Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱནིདྡེསཔཱལི༹ • Mahāniddesapāḷi

    ༤. སུདྡྷཊྛཀསུཏྟནིདྡེསོ

    4. Suddhaṭṭhakasuttaniddeso

    ཨཐ སུདྡྷཊྛཀསུཏྟནིདྡེསཾ ཝཀྑཏི –

    Atha suddhaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –

    ༢༣.

    23.

    པསྶཱམི སུདྡྷཾ པརམཾ ཨརོགཾ, དིཊྛེན སཾསུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏི།

    Passāmisuddhaṃ paramaṃ arogaṃ,diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti;

    ཨེཝཱབྷིཛཱནཾ པརམནྟི ཉཏྭཱ, སུདྡྷཱནུཔསྶཱིཏི པཙྩེཏི ཉཱཎཾ༎

    Evābhijānaṃ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇaṃ.

    པསྶཱམི སུདྡྷཾ པརམཾ ཨརོགནྟི། པསྶཱམི སུདྡྷནྟི པསྶཱམི སུདྡྷཾ, དཀྑཱམི སུདྡྷཾ, ཨོལོཀེམི སུདྡྷཾ, ནིཛ྄ཛྷཱཡཱམི སུདྡྷཾ, ཨུཔཔརིཀྑཱམི སུདྡྷཾ། པརམཾ ཨརོགནྟི པརམཾ ཨཱརོགྱཔྤཏྟཾ ཏཱཎཔྤཏྟཾ ལེཎཔྤཏྟཾ སརཎཔྤཏྟཾ ཨབྷཡཔྤཏྟཾ ཨཙྩུཏཔྤཏྟཾ ཨམཏཔྤཏྟཾ ནིབྦཱནཔྤཏྟནྟི – པསྶཱམི སུདྡྷཾ པརམཾ ཨརོགཾ།

    Passāmi suddhaṃ paramaṃ aroganti. Passāmi suddhanti passāmi suddhaṃ, dakkhāmi suddhaṃ, olokemi suddhaṃ, nijjhāyāmi suddhaṃ, upaparikkhāmi suddhaṃ. Paramaṃ aroganti paramaṃ ārogyappattaṃ tāṇappattaṃ leṇappattaṃ saraṇappattaṃ abhayappattaṃ accutappattaṃ amatappattaṃ nibbānappattanti – passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ.

    དིཊྛེན སཾསུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏཱིཏི། ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ 1 རཱུཔདསྶནེན ནརསྶ སུདྡྷི ཝིསུདྡྷི པརིསུདྡྷི, མུཏྟི ཝིམུཏྟི པརིམུཏྟི ཧོཏི, ནརོ སུཛ྄ཛྷཏི ཝིསུཛ྄ཛྷཏི པརིསུཛ྄ཛྷཏི, མུཙྩཏི ཝིམུཙྩཏི པརིམུཙྩཏཱིཏི – དིཊྛེན སཾསུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏི།

    Diṭṭhena saṃsuddhi narassa hotīti. Cakkhuviññāṇaṃ 2 rūpadassanena narassa suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimutti hoti, naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccatīti – diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti.

    ཨེཝཱབྷིཛཱནཾ པརམནྟི ཉཏྭཱཏི། ཨེཝཾ ཨབྷིཛཱནནྟོ ཨཱཛཱནནྟོ ཝིཛཱནནྟོ པཊིཝིཛཱནནྟོ པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟོ། ‘‘ཨིདཾ པརམཾ ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཝིསིཊྛཾ པཱམོཀྑཾ ཨུཏྟམཾ པཝར’’ནྟི ཉཏྭཱ ཛཱནིཏྭཱ ཏུལཡིཏྭཱ ཏཱིརཡིཏྭཱ ཝིབྷཱཝཡིཏྭཱ ཝིབྷཱུཏཾ ཀཏྭཱཏི – ཨེཝཱབྷིཛཱནཾ པརམནྟི ཉཏྭཱ།

    Evābhijānaṃ paramanti ñatvāti. Evaṃ abhijānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto. ‘‘Idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – evābhijānaṃ paramanti ñatvā.

    སུདྡྷཱནུཔསྶཱིཏི པཙྩེཏི ཉཱཎནྟི། ཡོ སུདྡྷཾ པསྶཏི, སོ སུདྡྷཱནུཔསྶཱི, པཙྩེཏི ཉཱཎནྟི ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ རཱུཔདསྶནེན ཉཱཎནྟི པཙྩེཏི, མགྒོཏི པཙྩེཏི, པཐོཏི པཙྩེཏི, ནིཡྻཱནནྟི པཙྩེཏཱིཏི – སུདྡྷཱནུཔསྶཱི པཙྩེཏི ཉཱཎཾ།

    Suddhānupassītipacceti ñāṇanti. Yo suddhaṃ passati, so suddhānupassī, paccetiñāṇanti cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena ñāṇanti pacceti, maggoti pacceti, pathoti pacceti, niyyānanti paccetīti – suddhānupassī pacceti ñāṇaṃ.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘པསྶཱམི སུདྡྷཾ པརམཾ ཨརོགཾ, དིཊྛེན སཾསུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏི།

    ‘‘Passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ, diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti;

    ཨེཝཱབྷིཛཱནཾ པརམནྟི ཉཏྭཱ, སུདྡྷཱནུཔསྶཱིཏི པཙྩེཏི ཉཱཎ’’ནྟི༎

    Evābhijānaṃ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇa’’nti.

    ༢༤.

    24.

    དིཊྛེན ཙེ སུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏི, ཉཱཎེན ཝཱ སོ པཛཧཱཏི དུཀྑཾ།

    Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti,ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ;

    ཨཉྙེན སོ སུཛ྄ཛྷཏི སོཔདྷཱིཀོ, དིཊྛཱི ཧི ནཾ པཱཝ ཏཐཱ ཝདཱནཾ༎

    Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānaṃ.

    དིཊྛེན ཙེ སུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏཱིཏི། ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ རཱུཔདསྶནེན ཙེ ནརསྶ སུདྡྷི ཝིསུདྡྷི པརིསུདྡྷི, མུཏྟི ཝིམུཏྟི པརིམུཏྟི ཧོཏི, ནརོ སུཛ྄ཛྷཏི ཝིསུཛ྄ཛྷཏི པརིསུཛ྄ཛྷཏི, མུཙྩཏི ཝིམུཙྩཏི པརིམུཙྩཏཱིཏི – དིཊྛེན ཙེ སུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏི།

    Diṭṭhena ce suddhi narassa hotīti. Cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena ce narassa suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimutti hoti, naro sujjhati visujjhati parisujjhati, muccati vimuccati parimuccatīti – diṭṭhena ce suddhi narassa hoti.

    ཉཱཎེན ཝཱ སོ པཛཧཱཏི དུཀྑནྟི ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ རཱུཔདསྶནེན ཙེ ནརོ ཛཱཏིདུཀྑཾ པཛཧཏི, ཛརཱདུཀྑཾ པཛཧཏི, བྱཱདྷིདུཀྑཾ པཛཧཏི, མརཎདུཀྑཾ པཛཧཏི, སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསདུཀྑཾ པཛཧཏཱིཏི – ཉཱཎེན ཝཱ སོ པཛཧཱཏི དུཀྑཾ།

    Ñāṇena vā so pajahāti dukkhanti cakkhuviññāṇaṃ rūpadassanena ce naro jātidukkhaṃ pajahati, jarādukkhaṃ pajahati, byādhidukkhaṃ pajahati, maraṇadukkhaṃ pajahati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṃ pajahatīti – ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ.

    ཨཉྙེན སོ སུཛ྄ཛྷཏི སོཔདྷཱིཀོཏི། ཨཉྙེན ཨསུདྡྷིམགྒེན མིཙྪཱཔཊིཔདཱཡ ཨནིཡྻཱནིཀཔཐེན ཨཉྙཏྲ སཏིཔཊྛཱནེཧི ཨཉྙཏྲ སམྨཔྤདྷཱནེཧི ཨཉྙཏྲ ཨིདྡྷིཔཱདེཧི ཨཉྙཏྲ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨཉྙཏྲ བལེཧི ཨཉྙཏྲ བོཛ྄ཛྷངྒེཧི ཨཉྙཏྲ ཨརིཡཱ ཨཊྛངྒིཀཱ མགྒཱ ནརོ སུཛ྄ཛྷཏི ཝིསུཛ྄ཛྷཏི པརིསུཛ྄ཛྷཏི , མུཙྩཏི ཝིམུཙྩཏི པརིམུཙྩཏི། སོཔདྷཱིཀོཏི སརཱགོ སདོསོ སམོཧོ སམཱནོ སཏཎྷོ སདིཊྛི སཀིལེསོ སཨུཔཱདཱནོཏི – ཨཉྙེན སོ སུཛ྄ཛྷཏི སོཔདྷཱིཀོ།

    Aññena so sujjhati sopadhīkoti. Aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā naro sujjhati visujjhati parisujjhati , muccati vimuccati parimuccati. Sopadhīkoti sarāgo sadoso samoho samāno sataṇho sadiṭṭhi sakileso saupādānoti – aññena so sujjhati sopadhīko.

    དིཊྛཱི ཧི ནཾ པཱཝ ཏཐཱ ཝདཱནནྟི། སཱཝ དིཊྛི ཏཾ པུགྒལཾ པཱཝདཏི – ཨིཏི ཝཱཡཾ པུགྒལོ མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཝིཔརཱིཏདསྶནོ། ཏཐཱ ཝདཱནནྟི ཏཐཱ ཝདནྟཾ ཀཐེནྟཾ བྷཎནྟཾ དཱིཔཡནྟཾ ཝོཧརནྟཾ། ‘‘སསྶཏོ ལོཀོ , ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི ཏཐཱ ཝདནྟཾ ཀཐེནྟཾ བྷཎནྟཾ དཱིཔཡནྟཾ ཝོཧརནྟཾ། ‘‘ཨསསྶཏོ ལོཀོ…པེ॰… ཨནྟཝཱ ལོཀོ… ཨནནྟཝཱ ལོཀོ… ཏཾ ཛཱིཝཾ ཏཾ སརཱིརཾ… ཨཉྙཾ ཛཱིཝཾ ཨཉྙཾ སརཱིརཾ… ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ… ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ… ཧོཏི ཙ ན ཙ ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ… ནེཝ ཧོཏི ན ན ཧོཏི ཏཐཱགཏོ པརཾ མརཎཱ, ཨིདམེཝ སཙྩཾ མོགྷམཉྙ’’ནྟི ཏཐཱ ཝདནྟཾ ཀཐེནྟཾ བྷཎནྟཾ དཱིཔཡནྟཾ ཝོཧརནྟནྟི – དིཊྛཱི ཧི ནཾ པཱཝ ཏཐཱ ཝདཱནཾ །

    Diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānanti. Sāva diṭṭhi taṃ puggalaṃ pāvadati – iti vāyaṃ puggalo micchādiṭṭhiko viparītadassano. Tathā vadānanti tathā vadantaṃ kathentaṃ bhaṇantaṃ dīpayantaṃ voharantaṃ. ‘‘Sassato loko , idameva saccaṃ moghamañña’’nti tathā vadantaṃ kathentaṃ bhaṇantaṃ dīpayantaṃ voharantaṃ. ‘‘Asassato loko…pe… antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti tathā vadantaṃ kathentaṃ bhaṇantaṃ dīpayantaṃ voharantanti – diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānaṃ .

