.
Suddhaṭṭhakasuttaniddeso catuttho.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / махаанид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 4. суд̣̇д̇хадтагасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 4. Suddhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā