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘དིཊྛེན ཙེ སུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏི, ཉཱཎེན ཝཱ སོ པཛཧཱཏི དུཀྑཾ།

    ‘‘Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti, ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṃ;

    ཨཉྙེན སོ སུཛ྄ཛྷཏི སོཔདྷཱིཀོ, དིཊྛཱི ཧི ནཾ པཱཝ ཏཐཱ ཝདཱན’’ནྟི༎

    Aññena so sujjhati sopadhīko, diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadāna’’nti.

    ༢༥.

    25.

    ན བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིམཱཧ, དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱ།

    Na brāhmaṇo aññato suddhimāha,diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

    པུཉྙེ ཙ པཱཔེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོ, ཨཏྟཉྫཧོ ནཡིདྷ པཀུབྦམཱནོ༎

    Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno.

    ན བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིམཱཧ དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱཏི། ནཱཏི པཊིཀྑེཔོ། བྲཱཧྨཎོཏི སཏྟནྣཾ དྷམྨཱནཾ བཱཧིཏཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ – སཀྐཱཡདིཊྛི བཱཧིཏཱ ཧོཏི, ཝིཙིཀིཙྪཱ བཱཧིཏཱ ཧོཏི, སཱིལབྦཏཔརཱམཱསོ བཱཧིཏོ ཧོཏི , རཱགོ བཱཧིཏོ ཧོཏི, དོསོ བཱཧིཏོ ཧོཏི, མོཧོ བཱཧིཏོ ཧོཏི, མཱནོ བཱཧིཏོ ཧོཏི། བཱཧིཏཱསྶ ཧོནྟི པཱཔཀཱ ཨཀུསལཱ དྷམྨཱ སཾཀིལེསིཀཱ པོནོབྷཝིཀཱ སདརཱ དུཀྑཝིཔཱཀཱ ཨཱཡཏིཾ ཛཱཏིཛརཱམརཎིཡཱ།

    Na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. ti paṭikkhepo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti , rāgo bāhito hoti, doso bāhito hoti, moho bāhito hoti, māno bāhito hoti. Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

    བཱཧིཏྭཱ སབྦཔཱཔཀཱནི, [སབྷིཡཱཏི བྷགཝཱ]

    Bāhitvā sabbapāpakāni, [sabhiyāti bhagavā]

    ཝིམལོ སཱདྷུསམཱཧིཏོ ཋིཏཏྟོ།

    Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;

    སཾསཱརམཏིཙྩ ཀེཝལཱི སོ, ཨསིཏོ 3 ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ས བྲཧྨཱ༎

    Saṃsāramaticca kevalī so, asito 4 tādi pavuccate sa brahmā.

    བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིམཱཧཱཏི། བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙེན ཨསུདྡྷིམགྒེན མིཙྪཱཔཊིཔདཱཡ ཨནིཡྻཱནིཀཔཐེན ཨཉྙཏྲ སཏིཔཊྛཱནེཧི ཨཉྙཏྲ སམྨཔྤདྷཱནེཧི ཨཉྙཏྲ ཨིདྡྷིཔཱདེཧི ཨཉྙཏྲ ཨིནྡྲིཡེཧི ཨཉྙཏྲ བལེཧི ཨཉྙཏྲ བོཛ྄ཛྷངྒེཧི ཨཉྙཏྲ ཨརིཡེན ཨཊྛངྒིཀེན མགྒེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ, མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ, ནཱཧ ན ཀཐེཏི ན བྷཎཏི ན དཱིཔཡཏི ན ཝོཧརཏཱིཏི – ན བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིམཱཧ།

    Nabrāhmaṇo aññato suddhimāhāti. Brāhmaṇo aññena asuddhimaggena micchāpaṭipadāya aniyyānikapathena aññatra satipaṭṭhānehi aññatra sammappadhānehi aññatra iddhipādehi aññatra indriyehi aññatra balehi aññatra bojjhaṅgehi aññatra ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ, nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na brāhmaṇo aññato suddhimāha.

    དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱཏི། སནྟེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ དིཊྛིསུདྡྷིཀཱ། ཏེ ཨེཀཙྩཱནཾ རཱུཔཱནཾ དསྶནཾ མངྒལཾ པཙྩེནྟི, ཨེཀཙྩཱནཾ རཱུཔཱནཾ དསྶནཾ ཨམངྒལཾ པཙྩེནྟི། ཀཏམེསཾ རཱུཔཱནཾ དསྶནཾ མངྒལཾ པཙྩེནྟི? ཏེ ཀཱལཏོ ཝུཊྛཧིཏྭཱ ཨབྷིམངྒལགཏཱནི རཱུཔཱནི པསྶནྟི – ཙཱཊཀསཀུཎཾ 5 པསྶནྟི, ཕུསྶཝེལུ༹ཝལཊྛིཾ པསྶནྟི, གབྦྷིནིཏྠིཾ པསྶནྟི, ཀུམཱརཀཾ ཁནྡྷེ ཨཱརོཔེཏྭཱ གཙྪནྟཾ པསྶནྟི, པུཎྞགྷཊཾ པསྶནྟི, རོཧིཏམཙྪཾ པསྶནྟི, ཨཱཛཉྙཾ པསྶནྟི, ཨཱཛཉྙརཐཾ པསྶནྟི, ཨུསབྷཾ པསྶནྟི, གོཀཔིལཾ པསྶནྟི། ཨེཝརཱུཔཱནཾ རཱུཔཱནཾ དསྶནཾ མངྒལཾ པཙྩེནྟི། ཀཏམེསཾ རཱུཔཱནཾ དསྶནཾ ཨམངྒལཾ པཙྩེནྟི? པལཱལཔུཉྫཾ པསྶནྟི, ཏཀྐགྷཊཾ པསྶནྟི, རིཏྟགྷཊཾ པསྶནྟི, ནཊཾ པསྶནྟི, ནགྒསམཎཀཾ པསྶནྟི, ཁརཾ པསྶནྟི, ཁརཡཱནཾ པསྶནྟི, ཨེཀཡུཏྟཡཱནཾ པསྶནྟི , ཀཱཎཾ པསྶནྟི, ཀུཎིཾ པསྶནྟི, ཁཉྫཾ པསྶནྟི, པཀྑཧཏཾ 6 པསྶནྟི, ཛིཎྞཀཾ པསྶནྟི, བྱཱདྷིཀཾ 7 པསྶནྟི། ཨེཝརཱུཔཱནཾ རཱུཔཱནཾ དསྶནཾ ཨམངྒལཾ པཙྩེནྟི། ཨིམེ ཏེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ དིཊྛིསུདྡྷིཀཱ། ཏེ དིཊྛེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཙྩེནྟི།

    Diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā. Te ekaccānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ maṅgalaṃ paccenti, ekaccānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ rūpānaṃ dassanaṃ maṅgalaṃ paccenti? Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni rūpāni passanti – cāṭakasakuṇaṃ 8 passanti, phussaveḷuvalaṭṭhiṃ passanti, gabbhinitthiṃ passanti, kumārakaṃ khandhe āropetvā gacchantaṃ passanti, puṇṇaghaṭaṃ passanti, rohitamacchaṃ passanti, ājaññaṃ passanti, ājaññarathaṃ passanti, usabhaṃ passanti, gokapilaṃ passanti. Evarūpānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ maṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ rūpānaṃ dassanaṃ amaṅgalaṃ paccenti? Palālapuñjaṃ passanti, takkaghaṭaṃ passanti, rittaghaṭaṃ passanti, naṭaṃ passanti, naggasamaṇakaṃ passanti, kharaṃ passanti, kharayānaṃ passanti, ekayuttayānaṃ passanti , kāṇaṃ passanti, kuṇiṃ passanti, khañjaṃ passanti, pakkhahataṃ 9 passanti, jiṇṇakaṃ passanti, byādhikaṃ 10 passanti. Evarūpānaṃ rūpānaṃ dassanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Ime te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhisuddhikā. Te diṭṭhena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.

    སནྟེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སུཏསུདྡྷིཀཱ། ཏེ ཨེཀཙྩཱནཾ སདྡཱནཾ སཝནཾ མངྒལཾ པཙྩེནྟི, ཨེཀཙྩཱནཾ སདྡཱནཾ སཝནཾ ཨམངྒལཾ པཙྩེནྟི། ཀཏམེསཾ སདྡཱནཾ སཝནཾ མངྒལཾ པཙྩེནྟི? ཏེ ཀཱལཏོ ཝུཊྛཧིཏྭཱ ཨབྷིམངྒལགཏཱནི སདྡཱནི སུཎནྟི – ཝཌྜྷཱཏི ཝཱ ཝཌྜྷམཱནཱཏི ཝཱ པུཎྞཱཏི ཝཱ ཕུསྶཱཏི ཝཱ ཨསོཀཱཏི ཝཱ སུམནཱཏི ཝཱ སུནཀྑཏྟཱཏི ཝཱ སུམངྒལཱཏི ཝཱ སིརཱིཏི ཝཱ སིརཱིཝཌྜྷཱཏི ཝཱ། ཨེཝརཱུཔཱནཾ སདྡཱནཾ སཝནཾ མངྒལཾ པཙྩེནྟི། ཀཏམེསཾ སདྡཱནཾ སཝནཾ ཨམངྒལཾ པཙྩེནྟི? ཀཱཎོཏི ཝཱ ཀུཎཱིཏི ཝཱ ཁཉྫོཏི ཝཱ པཀྑཧཏོཏི ཝཱ ཛིཎྞཀོཏི ཝཱ བྱཱདྷིཀོཏི ཝཱ མཏོཏི ཝཱ ཚིནྡནྟི ཝཱ བྷིནྡནྟི ཝཱ དཌྜྷནྟི ཝཱ ནཊྛནྟི ཝཱ ནཏྠཱིཏི ཝཱ། ཨེཝརཱུཔཱནཾ སདྡཱནཾ སཝནཾ ཨམངྒལཾ པཙྩེནྟི། ཨིམེ ཏེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སུཏསུདྡྷིཀཱ། ཏེ སུཏེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཙྩེནྟི།

    Santeke samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā. Te ekaccānaṃ saddānaṃ savanaṃ maṅgalaṃ paccenti, ekaccānaṃ saddānaṃ savanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ saddānaṃ savanaṃ maṅgalaṃ paccenti? Te kālato vuṭṭhahitvā abhimaṅgalagatāni saddāni suṇanti – vaḍḍhāti vā vaḍḍhamānāti vā puṇṇāti vā phussāti vā asokāti vā sumanāti vā sunakkhattāti vā sumaṅgalāti vā sirīti vā sirīvaḍḍhāti vā. Evarūpānaṃ saddānaṃ savanaṃ maṅgalaṃ paccenti. Katamesaṃ saddānaṃ savanaṃ amaṅgalaṃ paccenti? Kāṇoti vā kuṇīti vā khañjoti vā pakkhahatoti vā jiṇṇakoti vā byādhikoti vā matoti vā chindanti vā bhindanti vā daḍḍhanti vā naṭṭhanti vā natthīti vā. Evarūpānaṃ saddānaṃ savanaṃ amaṅgalaṃ paccenti. Ime te samaṇabrāhmaṇā sutasuddhikā. Te sutena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.

    སནྟེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སཱིལསུདྡྷིཀཱ། ཏེ སཱིལམཏྟེན སཾཡམམཏྟེན སཾཝརམཏྟེན ཨཝཱིཏིཀྐམམཏྟེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཙྩེནྟི། སམཎོམུཎྜིཀཱཔུཏྟོ 11 ཨེཝམཱཧ – ‘‘ཙཏཱུཧི ཁོ ཨཧཾ, གཧཔཏི 12, དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏཾ པུརིསཔུགྒལཾ པཉྙཱཔེམི སམྤནྣཀུསལཾ པརམཀུསལཾ ཨུཏྟམཔཏྟིཔྤཏྟཾ སམཎཾ ཨཡོཛྫཾ། ཀཏམེཧི ཙཏཱུཧི? ཨིདྷ, གཧཔཏི, ན ཀཱཡེན པཱཔཀཾ ཀམྨཾ ཀརོཏི, ན པཱཔཀཾ ཝཱཙཾ བྷཱསཏི, ན པཱཔཀཾ སངྐཔྤཾ སངྐཔྤཏི, ན པཱཔཀཾ ཨཱཛཱིཝཾ ཨཱཛཱིཝཏི། ཨིམེཧི ཁོ ཨཧཾ, གཧཔཏི, ཙཏཱུཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏཾ པུརིསཔུགྒལཾ པཉྙཱཔེམི སམྤནྣཀུསལཾ པརམཀུསལཾ ཨུཏྟམཔཏྟིཔྤཏྟཾ སམཎཾ ཨཡོཛྫཾ’’། ཨེཝམེཝ སནྟེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སཱིལསུདྡྷིཀཱ, ཏེ སཱིལམཏྟེན སཾཡམམཏྟེན སཾཝརམཏྟེན ཨཝཱིཏིཀྐམམཏྟེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཙྩེནྟི།

    Santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā. Te sīlamattena saṃyamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. Samaṇomuṇḍikāputto 13 evamāha – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati 14, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññāpemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattippattaṃ samaṇaṃ ayojjaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakaṃ kammaṃ karoti, na pāpakaṃ vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappati, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati. Imehi kho ahaṃ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññāpemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattippattaṃ samaṇaṃ ayojjaṃ’’. Evameva santeke samaṇabrāhmaṇā sīlasuddhikā, te sīlamattena saṃyamamattena saṃvaramattena avītikkamamattena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.

    སནྟེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཝཏསུདྡྷིཀཱ། ཏེ ཧཏྠིཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཨསྶཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, གོཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཀུཀྐུརཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཀཱཀཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཝཱསུདེཝཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, བལདེཝཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, པུཎྞབྷདྡཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, མཎིབྷདྡཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཨགྒིཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ནཱགཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, སུཔཎྞཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཡཀྑཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཨསུརཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, གནྡྷབྦཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, མཧཱརཱཛཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཙནྡཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, སཱུརིཡཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, ཨིནྡཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, བྲཧྨཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, དེཝཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི, དིསཱཝཏིཀཱ ཝཱ ཧོནྟི། ཨིམེ ཏེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཝཏསུདྡྷིཀཱ། ཏེ ཝཏེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཙྩེནྟི།

    Santeke samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā. Te hatthivatikā vā honti, assavatikā vā honti, govatikā vā honti, kukkuravatikā vā honti, kākavatikā vā honti, vāsudevavatikā vā honti, baladevavatikā vā honti, puṇṇabhaddavatikā vā honti, maṇibhaddavatikā vā honti, aggivatikā vā honti, nāgavatikā vā honti, supaṇṇavatikā vā honti, yakkhavatikā vā honti, asuravatikā vā honti, gandhabbavatikā vā honti, mahārājavatikā vā honti, candavatikā vā honti, sūriyavatikā vā honti, indavatikā vā honti, brahmavatikā vā honti, devavatikā vā honti, disāvatikā vā honti. Ime te samaṇabrāhmaṇā vatasuddhikā. Te vatena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti.

    སནྟེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ མུཏསུདྡྷིཀཱ། ཏེ ཀཱལཏོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ པཐཝིཾ ཨཱམསནྟི, ཧརིཏཾ ཨཱམསནྟི, གོམཡཾ ཨཱམསནྟི, ཀཙྪཔཾ ཨཱམསནྟི, ཕཱལཾ ཨཀྐམནྟི, ཏིལཝཱཧཾ ཨཱམསནྟི, ཕུསྶཏིལཾ ཁཱདནྟི, ཕུསྶཏེལཾ མཀྑེནྟི, ཕུསྶདནྟཀཊྛཾ ཁཱདནྟི, ཕུསྶམཏྟིཀཱཡ ནྷཱཡནྟི, ཕུསྶསཱཊཀཾ ནིཝཱསེནྟི, ཕུསྶཝེཋནཾ ཝེཋེནྟི། ཨིམེ ཏེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ མུཏསུདྡྷིཀཱ། ཏེ མུཏེན སུདྡྷིཾ ཝིསུདྡྷིཾ པརིསུདྡྷིཾ མུཏྟིཾ ཝིམུཏྟིཾ པརིམུཏྟིཾ པཙྩེནྟི། ན བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིམཱཧ།

    Santeke samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā. Te kālato uṭṭhahitvā pathaviṃ āmasanti, haritaṃ āmasanti, gomayaṃ āmasanti, kacchapaṃ āmasanti, phālaṃ akkamanti, tilavāhaṃ āmasanti, phussatilaṃ khādanti, phussatelaṃ makkhenti, phussadantakaṭṭhaṃ khādanti, phussamattikāya nhāyanti, phussasāṭakaṃ nivāsenti, phussaveṭhanaṃ veṭhenti. Ime te samaṇabrāhmaṇā mutasuddhikā. Te mutena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ paccenti. Na brāhmaṇo aññato suddhimāha.

    དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱཏི། བྲཱཧྨཎོ དིཊྛསུདྡྷིཡཱཔི སུདྡྷིཾ ནཱཧ, སུཏསུདྡྷིཡཱཔི སུདྡྷིཾ ནཱཧ, སཱིལསུདྡྷིཡཱཔི སུདྡྷིཾ ནཱཧ, ཝཏསུདྡྷིཡཱཔི སུདྡྷིཾ ནཱཧ, མུཏསུདྡྷིཡཱཔི སུདྡྷིཾ ནཱཧ ན ཀཐེཏི ན བྷཎཏི ན དཱིཔཡཏི ན ཝོཧརཏཱིཏི – ན བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིམཱཧ དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱ།

    Diṭṭhe sute sīlavate mute vāti. Brāhmaṇo diṭṭhasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, sutasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, sīlasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, vatasuddhiyāpi suddhiṃ nāha, mutasuddhiyāpi suddhiṃ nāha na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na brāhmaṇo aññato suddhimāha diṭṭhe sute sīlavate mute vā.

    པུཉྙེ ཙ པཱཔེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོཏི། པུཉྙཾ ཝུཙྩཏི ཡཾ ཀིཉྩི ཏེདྷཱཏུཀཾ ཀུསལཱབྷིསངྑཱརཾ, ཨཔུཉྙཾ ཝུཙྩཏི སབྦཾ ཨཀུསལཾ། ཡཏོ པུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརོ ཙ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརོ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ; ཨེཏྟཱཝཏཱ པུཉྙེ ཙ པཱཔེ ཙ ན ལིམྤཏི ན པལིམྤཏི ན ཨུཔལིམྤཏི ཨལིཏྟོ ཨཔལིཏྟོ ཨནཱུཔལིཏྟོ ནིཀྑནྟོ ནིསྶཊོ ཝིཔྤམུཏྟོ ཝིསཉྙུཏྟོ ཝིམརིཡཱདིཀཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཏཱིཏི – པུཉྙེ ཙ པཱཔེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོ།

    Puññe ca pāpe ca anūpalittoti. Puññaṃ vuccati yaṃ kiñci tedhātukaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ, apuññaṃ vuccati sabbaṃ akusalaṃ. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; ettāvatā puññe ca pāpe ca na limpati na palimpati na upalimpati alitto apalitto anūpalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – puññe ca pāpe ca anūpalitto.

    ཨཏྟཉྫཧོ ནཡིདྷ པཀུབྦམཱནོཏི། ཨཏྟཉྫཧོཏི ཨཏྟདིཊྛིཛཧོ། ཨཏྟཉྫཧོཏི གཱཧཾ ཛཧོ 15ཨཏྟཉྫཧོཏི ཏཎྷཱཝསེན དིཊྛིཝསེན གཧིཏཾ པརཱམཊྛཾ ཨབྷིནིཝིཊྛཾ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾ ཨདྷིམུཏྟཾ, སབྦཾ ཏཾ ཙཏྟཾ ཧོཏི ཝནྟཾ མུཏྟཾ པཧཱིནཾ པཊིནིསྶཊྛཾ། ནཡིདྷ པཀུབྦམཱནོཏི པུཉྙཱབྷིསངྑཱརཾ ཝཱ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརཾ ཝཱ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརཾ ཝཱ ཨཔཀུབྦམཱནོ ཨཛནཡམཱནོ ཨསཉྫནཡམཱནོ ཨནིབྦཏྟཡམཱནོ ཨནབྷིནིབྦཏྟཡམཱནོཏི – ཨཏྟཉྫཧོ ནཡིདྷ པཀུབྦམཱནོ།

    Attañjaho nayidha pakubbamānoti. Attañjahoti attadiṭṭhijaho. Attañjahoti gāhaṃ jaho 16. Attañjahoti taṇhāvasena diṭṭhivasena gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, sabbaṃ taṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Nayidha pakubbamānoti puññābhisaṅkhāraṃ vā apuññābhisaṅkhāraṃ vā āneñjābhisaṅkhāraṃ vā apakubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – attañjaho nayidha pakubbamāno.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ན བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིམཱཧ, དིཊྛེ སུཏེ སཱིལཝཏེ མུཏེ ཝཱ།

    ‘‘Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

    པུཉྙེ ཙ པཱཔེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོ, ཨཏྟཉྫཧོ ནཡིདྷ པཀུབྦམཱནོ’’ཏི༎

    Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno’’ti.

    ༢༦.

    26.

    པུརིམཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ སིཏཱསེ, ཨེཛཱནུགཱ ཏེ ན ཏརནྟི སངྒཾ།

    Purimaṃpahāya aparaṃ sitāse,ejānugā te na taranti saṅgaṃ;

    ཏེ ཨུགྒཧཱཡནྟི ནིརསྶཛནྟི, ཀཔཱིཝ སཱཁཾ པམུཉྩཾ 17 གཧཱཡ༎

    Teuggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ18gahāya.

    པུརིམཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ སིཏཱསེཏི། པུརིམཾ སཏྠཱརཾ པཧཱཡ པརཾ སཏྠཱརཾ ནིསྶིཏཱ; པུརིམཾ དྷམྨཀྑཱནཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ དྷམྨཀྑཱནཾ ནིསྶིཏཱ; པུརིམཾ གཎཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ གཎཾ ནིསྶིཏཱ; པུརིམཾ དིཊྛིཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ དིཊྛིཾ ནིསྶིཏཱ; པུརིམཾ པཊིཔདཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ པཊིཔདཾ ནིསྶིཏཱ; པུརིམཾ མགྒཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ མགྒཾ ནིསྶིཏཱ སནྣིསྶིཏཱ ཨལླཱིནཱ ཨུཔགཏཱ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཱ ཨདྷིམུཏྟཱཏི – པུརིམཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ སིཏཱསེ།

    Purimaṃ pahāya aparaṃ sitāseti. Purimaṃ satthāraṃ pahāya paraṃ satthāraṃ nissitā; purimaṃ dhammakkhānaṃ pahāya aparaṃ dhammakkhānaṃ nissitā; purimaṃ gaṇaṃ pahāya aparaṃ gaṇaṃ nissitā; purimaṃ diṭṭhiṃ pahāya aparaṃ diṭṭhiṃ nissitā; purimaṃ paṭipadaṃ pahāya aparaṃ paṭipadaṃ nissitā; purimaṃ maggaṃ pahāya aparaṃ maggaṃ nissitā sannissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – purimaṃ pahāya aparaṃ sitāse.

    ཨེཛཱནུགཱ ཏེ ན ཏརནྟི སངྒནྟི། ཨེཛཱ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཨེཛཱནུགཱཏི ཨེཛཱནུགཱ ཨེཛཱནུགཏཱ ཨེཛཱནུསཊཱ ཨེཛཱཡ པནྣཱ པཏིཏཱ ཨབྷིབྷཱུཏཱ པརིཡཱདིནྣཙིཏྟཱ། ཏེ ན ཏརནྟི སངྒནྟི རཱགསངྒཾ དོསསངྒཾ མོཧསངྒཾ མཱནསངྒཾ དིཊྛིསངྒཾ ཀིལེསསངྒཾ དུཙྩརིཏསངྒཾ ན ཏརནྟི ན ཨུཏྟརནྟི ན པཏརནྟི ན སམཏིཀྐམནྟི ན ཝཱིཏིཝཏྟནྟཱིཏི – ཨེཛཱནུགཱ ཏེ ན ཏརནྟི སངྒཾ།

    Ejānugā te na taranti saṅganti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ejānugāti ejānugā ejānugatā ejānusaṭā ejāya pannā patitā abhibhūtā pariyādinnacittā. Te na taranti saṅganti rāgasaṅgaṃ dosasaṅgaṃ mohasaṅgaṃ mānasaṅgaṃ diṭṭhisaṅgaṃ kilesasaṅgaṃ duccaritasaṅgaṃ na taranti na uttaranti na pataranti na samatikkamanti na vītivattantīti – ejānugā te na taranti saṅgaṃ.

    ཏེ ཨུགྒཧཱཡནྟི ནིརསྶཛནྟཱིཏི སཏྠཱརཾ གཎྷནྟི, ཏཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཾ སཏྠཱརཾ གཎྷནྟི; དྷམྨཀྑཱནཾ གཎྷནྟི , ཏཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཾ དྷམྨཀྑཱནཾ གཎྷནྟི; གཎཾ གཎྷནྟི, ཏཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཾ གཎཾ གཎྷནྟི; དིཊྛིཾ གཎྷནྟི, ཏཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཾ དིཊྛིཾ གཎྷནྟི; པཊིཔདཾ གཎྷནྟི, ཏཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཾ པཊིཔདཾ གཎྷནྟི; མགྒཾ གཎྷནྟི, ཏཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཾ མགྒཾ གཎྷནྟི; གཎྷནྟི ཙ མུཉྩནྟི ཙ ཨཱདིཡནྟི ཙ ནིརསྶཛནྟི ཙཱཏི – ཏེ ཨུགྒཧཱཡནྟི ནིརསྶཛནྟི།

    Te uggahāyanti nirassajantīti satthāraṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ satthāraṃ gaṇhanti; dhammakkhānaṃ gaṇhanti , taṃ muñcitvā aññaṃ dhammakkhānaṃ gaṇhanti; gaṇaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇaṃ gaṇhanti; diṭṭhiṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ diṭṭhiṃ gaṇhanti; paṭipadaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ paṭipadaṃ gaṇhanti; maggaṃ gaṇhanti, taṃ muñcitvā aññaṃ maggaṃ gaṇhanti; gaṇhanti ca muñcanti ca ādiyanti ca nirassajanti cāti – te uggahāyanti nirassajanti.

    ཀཔཱིཝ སཱཁཾ པམུཉྩཾ གཧཱཡཱཏི། ཡཐཱ མཀྐཊོ ཨརཉྙེ པཝནེ ཙརམཱནོ སཱཁཾ གཎྷཱཏི, ཏཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཾ སཱཁཾ གཎྷཱཏི། ཨེཝམེཝ པུཐུསམཎབྲཱཧྨཎཱ པུཐུདིཊྛིགཏཱནི གཎྷནྟི ཙ མུཉྩནྟི ཙ ཨཱདིཡནྟི ཙ ནིརསྶཛནྟི ཙཱཏི – ཀཔཱིཝ སཱཁཾ པམུཉྩཾ གཧཱཡ།

    Kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāyāti. Yathā makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṃ gaṇhāti, taṃ muñcitvā aññaṃ sākhaṃ gaṇhāti. Evameva puthusamaṇabrāhmaṇā puthudiṭṭhigatāni gaṇhanti ca muñcanti ca ādiyanti ca nirassajanti cāti – kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāya.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘པུརིམཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ སིཏཱསེ, ཨེཛཱནུགཱ ཏེ ན ཏརནྟི སངྒཾ།

    ‘‘Purimaṃ pahāya aparaṃ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṃ;

    ཏེ ཨུགྒཧཱཡནྟི ནིརསྶཛནྟི, ཀཔཱིཝ སཱཁཾ པམུཉྩཾ གཧཱཡཱ’’ཏི༎

    Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāyā’’ti.

    ༢༧.

    27.

    སཡཾ སམཱདཱཡ ཝཏཱནི ཛནྟུ, ཨུཙྩཱཝཙཾ གཙྪཏི སཉྙསཏྟོ།

    Sayaṃsamādāya vatāni jantu, uccāvacaṃ gacchati saññasatto;

    ཝིདྭཱ ཙ ཝེདེཧི སམེཙྩ དྷམྨཾ, ན ཨུཙྩཱཝཙཾ གཙྪཏི བྷཱུརིཔཉྙོ༎

    Vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño.

    སཡཾ སམཱདཱཡ ཝཏཱནི ཛནྟཱུཏི། སཡཾ སམཱདཱཡཱཏི སཱམཾ སམཱདཱཡ ། ཝཏཱནཱིཏི ཧཏྠིཝཏཾ ཝཱ ཨསྶཝཏཾ ཝཱ གོཝཏཾ ཝཱ ཀུཀྐཱུརཝཏཾ ཝཱ ཀཱཀཝཏཾ ཝཱ ཝཱསུདེཝཝཏཾ ཝཱ བལདེཝཝཏཾ ཝཱ པུཎྞབྷདྡཝཏཾ ཝཱ མཎིབྷདྡཝཏཾ ཝཱ ཨགྒིཝཏཾ ཝཱ ནཱགཝཏཾ ཝཱ སུཔཎྞཝཏཾ ཝཱ ཡཀྑཝཏཾ ཝཱ ཨསུརཝཏཾ ཝཱ…པེ॰… དིསཱཝཏཾ ཝཱ ཨཱདཱཡ སམཱདཱཡ ཨཱདིཡིཏྭཱ སམཱདིཡིཏྭཱ གཎྷིཏྭཱ པརཱམསིཏྭཱ ཨབྷིནིཝིསིཏྭཱ། ཛནྟཱུཏི སཏྟོ ནརོ …པེ॰… མནུཛོཏི – སཡཾ སམཱདཱཡ ཝཏཱནི ཛནྟུ།

    Sayaṃ samādāya vatāni jantūti. Sayaṃ samādāyāti sāmaṃ samādāya . Vatānīti hatthivataṃ vā assavataṃ vā govataṃ vā kukkūravataṃ vā kākavataṃ vā vāsudevavataṃ vā baladevavataṃ vā puṇṇabhaddavataṃ vā maṇibhaddavataṃ vā aggivataṃ vā nāgavataṃ vā supaṇṇavataṃ vā yakkhavataṃ vā asuravataṃ vā…pe… disāvataṃ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā. Jantūti satto naro …pe… manujoti – sayaṃ samādāya vatāni jantu.

    ཨུཙྩཱཝཙཾ གཙྪཏི སཉྙསཏྟོཏི སཏྠཱརཏོ སཏྠཱརཾ གཙྪཏི; དྷམྨཀྑཱནཏོ དྷམྨཀྑཱནཾ གཙྪཏི; གཎཏོ གཎཾ གཙྪཏི; དིཊྛིཡཱ དིཊྛིཾ གཙྪཏི; པཊིཔདཱཡ པཊིཔདཾ གཙྪཏི; མགྒཏོ མགྒཾ གཙྪཏི། སཉྙསཏྟོཏི ཀཱམསཉྙཱཡ བྱཱཔཱདསཉྙཱཡ ཝིཧིཾསཱསཉྙཱཡ དིཊྛིསཉྙཱཡ སཏྟོ ཝིསཏྟོ ཨཱསཏྟོ ལགྒོ ལགྒིཏོ པལིབུདྡྷོ། ཡཐཱ བྷིཏྟིཁིལེ ཝཱ ནཱགདནྟེ ཝཱ བྷཎྜཾ སཏྟཾ ཝིསཏྟཾ ཨཱསཏྟཾ ལགྒཾ ལགྒིཏཾ པལིབུདྡྷཾ, ཨེཝམེཝ ཀཱམསཉྙཱཡ བྱཱཔཱདསཉྙཱཡ ཝིཧིཾསཱསཉྙཱཡ དིཊྛིསཉྙཱཡ སཏྟོ ཝིསཏྟོ ཨཱསཏྟོ ལགྒོ ལགྒིཏོ པལིབུདྡྷོཏི – ཨུཙྩཱཝཙཾ གཙྪཏི སཉྙསཏྟོ།

    Uccāvacaṃ gacchati saññasattoti satthārato satthāraṃ gacchati; dhammakkhānato dhammakkhānaṃ gacchati; gaṇato gaṇaṃ gacchati; diṭṭhiyā diṭṭhiṃ gacchati; paṭipadāya paṭipadaṃ gacchati; maggato maggaṃ gacchati. Saññasattoti kāmasaññāya byāpādasaññāya vihiṃsāsaññāya diṭṭhisaññāya satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho. Yathā bhittikhile vā nāgadante vā bhaṇḍaṃ sattaṃ visattaṃ āsattaṃ laggaṃ laggitaṃ palibuddhaṃ, evameva kāmasaññāya byāpādasaññāya vihiṃsāsaññāya diṭṭhisaññāya satto visatto āsatto laggo laggito palibuddhoti – uccāvacaṃ gacchati saññasatto.

    ཝིདྭཱ ཙ ཝེདེཧི སམེཙྩ དྷམྨནྟི། ཝིདྭཱཏི ཝིདྭཱ ཝིཛྫཱགཏོ ཉཱཎཱི ཝིབྷཱཝཱི མེདྷཱཝཱི། ཝེདེཧཱིཏི ཝེདཱ ཝུཙྩནྟི ཙཏཱུསུ མགྒེསུ ཉཱཎཾ པཉྙཱ པཉྙིནྡྲིཡཾ པཉྙཱབལཾ དྷམྨཝིཙཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒོ ཝཱིམཾསཱ ཝིཔསྶནཱ སམྨཱདིཊྛི། ཏེཧི ཝེདེཧི ཛཱཏིཛརཱམརཎསྶ ཨནྟགཏོ ཨནྟཔྤཏྟོ, ཀོཊིགཏོ ཀོཊིཔྤཏྟོ, པརིཡནྟགཏོ པརིཡནྟཔྤཏྟོ, ཝོསཱནགཏོ ཝོསཱནཔྤཏྟོ, ཏཱཎགཏོ ཏཱཎཔྤཏྟོ, ལེཎགཏོ ལེཎཔྤཏྟོ, སརཎགཏོ སརཎཔྤཏྟོ, ཨབྷཡགཏོ ཨབྷཡཔྤཏྟོ, ཨཙྩུཏགཏོ ཨཙྩུཏཔྤཏྟོ, ཨམཏགཏོ ཨམཏཔྤཏྟོ, ནིབྦཱནགཏོ ནིབྦཱནཔྤཏྟོ། ཝེདཱནཾ ཝཱ ཨནྟགཏོཏི ཝེདགཱུ, ཝེདེཧི ཝཱ ཨནྟགཏོཏི ཝེདགཱུ, སཏྟནྣཾ ཝཱ དྷམྨཱནཾ ཝིདིཏཏྟཱ ཝེདགཱུ། སཀྐཱཡདིཊྛི ཝིདིཏཱ ཧོཏི, ཝིཙིཀིཙྪཱ ཝིདིཏཱ ཧོཏི, སཱིལབྦཏཔརཱམཱསོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, རཱགོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, དོསོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, མོཧོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, མཱནོ ཝིདིཏོ ཧོཏི, ཝིདིཏཱསྶ ཧོནྟི པཱཔཀཱ ཨཀུསལཱ དྷམྨཱ སཾཀིལེསིཀཱ པོནོབྷཝིཀཱ སདརཱ དུཀྑཝིཔཱཀཱ ཨཱཡཏིཾ ཛཱཏིཛརཱམརཎིཡཱ།

    Vidvā ca vedehi samecca dhammanti. Vidvāti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Vedehīti vedā vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṃ paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto, amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto. Vedānaṃ vā antagatoti vedagū, vedehi vā antagatoti vedagū, sattannaṃ vā dhammānaṃ viditattā vedagū. Sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

    ཝེདཱནི ཝིཙེཡྻ ཀེཝལཱནི, [སབྷིཡཱཏི བྷགཝཱ]

    Vedāni viceyya kevalāni, [sabhiyāti bhagavā]

    སམཎཱནཾ ཡཱནཱིདྷཏྠི 19 བྲཱཧྨཎཱནཾ།

    Samaṇānaṃ yānīdhatthi 20 brāhmaṇānaṃ;

    སབྦཝེདནཱསུ ཝཱིཏརཱགོ, སབྦཾ ཝེདམཏིཙྩ ཝེདགཱུ སོཏི༎

    Sabbavedanāsu vītarāgo, sabbaṃ vedamaticca vedagū soti.

    ཝིདྭཱ ཙ ཝེདེཧི སམེཙྩ དྷམྨནྟི། སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ། སབྦེ སངྑཱརཱ ཨནིཙྩཱཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; སབྦེ སངྑཱརཱ དུཀྑཱཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; སབྦེ དྷམྨཱ ཨནཏྟཱཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡཱ སངྑཱརཱཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; སངྑཱརཔཙྩཡཱ ཝིཉྙཱཎནྟི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཝིཉྙཱཎཔཙྩཡཱ ནཱམརཱུཔནྟི…པེ॰… ནཱམརཱུཔཔཙྩཡཱ སལཱ༹ཡཏནནྟི… སལཱ༹ཡཏནཔཙྩཡཱ ཕསྶོཏི… ཕསྶཔཙྩཡཱ ཝེདནཱཏི… ཝེདནཱཔཙྩཡཱ ཏཎྷཱཏི… ཏཎྷཱཔཙྩཡཱ ཨུཔཱདཱནནྟི… ཨུཔཱདཱནཔཙྩཡཱ བྷཝོཏི… བྷཝཔཙྩཡཱ ཛཱཏཱིཏི… ཛཱཏིཔཙྩཡཱ ཛརཱམརཎནྟི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཨཝིཛྫཱནིརོདྷཱ སངྑཱརནིརོདྷོཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; སངྑཱརནིརོདྷཱ ཝིཉྙཱཎནིརོདྷོཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཝིཉྙཱཎནིརོདྷཱ ནཱམརཱུཔནིརོདྷོཏི… ནཱམརཱུཔནིརོདྷཱ སལཱ༹ཡཏནནིརོདྷོཏི… སལཱ༹ཡཏནནིརོདྷཱ ཕསྶནིརོདྷོཏི… ཕསྶནིརོདྷཱ ཝེདནཱནིརོདྷོཏི… ཝེདནཱནིརོདྷཱ ཏཎྷཱནིརོདྷོཏི… ཏཎྷཱནིརོདྷཱ ཨུཔཱདཱནནིརོདྷོཏི… ཨུཔཱདཱནནིརོདྷཱ བྷཝནིརོདྷོཏི… བྷཝནིརོདྷཱ ཛཱཏིནིརོདྷོཏི… ཛཱཏིནིརོདྷཱ ཛརཱམརཎནིརོདྷོཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཨིདཾ དུཀྑནྟི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཨཡཾ དུཀྑསམུདཡོཏི… ཨཡཾ དུཀྑནིརོདྷོཏི… ཨཡཾ དུཀྑནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཨིམེ ཨཱསཝཱཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཨཡཾ ཨཱསཝསམུདཡོཏི… ཨཡཾ ཨཱསཝནིརོདྷོཏི… ཨཡཾ ཨཱསཝནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཨིམེ དྷམྨཱ ཨབྷིཉྙེཡྻཱཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ; ཨིམེ དྷམྨཱ པརིཉྙེཡྻཱཏི… ཨིམེ དྷམྨཱ པཧཱཏབྦཱཏི… ཨིམེ དྷམྨཱ བྷཱཝེཏབྦཱཏི … ཨིམེ དྷམྨཱ སཙྪིཀཱཏབྦཱཏི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ། ཚནྣཾ ཕསྶཱཡཏནཱནཾ སམུདཡཉྩ ཨཏྠངྒམཉྩ ཨསྶཱདཉྩ ཨཱདཱིནཝཉྩ ནིསྶརཎཉྩ སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ། པཉྩནྣཾ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཾ སམུདཡཉྩ ཨཏྠངྒམཉྩ ཨསྶཱདཉྩ ཨཱདཱིནཝཉྩ ནིསྶརཎཉྩ སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ། ཙཏུནྣཾ མཧཱབྷཱུཏཱནཾ སམུདཡཉྩ ཨཏྠངྒམཉྩ ཨསྶཱདཉྩ ཨཱདཱིནཝཉྩ ནིསྶརཎཉྩ སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨཾ། ཡཾ ཀིཉྩི སམུདཡདྷམྨཾ སབྦཾ ཏཾ ནིརོདྷདྷམྨནྟི སམེཙྩ ཨབྷིསམེཙྩ དྷམྨནྟི – ཝིདྭཱ ཙ ཝེདེཧི སམེཙྩ དྷམྨཾ།

    Vidvāca vedehi samecca dhammanti. Samecca abhisamecca dhammaṃ. Sabbe saṅkhārā aniccāti samecca abhisamecca dhammaṃ; sabbe saṅkhārā dukkhāti samecca abhisamecca dhammaṃ; sabbe dhammā anattāti samecca abhisamecca dhammaṃ; avijjāpaccayā saṅkhārāti samecca abhisamecca dhammaṃ; saṅkhārapaccayā viññāṇanti samecca abhisamecca dhammaṃ; viññāṇapaccayā nāmarūpanti…pe… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… saḷāyatanapaccayā phassoti… phassapaccayā vedanāti… vedanāpaccayā taṇhāti… taṇhāpaccayā upādānanti… upādānapaccayā bhavoti… bhavapaccayā jātīti… jātipaccayā jarāmaraṇanti samecca abhisamecca dhammaṃ; avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti samecca abhisamecca dhammaṃ; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti samecca abhisamecca dhammaṃ; viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti… nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti… saḷāyatananirodhā phassanirodhoti… phassanirodhā vedanānirodhoti… vedanānirodhā taṇhānirodhoti… taṇhānirodhā upādānanirodhoti… upādānanirodhā bhavanirodhoti… bhavanirodhā jātinirodhoti… jātinirodhā jarāmaraṇanirodhoti samecca abhisamecca dhammaṃ; idaṃ dukkhanti samecca abhisamecca dhammaṃ; ayaṃ dukkhasamudayoti… ayaṃ dukkhanirodhoti… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ime āsavāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ayaṃ āsavasamudayoti… ayaṃ āsavanirodhoti… ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ime dhammā abhiññeyyāti samecca abhisamecca dhammaṃ; ime dhammā pariññeyyāti… ime dhammā pahātabbāti… ime dhammā bhāvetabbāti … ime dhammā sacchikātabbāti samecca abhisamecca dhammaṃ. Channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṃ. Pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṃ. Catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca samecca abhisamecca dhammaṃ. Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti samecca abhisamecca dhammanti – vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ.

    ན ཨུཙྩཱཝཙཾ གཙྪཏི བྷཱུརིཔཉྙོཏི ན སཏྠཱརཏོ སཏྠཱརཾ གཙྪཏི, ན དྷམྨཀྑཱནཏོ དྷམྨཀྑཱནཾ གཙྪཏི, ན གཎཏོ གཎཾ གཙྪཏི, ན དིཊྛིཡཱ དིཊྛིཾ གཙྪཏི, ན པཊིཔདཱཡ པཊིཔདཾ གཙྪཏི, ན མགྒཏོ མགྒཾ གཙྪཏི། བྷཱུརིཔཉྙོཏི བྷཱུརིཔཉྙོ མཧཱཔཉྙོ པུཐུཔཉྙོ ཧཱསཔཉྙོ ཛཝནཔཉྙོ ཏིཀྑཔཉྙོ ནིབྦེདྷིཀཔཉྙོ། བྷཱུརི ཝུཙྩཏི པཐཝཱི། ཏཱཡ པཐཝིསམཱཡ པཉྙཱཡ ཝིཔུལཱཡ ཝིཏྠཏཱཡ སམནྣཱགཏོཏི – ན ཨུཙྩཱཝཙཾ གཙྪཏི བྷཱུརིཔཉྙོ།

    Na uccāvacaṃ gacchati bhūripaññoti na satthārato satthāraṃ gacchati, na dhammakkhānato dhammakkhānaṃ gacchati, na gaṇato gaṇaṃ gacchati, na diṭṭhiyā diṭṭhiṃ gacchati, na paṭipadāya paṭipadaṃ gacchati, na maggato maggaṃ gacchati. Bhūripaññoti bhūripañño mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño. Bhūri vuccati pathavī. Tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgatoti – na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘སཡཾ སམཱདཱཡ ཝཏཱནི ཛནྟུ, ཨུཙྩཱཝཙཾ གཙྪཏི སཉྙསཏྟོ།

    ‘‘Sayaṃ samādāya vatāni jantu, uccāvacaṃ gacchati saññasatto;

    ཝིདྭཱ ཙ ཝེདེཧི སམེཙྩ དྷམྨཾ, ན ཨུཙྩཱཝཙཾ གཙྪཏི བྷཱུརིཔཉྙོ’’ཏི༎

    Vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño’’ti.

    ༢༨.

    28.

    ས སབྦདྷམྨེསུ ཝིསེནིབྷཱུཏོ, ཡཾ ཀིཉྩི དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ།

    Sa sabbadhammesu visenibhūto,yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    ཏམེཝ དསྶིཾ ཝིཝཊཾ ཙརནྟཾ, ཀེནཱིདྷ ལོཀསྨི ཝིཀཔྤཡེཡྻ༎

    Tamevadassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ, kenīdha lokasmi vikappayeyya.

    ས སབྦདྷམྨེསུ ཝིསེནིབྷཱུཏོ ཡཾ ཀིཉྩི དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱཏི། སེནཱ ཝུཙྩཏི མཱརསེནཱ། ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ མཱརསེནཱ, ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ མཱརསེནཱ, མནོདུཙྩརིཏཾ མཱརསེནཱ, རཱགོ མཱརསེནཱ, དོསོ མཱརསེནཱ, མོཧོ མཱརསེནཱ, ཀོདྷོ མཱརསེནཱ, ཨུཔནཱཧོ…པེ॰… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱ མཱརསེནཱ།

    Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vāti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho mārasenā, upanāho…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

    ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ –

    Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ཀཱམཱ ཏེ པཋམཱ སེནཱ, དུཏིཡཱ ཨརཏི ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;

    ཏཏིཡཱ ཁུཔྤིཔཱསཱ ཏེ, ཙཏུཏྠཱི ཏཎྷཱ ཝུཙྩཏི༎

    Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā vuccati.

    ‘‘པཉྩམཱི ཐིནམིདྡྷཾ ཏེ, ཚཊྛཱ བྷཱིརཱུ པཝུཙྩཏི།

    ‘‘Pañcamī thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;

    སཏྟམཱི ཝིཙིཀིཙྪཱ ཏེ, མཀྑོ ཐམྦྷོ ཏེ ཨཊྛམོ༎

    Sattamī vicikicchā te, makkho thambho te aṭṭhamo.

    ‘‘ལཱབྷོ སིལོཀོ སཀྐཱརོ, མིཙྪཱལདྡྷོ ཙ ཡོ ཡསོ།

    ‘‘Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso;

    ཡོ ཙཏྟཱནཾ སམུཀྐཾསེ, པརེ ཙ ཨཝཛཱནཏི༎

    Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānati.

    ‘‘ཨེསཱ ནམུཙི ཏེ སེནཱ, ཀཎྷསྶཱབྷིཔྤཧཱརིནཱི།

    ‘‘Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī;

    ན ནཾ ཨསུརོ ཛིནཱཏི, ཛེཏྭཱཝ ལབྷཏེ སུཁ’’ནྟི༎

    Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.

    ཡཏོ ཙཏཱུཧི ཨརིཡམགྒེཧི སབྦཱ ཙ མཱརསེནཱ སབྦེ ཙ པཊིསེནིཀརཱ ཀིལེསཱ ཛིཏཱ ཙ པརཱཛིཏཱ ཙ བྷགྒཱ ཝིཔྤལུགྒཱ པརམྨུཁཱ, སོ ཝུཙྩཏི ཝིསེནིབྷཱུཏོ། སོ དིཊྛེ ཝིསེནིབྷཱུཏོ, སུཏེ ཝིསེནིབྷཱུཏོ, མུཏེ ཝིསེནིབྷཱུཏོ, ཝིཉྙཱཏེ ཝིསེནིབྷཱུཏོཏི – ས སབྦདྷམྨེསུ ཝིསེནིབྷཱུཏོ ཡཾ ཀིཉྩི དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ།

    Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, so vuccati visenibhūto. So diṭṭhe visenibhūto, sute visenibhūto, mute visenibhūto, viññāte visenibhūtoti – sa sabbadhammesu visenibhūto yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā.

    ཏམེཝ དསྶིཾ ཝིཝཊཾ ཙརནྟནྟི། ཏམེཝ སུདྡྷདསྶིཾ ཝིསུདྡྷདསྶིཾ པརིསུདྡྷདསྶིཾ ཝོདཱཏདསྶིཾ པརིཡོདཱཏདསྶིཾ། ཨཐ ཝཱ, སུདྡྷདསྶནཾ ཝིསུདྡྷདསྶནཾ པརིསུདྡྷདསྶནཾ ཝོདཱཏདསྶནཾ པརིཡོདཱཏདསྶནཾ། ཝིཝཊནྟི ཏཎྷཱཚདནཾ དིཊྛིཚདནཾ ཀིལེསཚདནཾ དུཙྩརིཏཚདནཾ ཨཝིཛྫཱཚདནཾ། ཏཱནི ཚདནཱནི ཝིཝཊཱནི ཧོནྟི ཝིདྡྷཾསིཏཱནི ཨུགྒྷཱཊིཏཱནི སམུགྒྷཱཊིཏཱནི པཧཱིནཱནི སམུཙྪིནྣཱནི ཝཱུཔསནྟཱནི པཊིཔསྶདྡྷཱནི ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཱནི ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷཱནི། ཙརནྟནྟི ཙརནྟཾ ཝིཙརནྟཾ ཝིཧརནྟཾ ཨིརིཡནྟཾ ཝཏྟེནྟཾ པཱལེནྟཾ ཡཔེནྟཾ ཡཱཔེནྟནྟི – ཏམེཝ དསྶིཾ ཝིཝཊཾ ཙརནྟཾ།

    Tamevadassiṃ vivaṭaṃ carantanti. Tameva suddhadassiṃ visuddhadassiṃ parisuddhadassiṃ vodātadassiṃ pariyodātadassiṃ. Atha vā, suddhadassanaṃ visuddhadassanaṃ parisuddhadassanaṃ vodātadassanaṃ pariyodātadassanaṃ. Vivaṭanti taṇhāchadanaṃ diṭṭhichadanaṃ kilesachadanaṃ duccaritachadanaṃ avijjāchadanaṃ. Tāni chadanāni vivaṭāni honti viddhaṃsitāni ugghāṭitāni samugghāṭitāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. Carantanti carantaṃ vicarantaṃ viharantaṃ iriyantaṃ vattentaṃ pālentaṃ yapentaṃ yāpentanti – tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ.

    ཀེནཱིདྷ ལོཀསྨི ཝིཀཔྤཡེཡྻཱཏི། ཀཔྤཱཏི དྭེ ཀཔྤཱ – ཏཎྷཱཀཔྤོ ཙ དིཊྛིཀཔྤོ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱཀཔྤོ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛིཀཔྤོ། ཏསྶ ཏཎྷཱཀཔྤོ པཧཱིནོ, དིཊྛིཀཔྤོ པཊིནིསྶཊྛོ། ཏཎྷཱཀཔྤསྶ པཧཱིནཏྟཱ དིཊྛིཀཔྤསྶ པཊིནིསྶཊྛཏྟཱ ཀེན རཱགེན ཀཔྤེཡྻ, ཀེན དོསེན ཀཔྤེཡྻ, ཀེན མོཧེན ཀཔྤེཡྻ, ཀེན མཱནེན ཀཔྤེཡྻ, ཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཀཔྤེཡྻ, ཀེན ཨུདྡྷཙྩེན ཀཔྤེཡྻ, ཀཱཡ ཝིཙིཀིཙྪཱཡ ཀཔྤེཡྻ, ཀེཧི ཨནུསཡེཧི ཀཔྤེཡྻ – རཏྟོཏི ཝཱ དུཊྛོཏི ཝཱ མཱུལ༹ྷོཏི ཝཱ ཝིནིབདྡྷོཏི ཝཱ པརཱམཊྛོཏི ཝཱ ཝིཀྑེཔགཏོཏི ཝཱ ཨནིཊྛངྒཏོཏི ཝཱ ཐཱམགཏོཏི ཝཱ། ཏེ ཨབྷིསངྑཱརཱ པཧཱིནཱ། ཨབྷིསངྑཱརཱནཾ པཧཱིནཏྟཱ གཏིཡོ ཀེན ཀཔྤེཡྻ – ནེརཡིཀོཏི ཝཱ ཏིརཙྪཱནཡོནིཀོཏི ཝཱ པེཏྟིཝིསཡིཀོཏི ཝཱ མནུསྶོཏི ཝཱ དེཝོཏི ཝཱ རཱུཔཱིཏི ཝཱ ཨརཱུཔཱིཏི ཝཱ སཉྙཱིཏི ཝཱ ཨསཉྙཱིཏི ཝཱ ནེཝསཉྙཱིནཱསཉྙཱིཏི ཝཱ། སོ ཧེཏུ ནཏྠི, པཙྩཡོ ནཏྠི, ཀཱརཎཾ ནཏྠི, ཡེན ཀཔྤེཡྻ ཝིཀཔྤེཡྻ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ། ལོཀསྨིནྟི ཨཔཱཡལོཀེ མནུསྶལོཀེ དེཝལོཀེ ཁནྡྷལོཀེ དྷཱཏུལོཀེ ཨཱཡཏནལོཀེཏི – ཀེནཱིདྷ ལོཀསྨིཾ ཝིཀཔྤཡེཡྻ།

    Kenīdhalokasmi vikappayeyyāti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā kena rāgena kappeyya, kena dosena kappeyya, kena mohena kappeyya, kena mānena kappeyya, kāya diṭṭhiyā kappeyya, kena uddhaccena kappeyya, kāya vicikicchāya kappeyya, kehi anusayehi kappeyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyo kena kappeyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṃ natthi, yena kappeyya vikappeyya vikappaṃ āpajjeyya. Lokasminti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – kenīdha lokasmiṃ vikappayeyya.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ས སབྦདྷམྨེསུ ཝིསེནིབྷཱུཏོ, ཡཾ ཀིཉྩི དིཊྛཾ ཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱ།

    ‘‘Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā;

    ཏམེཝ དསྶིཾ ཝིཝཊཾ ཙརནྟཾ, ཀེནཱིདྷ ལོཀསྨི ཝིཀཔྤཡེཡྻཱ’’ཏི༎

    Tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ, kenīdha lokasmi vikappayeyyā’’ti.

    ༢༩.

    29.

    ན ཀཔྤཡནྟི ན པུརེཀྑརོནྟི, ཨཙྩནྟསུདྡྷཱིཏི ན ཏེ ཝདནྟི།

    Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti;

    ཨཱདཱནགནྠཾ གཐིཏཾ ཝིསཛྫ, ཨཱསཾ ན ཀུབྦནྟི ཀུཧིཉྩི ལོཀེ༎

    Ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja, āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke.

    ན ཀཔྤཡནྟི ན པུརེཀྑརོནྟཱིཏི། ཀཔྤཱཏི དྭེ ཀཔྤཱ – ཏཎྷཱཀཔྤོ ཙ དིཊྛིཀཔྤོ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱཀཔྤོ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛིཀཔྤོ། ཏེསཾ ཏཎྷཱཀཔྤོ པཧཱིནོ, དིཊྛིཀཔྤོ པཊིནིསྶཊྛོ། ཏཎྷཱཀཔྤསྶ པཧཱིནཏྟཱ, དིཊྛིཀཔྤསྶ པཊིནིསྶཊྛཏྟཱ ཏཎྷཱཀཔྤཾ ཝཱ དིཊྛིཀཔྤཾ ཝཱ ན ཀཔྤེནྟི ན ཛནེནྟི ན སཉྫནེནྟི ན ནིབྦཏྟེནྟི ནཱབྷིནིབྦཏྟེནྟཱིཏི – ན ཀཔྤཡནྟི ། ན པུརེཀྑརོནྟཱིཏི། པུརེཀྑཱརཱཏི དྭེ པུརེཀྑཱརཱ – ཏཎྷཱཔུརེཀྑཱརོ ཙ དིཊྛིཔུརེཀྑཱརོ ཙ…པེ॰… ཨཡཾ ཏཎྷཱཔུརེཀྑཱརོ…པེ॰… ཨཡཾ དིཊྛིཔུརེཀྑཱརོ། ཏེསཾ ཏཎྷཱཔུརེཀྑཱརོ པཧཱིནོ, དིཊྛིཔུརེཀྑཱརོ པཊིནིསྶཊྛོ། ཏཎྷཱཔུརེཀྑཱརསྶ པཧཱིནཏྟཱ, དིཊྛིཔུརེཀྑཱརསྶ པཊིནིསྶཊྛཏྟཱ ན ཏཎྷཾ ཝཱ ན དིཊྛིཾ ཝཱ པུརཏོ ཀཏྭཱ ཙརནྟི, ན ཏཎྷཱདྷཛཱ ན ཏཎྷཱཀེཏཱུ ན ཏཎྷཱདྷིཔཏེཡྻཱ, ན དིཊྛིདྷཛཱ ན དིཊྛིཀེཏཱུ ན དིཊྛཱདྷིཔཏེཡྻཱ, ན ཏཎྷཱཡ ཝཱ ན དིཊྛིཡཱ ཝཱ པརིཝཱརིཏཱ ཙརནྟཱིཏི – ན ཀཔྤཡནྟི ན པུརེཀྑརོནྟི།

    Na kappayanti na purekkharontīti. Kappāti dve kappā – taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca…pe… ayaṃ taṇhākappo…pe… ayaṃ diṭṭhikappo. Tesaṃ taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho. Taṇhākappassa pahīnattā, diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṃ vā diṭṭhikappaṃ vā na kappenti na janenti na sañjanenti na nibbattenti nābhinibbattentīti – na kappayanti . Na purekkharontīti. Purekkhārāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tesaṃ taṇhāpurekkhāro pahīno, diṭṭhipurekkhāro paṭinissaṭṭho. Taṇhāpurekkhārassa pahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa paṭinissaṭṭhattā na taṇhaṃ vā na diṭṭhiṃ vā purato katvā caranti, na taṇhādhajā na taṇhāketū na taṇhādhipateyyā, na diṭṭhidhajā na diṭṭhiketū na diṭṭhādhipateyyā, na taṇhāya vā na diṭṭhiyā vā parivāritā carantīti – na kappayanti na purekkharonti.

    ཨཙྩནྟསུདྡྷཱིཏི ན ཏེ ཝདནྟཱིཏི ཨཙྩནྟསུདྡྷིཾ སཾསཱརསུདྡྷིཾ ཨཀིརིཡདིཊྛིཾ སསྶཏཝཱདཾ ན ཝདནྟི ན ཀཐེནྟི ན བྷཎནྟི ན དཱིཔཡནྟི ན ཝོཧརནྟཱིཏི – ཨཙྩནྟསུདྡྷཱིཏི ན ཏེ ཝདནྟི།

    Accantasuddhīti na te vadantīti accantasuddhiṃ saṃsārasuddhiṃ akiriyadiṭṭhiṃ sassatavādaṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – accantasuddhīti na te vadanti.

    ཨཱདཱནགནྠཾ གཐིཏཾ ཝིསཛྫཱཏི། གནྠཱཏི ཙཏྟཱརོ གནྠཱ – ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཀཱཡགནྠོ, བྱཱཔཱདོ ཀཱཡགནྠོ, སཱིལབྦཏཔརཱམཱསོ ཀཱཡགནྠོ, ཨིདཾསཙྩཱབྷིནིཝེསོ ཀཱཡགནྠོ། ཨཏྟནོ དིཊྛིཡཱ རཱགོ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཀཱཡགནྠོ; པརཝཱདེསུ ཨཱགྷཱཏོ ཨཔྤཙྩཡོ བྱཱཔཱདོ ཀཱཡགནྠོ; ཨཏྟནོ སཱིལཾ ཝཱ ཝཏཾ ཝཱ སཱིལཝཏཾ ཝཱ པརཱམསནྟཱིཏི སཱིལབྦཏཔརཱམཱསོ ཀཱཡགནྠོ, ཨཏྟནོ དིཊྛི ཨིདཾསཙྩཱབྷིནིཝེསོ ཀཱཡགནྠོ། ཀིཾཀཱརཎཱ ཝུཙྩཏི ཨཱདཱནགནྠོ? ཏེཧི གནྠེཧི རཱུཔཾ ཨཱདིཡནྟི ཨུཔཱདིཡནྟི གཎྷནྟི པརཱམསནྟི ཨབྷིནིཝིསནྟི; ཝེདནཾ…པེ॰… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ… གཏིཾ … ཨུཔཔཏྟིཾ… པཊིསནྡྷིཾ… བྷཝཾ… སཾསཱརཝཊྚཾ ཨཱདིཡནྟི ཨུཔཱདིཡནྟི གཎྷནྟི པརཱམསནྟི ཨབྷིནིཝིསནྟི། ཏཾཀཱརཎཱ ཝུཙྩཏི ཨཱདཱནགནྠོ། ཝིསཛྫཱཏི གནྠེ ཝོསཛྫིཏྭཱ ཝཱ – ཝིསཛྫ། ཨཐ ཝཱ གནྠེ གདྷིཏེ གནྠིཏེ བནྡྷེ ཝིབནྡྷེ ཨཱབནྡྷེ ལགྒེ ལགྒིཏེ པལིབུདྡྷེ བནྡྷནེ པོཊཡིཏྭཱ – 21 ཝིསཛྫ། ཡཐཱ ཝཡ྄ཧཾ ཝཱ རཐཾ ཝཱ སཀཊཾ ཝཱ སནྡམཱནིཀཾ ཝཱ སཛྫཾ ཝིསཛྫཾ ཀརོནྟི ཝིཀོཔེནྟི; ཨེཝམེཝ གནྠེ ཝོསཛྫིཏྭཱ – ཝིསཛྫ། ཨཐ ཝཱ གནྠེ གདྷིཏེ གནྠིཏེ བནྡྷེ ཝིབནྡྷེ ཨཱབནྡྷེ ལགྒེ ལགྒིཏེ པལིབུདྡྷེ བནྡྷནེ པོཊཡིཏྭཱ ཝིསཛྫཱཏི – ཨཱདཱནགནྠཾ གཐིཏཾ ཝིསཛྫ།

    Ādānaganthaṃgathitaṃ visajjāti. Ganthāti cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho; paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho; attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlavataṃ vā parāmasantīti sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhi idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Kiṃkāraṇā vuccati ādānagantho? Tehi ganthehi rūpaṃ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti; vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ … upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāravaṭṭaṃ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti. Taṃkāraṇā vuccati ādānagantho. Visajjāti ganthe vosajjitvā vā – visajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane poṭayitvā – 22 visajja. Yathā vayhaṃ vā rathaṃ vā sakaṭaṃ vā sandamānikaṃ vā sajjaṃ visajjaṃ karonti vikopenti; evameva ganthe vosajjitvā – visajja. Atha vā ganthe gadhite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane poṭayitvā visajjāti – ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja.

    ཨཱསཾ ན ཀུབྦནྟི ཀུཧིཉྩི ལོཀེཏི། ཨཱསཱ ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ། ཨཱསཾ ན ཀུབྦནྟཱིཏི ཨཱསཾ ན ཀུབྦནྟི ན ཛནེནྟི ན སཉྫནེནྟི ན ནིབྦཏྟེནྟི ན ཨབྷིནིབྦཏྟེནྟི། ཀུཧིཉྩཱིཏི ཀུཧིཉྩི ཀིམྷིཙི ཀཏྠཙི ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝཱ བཧིདྡྷཱ ཝཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟབཧིདྡྷཱ ཝཱ། ལོཀེཏི ཨཔཱཡལོཀེ…པེ॰… ཨཱཡཏནལོཀེཏི – ཨཱསཾ ན ཀུབྦནྟི ཀུཧིཉྩི ལོཀེ།

    Āsaṃ na kubbanti kuhiñci loketi. Āsā vuccati taṇhā yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Āsaṃ na kubbantīti āsaṃ na kubbanti na janenti na sañjanenti na nibbattenti na abhinibbattenti. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ན ཀཔྤཡནྟི ན པུརེཀྑརོནྟི, ཨཙྩནྟསུདྡྷཱིཏི ན ཏེ ཝདནྟི།

    ‘‘Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti;

    ཨཱདཱནགནྠཾ གཐིཏཾ ཝིསཛྫ, ཨཱསཾ ན ཀུབྦནྟི ཀུཧིཉྩི ལོཀེ’’ཏི༎

    Ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja, āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke’’ti.

    ༣༠.

    30.

    སཱིམཱཏིགོ བྲཱཧྨཎོ ཏསྶ ནཏྠི, ཉཏྭཱ ཙ དིསྭཱ ཙ སམུགྒཧཱིཏཾ།

    Sīmātigobrāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītaṃ;

    ན རཱགརཱགཱི ན ཝིརཱགརཏྟོ, ཏསྶཱིདྷ ནཏྠི པརམུགྒཧཱིཏཾ༎

    Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthi paramuggahītaṃ.

    སཱིམཱཏིགོ བྲཱཧྨཎོ ཏསྶ ནཏྠི, ཉཏྭཱ ཙ དིསྭཱ ཙ སམུགྒཧཱིཏནྟི། སཱིམཱཏི ཙཏསྶོ སཱིམཱཡོ – སཀྐཱཡདིཊྛི, ཝིཙིཀིཙྪཱ, སཱིལབྦཏཔརཱམཱསོ, དིཊྛཱནུསཡོ, ཝིཙིཀིཙྪཱནུསཡོ, ཏདེཀཊྛཱ ཙ ཀིལེསཱ – ཨཡཾ པཋམཱ སཱིམཱ། ཨོལཱ༹རིཀཾ ཀཱམརཱགསཉྙོཛནཾ, པཊིགྷསཉྙོཛནཾ, ཨོལཱ༹རིཀོ ཀཱམརཱགཱནུསཡོ, པཊིགྷཱནུསཡོ, ཏདེཀཊྛཱ ཙ ཀིལེསཱ – ཨཡཾ དུཏིཡཱ སཱིམཱ། ཨནུསཧགཏཾ ཀཱམརཱགསཉྙོཛནཾ, པཊིགྷསཉྙོཛནཾ, ཨནུསཧགཏོ ཀཱམརཱགཱནུསཡོ, པཊིགྷཱནུསཡོ, ཏདེཀཊྛཱ ཙ ཀིལེསཱ – ཨཡཾ ཏཏིཡཱ སཱིམཱ། རཱུཔརཱགོ ཨརཱུཔརཱགོ མཱནོ ཨུདྡྷཙྩཾ ཨཝིཛྫཱ, མཱནཱནུསཡོ བྷཝརཱགཱནུསཡོ ཨཝིཛྫཱནུསཡོ, ཏདེཀཊྛཱ ཙ ཀིལེསཱ – ཨཡཾ ཙཏུཏྠཱ སཱིམཱ། ཡཏོ ཙ ཙཏཱུཧི ཨརིཡམགྒེཧི ཨིམཱ ཙཏསྶོ སཱིམཱཡོ ཨཏིཀྐནྟོ ཧོཏི སམཏིཀྐནྟོ ཝཱིཏིཝཏྟོ, སོ ཝུཙྩཏི སཱིམཱཏིགོ། བྲཱཧྨཎོཏི སཏྟནྣཾ དྷམྨཱནཾ བཱཧིཏཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ – སཀྐཱཡདིཊྛི བཱཧིཏཱ ཧོཏི, ཝིཙིཀིཙྪཱ བཱཧིཏཱ ཧོཏི , སཱིལབྦཏཔརཱམཱསོ བཱཧིཏོ ཧོཏི…པེ॰… ཨསིཏོ ཏཱདི པཝུཙྩཏེ ས བྲཧྨཱ། ཏསྶཱཏི ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱསཝསྶ།

    Sīmātigobrāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītanti. Sīmāti catasso sīmāyo – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ paṭhamā sīmā. Oḷārikaṃ kāmarāgasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, oḷāriko kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ dutiyā sīmā. Anusahagataṃ kāmarāgasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, anusahagato kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ tatiyā sīmā. Rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjā, mānānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayo, tadekaṭṭhā ca kilesā – ayaṃ catutthā sīmā. Yato ca catūhi ariyamaggehi imā catasso sīmāyo atikkanto hoti samatikkanto vītivatto, so vuccati sīmātigo. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo – sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti , sīlabbataparāmāso bāhito hoti…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Tassāti arahato khīṇāsavassa.

    ཉཏྭཱཏི པརཙིཏྟཉཱཎེན ཝཱ ཉཏྭཱ པུབྦེནིཝཱསཱནུསྶཏིཉཱཎེན ཝཱ ཉཏྭཱ། དིསྭཱཏི མཾསཙཀྑུནཱ ཝཱ དིསྭཱ དིབྦཙཀྑུནཱ ཝཱ དིསྭཱ། སཱིམཱཏིགོ བྲཱཧྨཎོ ཏསྶ ནཏྠི, ཉཏྭཱ ཙ དིསྭཱ ཙ སམུགྒཧཱིཏནྟི། ཏསྶ ཨིདཾ པརམཾ ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཝིསིཊྛཾ 23 པཱམོཀྑཾ ཨུཏྟམཾ པཝརནྟི གཧིཏཾ པརཱམཊྛཾ ཨབྷིནིཝིཊྛཾ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾ ཨདྷིམུཏྟཾ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫཏི ནུཔལབྦྷཏི, པཧཱིནཾ སམུཙྪིནྣཾ ཝཱུཔསནྟཾ པཊིཔསྶདྡྷཾ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཾ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷནྟི – སཱིམཱཏིགོ བྲཱཧྨཎོ ཏསྶ ནཏྠི ཉཏྭཱ ཙ དིསྭཱ ཙ སམུགྒཧཱིཏཾ།

    Ñatvāti paracittañāṇena vā ñatvā pubbenivāsānussatiñāṇena vā ñatvā. Disvāti maṃsacakkhunā vā disvā dibbacakkhunā vā disvā. Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvāca disvā ca samuggahītanti. Tassa idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ 24 pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaranti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi ñatvā ca disvā ca samuggahītaṃ.

    ན རཱགརཱགཱི ན ཝིརཱགརཏྟོཏི། རཱགརཏྟཱ ཝུཙྩནྟི ཡེ པཉྩསུ ཀཱམགུཎེསུ རཏྟཱ གིདྡྷཱ གདྷིཏཱ མུཙྪིཏཱ ཨཛ྄ཛྷོསནྣཱ ལགྒཱ ལགྒིཏཱ པལིབུདྡྷཱ། ཝིརཱགརཏྟཱ ཝུཙྩནྟི ཡེ རཱུཔཱཝཙརཨརཱུཔཱཝཙརསམཱཔཏྟཱིསུ རཏྟཱ གིདྡྷཱ གདྷིཏཱ མུཙྪིཏཱ ཨཛ྄ཛྷོསནྣཱ ལགྒཱ ལགྒིཏཱ པལིབུདྡྷཱ། ན རཱགརཱགཱི ན ཝིརཱགརཏྟོཏི ཡཏོ ཀཱམརཱགོ ཙ རཱུཔརཱགོ ཙ ཨརཱུཔརཱགོ ཙ པཧཱིནཱ ཧོནྟི ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ 25 ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ན རཱགརཱགཱི ན ཝིརཱགརཏྟོ།

    Na rāgarāgī na virāgarattoti. Rāgarattā vuccanti ye pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Virāgarattā vuccanti ye rūpāvacaraarūpāvacarasamāpattīsu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā. Na rāgarāgī na virāgarattoti yato kāmarāgo ca rūparāgo ca arūparāgo ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā 26 āyatiṃ anuppādadhammā. Ettāvatā na rāgarāgī na virāgaratto.

    ཏསྶཱིདྷ ནཏྠི པརམུགྒཧཱིཏནྟི། ཏསྶཱཏི ཨརཧཏོ ཁཱིཎཱསཝསྶ། ཏསྶ ཨིདཾ པརམཾ ཨགྒཾ སེཊྛཾ ཝིསིཊྛཾ པཱམོཀྑཾ ཨུཏྟམཾ པཝརནྟི གཧིཏཾ པརཱམཊྛཾ ཨབྷིནིཝིཊྛཾ ཨཛ྄ཛྷོསིཏཾ ཨདྷིམུཏྟཾ ནཏྠི ན སནྟི ན སཾཝིཛྫཏི ནུཔལབྦྷཏི, པཧཱིནཾ སམུཙྪིནྣཾ ཝཱུཔསནྟཾ པཊིཔསྶདྡྷཾ ཨབྷབྦུཔྤཏྟིཀཾ ཉཱཎགྒིནཱ དཌྜྷནྟི – ཏསྶཱིདྷ ནཏྠི པརམུགྒཧཱིཏཾ།

    Tassīdhanatthi paramuggahītanti. Tassāti arahato khīṇāsavassa. Tassa idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaranti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – tassīdha natthi paramuggahītaṃ.

    ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘སཱིམཱཏིགོ བྲཱཧྨཎོ ཏསྶ ནཏྠི, ཉཏྭཱ ཙ དིསྭཱ ཙ སམུགྒཧཱིཏཾ།

    ‘‘Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā ca disvā ca samuggahītaṃ;

    ན རཱགརཱགཱི ན ཝིརཱགརཏྟོ, ཏསྶཱིདྷ ནཏྠི པརམུགྒཧཱིཏ’’ནྟི༎

    Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthi paramuggahīta’’nti.

    སུདྡྷཊྛཀསུཏྟནིདྡེསོ ཙཏུཏྠོ།

    Suddhaṭṭhakasuttaniddeso catuttho.







    Footnotes:
    1. ཙཀྑུཝིཉྙཱཎེན (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. cakkhuviññāṇena (sī. syā.)
    3. ཨནིསྶིཏོ (སྱཱ॰)
    4. anissito (syā.)
    5. ཝཱཏསཀུཎཾ (སྱཱ॰), ཙཱཔསཀུཎཾ (ཀ॰)
    6. པཀྑཔཱདཾ (ཀ॰)
    7. བྱཱདྷིཏཾ (སཱི॰)
    8. vātasakuṇaṃ (syā.), cāpasakuṇaṃ (ka.)
    9. pakkhapādaṃ (ka.)
    10. byādhitaṃ (sī.)
    11. སམཎོ མཎྜིཀཱཔུཏྟོ (སཱི॰), སམཎམུཎྜིཀཱཔུཏྟོ (སྱཱ॰)
    12. ཐཔཏི (སཱི॰ སྱཱ॰) ཨེཝམུཔརིཔི
    13. samaṇo maṇḍikāputto (sī.), samaṇamuṇḍikāputto (syā.)
    14. thapati (sī. syā.) evamuparipi
    15. གཱཧཛཧོ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨཏྟགཱཧཾ ཛཧོ (ཀ॰)
    16. gāhajaho (sī. syā.), attagāhaṃ jaho (ka.)
    17. པམུཁཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    18. pamukhaṃ (sī. syā.)
    19. ཡཱནིཔཏྠི (སཱི॰ སྱཱ॰) སུ॰ ནི॰ ༥༣༤
    20. yānipatthi (sī. syā.) su. ni. 534
    21. ཕོཊཡིཏྭཱ (སྱཱ॰)
    22. phoṭayitvā (syā.)
    23. ཝིསེཊྛཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    24. viseṭṭhaṃ (sī. syā.)
    25. ཨནབྷཱཝཀཏཱ (སཱི॰), ཨནབྷཱཝཾགཏཱ (སྱཱ॰)
    26. anabhāvakatā (sī.), anabhāvaṃgatā (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / མཧཱནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ༤. སུདྡྷཊྛཀསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ • 4. Suddhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact