| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
༤. སུདྡྷཊྛཀསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Suddhaṭṭhakasuttavaṇṇanā
༧༩༥. པསྶཱམི སུདྡྷནྟི སུདྡྷཊྛཀསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཏཱིཏེ ཀིར ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བཱརཱཎསིཝཱསཱི ཨཉྙཏརོ ཀུཊུམྦིཀོ པཉྩཧི སཀཊསཏེཧི པཙྩནྟཛནཔདཾ ཨགམཱསི བྷཎྜགྒཧཎཏྠཾ། ཏཏྠ ཝནཙརཀེན སདྡྷིཾ མིཏྟཾ ཀཏྭཱ ཏསྶ པཎྞཱཀཱརཾ དཏྭཱ པུཙྪི – ‘‘ཀཙྩི, ཏེ སམྨ, ཙནྡནསཱརཾ དིཊྛཔུབྦ’’ནྟི? ‘‘ཨཱམ སཱམཱི’’ཏི ཙ ཝུཏྟེ ཏེནེཝ སདྡྷིཾ ཙནྡནཝནཾ པཝིསིཏྭཱ སབྦསཀཊཱནི ཙནྡནསཱརསྶ པཱུརེཏྭཱ ཏམྤི ཝནཙརཀཾ ‘‘ཡདཱ, སམྨ, བཱརཱཎསིཾ ཨཱགཙྪསི, ཏདཱ ཙནྡནསཱརཾ གཧེཏྭཱ ཨཱགཙྪེཡྻཱསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ བཱརཱཎསིཾཡེཝ ཨགམཱསི། ཨཐཱཔརེན སམཡེན སོཔི ཝནཙརཀོ ཙནྡནསཱརཾ གཧེཏྭཱ ཏསྶ གྷརཾ ཨགམཱསི། སོ ཏཾ དིསྭཱ སབྦཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ ཙནྡནསཱརཾ པིསཱཔེཏྭཱ སམུགྒཾ པཱུརེཏྭཱ ‘‘གཙྪ, སམྨ, ནྷཱཡིཏྭཱ ཨཱགཙྪཱ’’ཏི ཨཏྟནོ པུརིསེན སདྡྷིཾ ནྷཱནཏིཏྠཾ པེསེསི། ཏེན ཙ སམཡེན བཱརཱཎསིཡཾ ཨུསྶཝོ ཧོཏི། ཨཐ བཱརཱཎསིཝཱསིནོ པཱཏོཝ དཱནཾ དཏྭཱ སཱཡཾ སུདྡྷཝཏྠནིཝཏྠཱ མཱལཱགནྡྷཱདཱིནི གཧེཏྭཱ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ མཧཱཙེཏིཡཾ ཝནྡིཏུཾ གཙྪནྟི། སོ ཝནཙརཀོ ཏེ དིསྭཱ ‘‘མཧཱཛནོ ཀུཧིཾ གཙྪཏཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཝིཧཱརཾ ཙེཏིཡཝནྡནཏྠཱཡཱ’’ཏི ཙ སུཏྭཱ སཡམྤི ཨགམཱསི། ཏཏྠ མནུསྶེ ཧརིཏཱལམནོསིལཱདཱིཧི ནཱནཔྤཀཱརེཧི ཙེཏིཡེ པཱུཛཾ ཀརོནྟེ དིསྭཱ ཀིཉྩི ཙིཏྲཾ ཀཱཏུཾ ཨཛཱནནྟོ ཏཾ ཙནྡནཾ གཧེཏྭཱ མཧཱཙེཏིཡེ སུཝཎྞིཊྛཀཱནཾ། ཨུཔརི ཀཾསཔཱཏིམཏྟཾ མཎྜལཾ ཨཀཱསི། ཨཐ ཏཏྠ སཱུརིཡུགྒམནཝེལཱཡཾ སཱུརིཡརསྨིཡོ ཨུཊྛཧིཾསུ། སོ ཏཾ དིསྭཱ པསཱིདི, པཏྠནཉྩ ཨཀཱསི ‘‘ཡཏྠ ཡཏྠ ནིབྦཏྟཱམི, ཨཱིདིསཱ མེ རསྨིཡོ ཨུརེ ཨུཊྛཧནྟཱུ’’ཏི། སོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ ཨུརེ རསྨིཡོ ཨུཊྛཧིཾསུ, ཙནྡམཎྜལཾ ཝིཡསྶ ཨུརམཎྜལཾ ཝིརོཙཏི, ‘‘ཙནྡཱབྷོ དེཝཔུཏྟོ’’ཏྭེཝ ཙ ནཾ སཉྫཱནིཾསུ།
795.Passāmisuddhanti suddhaṭṭhakasuttaṃ. Kā uppatti? Atīte kira kassapassa bhagavato kāle bārāṇasivāsī aññataro kuṭumbiko pañcahi sakaṭasatehi paccantajanapadaṃ agamāsi bhaṇḍaggahaṇatthaṃ. Tattha vanacarakena saddhiṃ mittaṃ katvā tassa paṇṇākāraṃ datvā pucchi – ‘‘kacci, te samma, candanasāraṃ diṭṭhapubba’’nti? ‘‘Āma sāmī’’ti ca vutte teneva saddhiṃ candanavanaṃ pavisitvā sabbasakaṭāni candanasārassa pūretvā tampi vanacarakaṃ ‘‘yadā, samma, bārāṇasiṃ āgacchasi, tadā candanasāraṃ gahetvā āgaccheyyāsī’’ti vatvā bārāṇasiṃyeva agamāsi. Athāparena samayena sopi vanacarako candanasāraṃ gahetvā tassa gharaṃ agamāsi. So taṃ disvā sabbaṃ paṭisanthāraṃ katvā sāyanhasamaye candanasāraṃ pisāpetvā samuggaṃ pūretvā ‘‘gaccha, samma, nhāyitvā āgacchā’’ti attano purisena saddhiṃ nhānatitthaṃ pesesi. Tena ca samayena bārāṇasiyaṃ ussavo hoti. Atha bārāṇasivāsino pātova dānaṃ datvā sāyaṃ suddhavatthanivatthā mālāgandhādīni gahetvā kassapassa bhagavato mahācetiyaṃ vandituṃ gacchanti. So vanacarako te disvā ‘‘mahājano kuhiṃ gacchatī’’ti pucchi. ‘‘Vihāraṃ cetiyavandanatthāyā’’ti ca sutvā sayampi agamāsi. Tattha manusse haritālamanosilādīhi nānappakārehi cetiye pūjaṃ karonte disvā kiñci citraṃ kātuṃ ajānanto taṃ candanaṃ gahetvā mahācetiye suvaṇṇiṭṭhakānaṃ. Upari kaṃsapātimattaṃ maṇḍalaṃ akāsi. Atha tattha sūriyuggamanavelāyaṃ sūriyarasmiyo uṭṭhahiṃsu. So taṃ disvā pasīdi, patthanañca akāsi ‘‘yattha yattha nibbattāmi, īdisā me rasmiyo ure uṭṭhahantū’’ti. So kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Tassa ure rasmiyo uṭṭhahiṃsu, candamaṇḍalaṃ viyassa uramaṇḍalaṃ virocati, ‘‘candābho devaputto’’tveva ca naṃ sañjāniṃsu.
སོ ཏཱཡ སམྤཏྟིཡཱ ཚསུ དེཝལོཀེསུ ཨནུལོམཔཊིལོམཏོ ཨེཀཾ བུདྡྷནྟརཾ ཁེཔེཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏི ཨུཔྤནྣེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཏཐེཝསྶ ཨུརེ ཙནྡམཎྜལསདིསཾ རསྨིམཎྜལཾ ཨཧོསི། ནཱམཀརཎདིཝསེ ཙསྶ མངྒལཾ ཀཏྭཱ བྲཱཧྨཎཱ ཏཾ མཎྜལཾ དིསྭཱ ‘‘དྷཉྙཔུཉྙལཀྑཎོ ཨཡཾ ཀུམཱརོ’’ཏི ཝིམྷིཏཱ ‘‘ཙནྡཱབྷོ’’ ཏྭེཝ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། ཏཾ ཝཡཔྤཏྟཾ བྲཱཧྨཎཱ གཧེཏྭཱ ཨལངྐརིཏྭཱ རཏྟཀཉྩུཀཾ པཱརུཔཱཔེཏྭཱ རཐེ ཨཱརོཔེཏྭཱ ‘‘མཧཱབྲཧྨཱ ཨཡ’’ནྟི པཱུཛེཏྭཱ ‘‘ཡོ ཙནྡཱབྷཾ པསྶཏི, སོ ཡསདྷནཱདཱིནི ལབྷཏི, སམྤརཱཡཉྩ སགྒཾ གཙྪཏཱི’’ཏི ཨུགྒྷོསེནྟཱ གཱམནིགམརཱཛདྷཱནཱིསུ ཨཱཧིཎྜནྟི། གཏགཏཊྛཱནེ མནུསྶཱ ‘‘ཨེས ཀིར བྷོ ཙནྡཱབྷོ ནཱམ, ཡོ ཨེཏཾ པསྶཏི, སོ ཡསདྷནསགྒཱདཱིནི ལབྷཏཱི’’ཏི ཨུཔརཱུཔརི ཨཱགཙྪནྟི, སཀལཛམྦུདཱིཔོ ཙལི། བྲཱཧྨཎཱ ཏུཙྪཧཏྠཀཱནཾ ཨཱགཏཱནཾ ན དསྶེནྟི, སཏཾ ཝཱ སཧསྶཾ ཝཱ གཧེཏྭཱ ཨཱགཏཱནམེཝ དསྶེནྟི། ཨེཝཾ ཙནྡཱབྷཾ གཧེཏྭཱ ཨནུཝིཙརནྟཱ བྲཱཧྨཎཱ ཀམེན སཱཝཏྠིཾ ཨནུཔྤཏྟཱ།
So tāya sampattiyā chasu devalokesu anulomapaṭilomato ekaṃ buddhantaraṃ khepetvā amhākaṃ bhagavati uppanne sāvatthiyaṃ brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, tathevassa ure candamaṇḍalasadisaṃ rasmimaṇḍalaṃ ahosi. Nāmakaraṇadivase cassa maṅgalaṃ katvā brāhmaṇā taṃ maṇḍalaṃ disvā ‘‘dhaññapuññalakkhaṇo ayaṃ kumāro’’ti vimhitā ‘‘candābho’’ tveva nāmaṃ akaṃsu. Taṃ vayappattaṃ brāhmaṇā gahetvā alaṅkaritvā rattakañcukaṃ pārupāpetvā rathe āropetvā ‘‘mahābrahmā aya’’nti pūjetvā ‘‘yo candābhaṃ passati, so yasadhanādīni labhati, samparāyañca saggaṃ gacchatī’’ti ugghosentā gāmanigamarājadhānīsu āhiṇḍanti. Gatagataṭṭhāne manussā ‘‘esa kira bho candābho nāma, yo etaṃ passati, so yasadhanasaggādīni labhatī’’ti uparūpari āgacchanti, sakalajambudīpo cali. Brāhmaṇā tucchahatthakānaṃ āgatānaṃ na dassenti, sataṃ vā sahassaṃ vā gahetvā āgatānameva dassenti. Evaṃ candābhaṃ gahetvā anuvicarantā brāhmaṇā kamena sāvatthiṃ anuppattā.
ཏེན ཙ སམཡེན བྷགཝཱ པཝཏྟིཏཝརདྷམྨཙཀྐོ ཨནུཔུབྦེན སཱཝཏྠིཾ ཨཱགནྟྭཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ བཧུཛནཧིཏཱཡ དྷམྨཾ དེསེནྟོ། ཨཐ ཙནྡཱབྷོ སཱཝཏྠིཾ པཏྭཱ སམུདྡཔཀྑནྟཀུནྣདཱི ཝིཡ ཨཔཱཀཊོ ཨཧོསི, ཙནྡཱབྷོཏི བྷཎནྟོཔི ནཏྠི། སོ སཱཡནྷསམཡེ མཧཱཛནཀཱཡཾ མཱལཱགནྡྷཱདཱིནི ཨཱདཱཡ ཛེཏཝནཱབྷིམུཁཾ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཀུཧིཾ གཙྪཐཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ, སོ བཧུཛནཧིཏཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཏཾ སོཏུཾ ཛེཏཝནཾ གཙྪཱམཱ’’ཏི ཙ ཏེསཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ སོཔི བྲཱཧྨཎགཎཔརིཝུཏོ ཏཏྠེཝ ཨགམཱསི། བྷགཝཱ ཙ ཏསྨིཾ སམཡེ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསིནྣོཝ ཧོཏི། ཙནྡཱབྷོ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམྨ མདྷུརཔཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི, ཏཱཝདེཝ ཙསྶ སོ ཨཱལོཀོ ཨནྟརཧིཏོ། བུདྡྷཱལོཀསྶ ཧི སམཱིཔེ ཨསཱིཏིཧཏྠབྦྷནྟརེ ཨཉྙོ ཨཱལོཀོ ནཱབྷིབྷོཏི། སོ ‘‘ཨཱལོཀོ མེ ནཊྛོ’’ཏི ནིསཱིདིཏྭཱཝ ཨུཊྛཱསི, ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཙ གནྟུམཱརདྡྷོ། ཨཐ ནཾ ཨཉྙཏརོ པུརིསོ ཨཱཧ – ‘‘ཀིཾ བྷོ ཙནྡཱབྷ, སམཎསྶ གོཏམསྶ བྷཱིཏོ གཙྪསཱི’’ཏི། ནཱཧཾ བྷཱིཏོ གཙྪཱམི, ཨཔིཙ མེ ཨིམསྶ ཏེཛེན ཨཱལོཀོ ན སམྤཛྫཏཱིཏི པུནདེཝ བྷགཝཏོ པུརཏོ ནིསཱིདིཏྭཱ པཱདཏལཱ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཀེསགྒཱ རཱུཔརཾསིལཀྑཎཱདིསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ ‘‘མཧེསཀྑོ སམཎོ གོཏམོ, མམ ཨུརེ ཨཔྤམཏྟཀོ ཨཱལོཀོ ཨུཊྛིཏོ, ཏཱཝཏཀེནཔི མཾ གཧེཏྭཱ བྲཱཧྨཎཱ སཀལཛམྦུདཱིཔཾ ཝིཙརནྟི། ཨེཝཾ ཝརལཀྑཎསམྤཏྟིསམནྣཱགཏསྶ སམཎསྶ གོཏམསྶ ནེཝ མཱནོ ཨུཔྤནྣོ, ཨདྡྷཱ ཨཡཾ ཨནོམགུཎསམནྣཱགཏོ བྷཝིསྶཏི སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱན’’ནྟི ཨཏིཝིཡ པསནྣཙིཏྟོ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། བྷགཝཱ ཨཉྙཏརཾ ཐེརཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘པབྦཱཛེཧི ན’’ནྟི། སོ ཏཾ པབྦཱཛེཏྭཱ ཏཙཔཉྩཀཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱཙིཀྑི། སོ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ན ཙིརེནེཝ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ‘‘ཙནྡཱབྷཏྠེརོ’’ཏི ཝིསྶུཏོ ཨཧོསི། ཏཾ ཨཱརབྦྷ བྷིཀྑཱུ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཡེ ཙནྡཱབྷཾ ཨདྡསཾསུ། ཏེ ཡསཾ ཝཱ དྷནཾ ཝཱ ལབྷིཾསུ, སགྒཾ ཝཱ གཙྪིཾསུ, ཝིསུདྡྷིཾ ཝཱ པཱཔུཎིཾསུ ཏེན ཙཀྑུདྭཱརིཀརཱུཔདསྶནེནཱ’’ཏི། བྷགཝཱ ཏསྶཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཡཾ ཨིམཾ སུཏྟམབྷཱསི།
Tena ca samayena bhagavā pavattitavaradhammacakko anupubbena sāvatthiṃ āgantvā sāvatthiyaṃ viharati jetavane bahujanahitāya dhammaṃ desento. Atha candābho sāvatthiṃ patvā samuddapakkhantakunnadī viya apākaṭo ahosi, candābhoti bhaṇantopi natthi. So sāyanhasamaye mahājanakāyaṃ mālāgandhādīni ādāya jetavanābhimukhaṃ gacchantaṃ disvā ‘‘kuhiṃ gacchathā’’ti pucchi. ‘‘Buddho loke uppanno, so bahujanahitāya dhammaṃ deseti, taṃ sotuṃ jetavanaṃ gacchāmā’’ti ca tesaṃ vacanaṃ sutvā sopi brāhmaṇagaṇaparivuto tattheva agamāsi. Bhagavā ca tasmiṃ samaye dhammasabhāyaṃ varabuddhāsane nisinnova hoti. Candābho bhagavantaṃ upasaṅkamma madhurapaṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi, tāvadeva cassa so āloko antarahito. Buddhālokassa hi samīpe asītihatthabbhantare añño āloko nābhibhoti. So ‘‘āloko me naṭṭho’’ti nisīditvāva uṭṭhāsi, uṭṭhahitvā ca gantumāraddho. Atha naṃ aññataro puriso āha – ‘‘kiṃ bho candābha, samaṇassa gotamassa bhīto gacchasī’’ti. Nāhaṃ bhīto gacchāmi, apica me imassa tejena āloko na sampajjatīti punadeva bhagavato purato nisīditvā pādatalā paṭṭhāya yāva kesaggā rūparaṃsilakkhaṇādisampattiṃ disvā ‘‘mahesakkho samaṇo gotamo, mama ure appamattako āloko uṭṭhito, tāvatakenapi maṃ gahetvā brāhmaṇā sakalajambudīpaṃ vicaranti. Evaṃ varalakkhaṇasampattisamannāgatassa samaṇassa gotamassa neva māno uppanno, addhā ayaṃ anomaguṇasamannāgato bhavissati satthā devamanussāna’’nti ativiya pasannacitto bhagavantaṃ vanditvā pabbajjaṃ yāci. Bhagavā aññataraṃ theraṃ āṇāpesi – ‘‘pabbājehi na’’nti. So taṃ pabbājetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So vipassanaṃ ārabhitvā na cireneva arahattaṃ patvā ‘‘candābhatthero’’ti vissuto ahosi. Taṃ ārabbha bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, ye candābhaṃ addasaṃsu. Te yasaṃ vā dhanaṃ vā labhiṃsu, saggaṃ vā gacchiṃsu, visuddhiṃ vā pāpuṇiṃsu tena cakkhudvārikarūpadassanenā’’ti. Bhagavā tassaṃ aṭṭhuppattiyaṃ imaṃ suttamabhāsi.
ཏཏྠ པཋམགཱཐཱཡ ཏཱཝཏྠོ – ན, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝརཱུཔེན དསྶནེན སུདྡྷི ཧོཏི། ཨཔིཙ ཁོ ཀིལེསམལིནཏྟཱ ཨསུདྡྷཾ, ཀིལེསརོགཱནཾ ཨཝིགམཱ སརོགམེཝ ཙནྡཱབྷཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨཉྙཾ ཝཱ ཨེཝརཱུཔཾ དིསྭཱ དིཊྛིགཏིཀོ བཱལོ ཨབྷིཛཱནཱཏི ‘‘པསྶཱམི སུདྡྷཾ པརམཾ ཨརོགཾ, ཏེན ཙ དིཊྛིསངྑཱཏེན དསྶནེན སཾསུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏཱི’’ཏི, སོ ཨེཝཾ ཨབྷིཛཱནནྟོ ཏཾ དསྶནཾ ‘‘པརམ’’ནྟི ཉཏྭཱ ཏསྨིཾ དསྶནེ སུདྡྷཱནུཔསྶཱི སམཱནོ ཏཾ དསྶནཾ ‘‘མགྒཉཱཎ’’ནྟི པཙྩེཏི། ཏཾ པན མགྒཉཱཎཾ ན ཧོཏི། ཏེནཱཧ – ‘‘དིཊྛེན ཙེ སུདྡྷཱི’’ཏི དུཏིཡགཱཐཾ།
Tattha paṭhamagāthāya tāvattho – na, bhikkhave, evarūpena dassanena suddhi hoti. Apica kho kilesamalinattā asuddhaṃ, kilesarogānaṃ avigamā sarogameva candābhaṃ brāhmaṇaṃ aññaṃ vā evarūpaṃ disvā diṭṭhigatiko bālo abhijānāti ‘‘passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ, tena ca diṭṭhisaṅkhātena dassanena saṃsuddhi narassa hotī’’ti, so evaṃ abhijānanto taṃ dassanaṃ ‘‘parama’’nti ñatvā tasmiṃ dassane suddhānupassī samāno taṃ dassanaṃ ‘‘maggañāṇa’’nti pacceti. Taṃ pana maggañāṇaṃ na hoti. Tenāha – ‘‘diṭṭhena ce suddhī’’ti dutiyagāthaṃ.
༧༩༦. ཏསྶཏྠོ – ཏེན རཱུཔདསྶནསངྑཱཏེན དིཊྛེན ཡདི ཀིལེསསུདྡྷི ནརསྶ ཧོཏི། ཏེན ཝཱ ཉཱཎེན སོ ཡདི ཛཱཏིཨཱདིདུཀྑཾ པཛཧཱཏི། ཨེཝཾ སནྟེ ཨརིཡམགྒཏོ ཨཉྙེན ཨསུདྡྷིམགྒེནེཝ སོ སུཛ྄ཛྷཏི, རཱགཱདཱིཧི ཨུཔདྷཱིཧི སཨུཔདྷིཀོ ཨེཝ སམཱནོ སུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨཱཔནྣཾ ཧོཏི, ན ཙ ཨེཝཾཝིདྷོ སུཛ྄ཛྷཏི། ཏསྨཱ དིཊྛཱི ཧི ནཾ པཱཝ ཏཐཱ ཝདཱནཾ, སཱ ནཾ དིཊྛིཡེཝ ‘‘མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཨཡ’’ནྟི ཀཐེཏི དིཊྛིཨནུརཱུཔཾ ‘‘སསྶཏོ ལོཀོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཏཐཱ ཏཐཱ ཝདནྟི།
796. Tassattho – tena rūpadassanasaṅkhātena diṭṭhena yadi kilesasuddhi narassa hoti. Tena vā ñāṇena so yadi jātiādidukkhaṃ pajahāti. Evaṃ sante ariyamaggato aññena asuddhimaggeneva so sujjhati, rāgādīhi upadhīhi saupadhiko eva samāno sujjhatīti āpannaṃ hoti, na ca evaṃvidho sujjhati. Tasmā diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadānaṃ, sā naṃ diṭṭhiyeva ‘‘micchādiṭṭhiko aya’’nti katheti diṭṭhianurūpaṃ ‘‘sassato loko’’tiādinā nayena tathā tathā vadanti.
༧༩༧. ན བྲཱཧྨཎོཏི ཏཏིཡགཱཐཱ། ཏསྶཏྠོ – ཡོ པན བཱཧིཏཔཱཔཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི, སོ མགྒེན ཨདྷིགཏཱསཝཀྑཡོ ཁཱིཎཱསཝབྲཱཧྨཎོ ཨརིཡམགྒཉཱཎཏོ ཨཉྙེན ཨབྷིམངྒལསམྨཏརཱུཔསངྑཱཏེ དིཊྛེ ཏཐཱཝིདྷསདྡསངྑཱཏེ སུཏེ ཨཝཱིཏིཀྐམསངྑཱཏེ སཱིལེ ཧཏྠིཝཏཱདིབྷེདེ ཝཏེ པཐཝིཨཱདིབྷེདེ མུཏེ ཙ ཨུཔྤནྣེན མིཙྪཱཉཱཎེན སུདྡྷིཾ ན ཨཱཧ། སེསམསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཎྞབྷཎནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། སོ ཧི ཏེདྷཱཏུཀཔུཉྙེ སབྦསྨིཉྩ པཱཔེ ཨནཱུཔལིཏྟོ, ཏསྶ པཧཱིནཏྟཱ ཨཏྟདིཊྛིཡཱ ཡསྶ ཀསྶཙི ཝཱ གཧཎསྶ པཧཱིནཏྟཱ ཨཏྟཉྫཧོ, པུཉྙཱབྷིསངྑཱརཱདཱིནཾ ཨཀརཎཏོ ནཡིདྷ པཀུབྦམཱནོཏི ཝུཙྩཏི། ཏསྨཱ ནཾ ཨེཝཾ པསཾསནྟོ ཨཱཧ། སབྦསྶེཝ ཙསྶ པུརིམཔཱདེན སམྦནྡྷོ ཝེདིཏབྦོ – པུཉྙེ ཙ པཱཔེ ཙ ཨནཱུཔལིཏྟོ, ཨཏྟཉྫཧོ ནཡིདྷ པཀུབྦམཱནོ, ན བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིམཱཧཱཏི།
797.Na brāhmaṇoti tatiyagāthā. Tassattho – yo pana bāhitapāpattā brāhmaṇo hoti, so maggena adhigatāsavakkhayo khīṇāsavabrāhmaṇo ariyamaggañāṇato aññena abhimaṅgalasammatarūpasaṅkhāte diṭṭhe tathāvidhasaddasaṅkhāte sute avītikkamasaṅkhāte sīle hatthivatādibhede vate pathaviādibhede mute ca uppannena micchāñāṇena suddhiṃ na āha. Sesamassa brāhmaṇassa vaṇṇabhaṇanatthaṃ vuttaṃ. So hi tedhātukapuññe sabbasmiñca pāpe anūpalitto, tassa pahīnattā attadiṭṭhiyā yassa kassaci vā gahaṇassa pahīnattā attañjaho, puññābhisaṅkhārādīnaṃ akaraṇato nayidha pakubbamānoti vuccati. Tasmā naṃ evaṃ pasaṃsanto āha. Sabbasseva cassa purimapādena sambandho veditabbo – puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno, na brāhmaṇo aññato suddhimāhāti.
༧༩༨. ཨེཝཾ ན བྲཱཧྨཎོ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིམཱཧཱཏི ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཡེ དིཊྛིགཏིཀཱ ཨཉྙཏོ སུདྡྷིཾ བྲུཝནྟི, ཏེསཾ ཏསྶཱ དིཊྛིཡཱ ཨནིབྦཱཧཀབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ‘‘པུརིམཾ པཧཱཡཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཏེ ཧི ཨཉྙཏོ སུདྡྷིཝཱདཱ སམཱནཱཔི ཡསྶཱ དིཊྛིཡཱ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ གཧཎམུཉྩནཾ ཧོཏི། ཏཱཡ པུརིམཾ སཏྠཱརཱདིཾ པཧཱཡ ཨཔརཾ ནིསྶིཏཱ ཨེཛཱསངྑཱཏཱཡ ཏཎྷཱཡ ཨནུགཏཱ ཨབྷིབྷཱུཏཱ རཱགཱདིབྷེདཾ ན ཏརནྟི སངྒཾ, ཏཉྩ ཨཏརནྟཱ ཏཾ ཏཾ དྷམྨཾ ཨུགྒཎྷནྟི ཙ ནིརསྶཛནྟི ཙ མཀྐཊོཝ སཱཁནྟི།
798. Evaṃ na brāhmaṇo aññato suddhimāhāti vatvā idāni ye diṭṭhigatikā aññato suddhiṃ bruvanti, tesaṃ tassā diṭṭhiyā anibbāhakabhāvaṃ dassento ‘‘purimaṃ pahāyā’’ti gāthamāha. Tassattho – te hi aññato suddhivādā samānāpi yassā diṭṭhiyā appahīnattā gahaṇamuñcanaṃ hoti. Tāya purimaṃ satthārādiṃ pahāya aparaṃ nissitā ejāsaṅkhātāya taṇhāya anugatā abhibhūtā rāgādibhedaṃ na taranti saṅgaṃ, tañca atarantā taṃ taṃ dhammaṃ uggaṇhanti ca nirassajanti ca makkaṭova sākhanti.
༧༩༩. པཉྩམགཱཐཱཡ སམྦནྡྷོ – ཡོ ཙ སོ ‘‘དིཊྛཱི ཧི ནཾ པཱཝ ཏཐཱ ཝདཱན’’ནྟི ཝུཏྟོ, སོ སཡཾ སམཱདཱཡཱཏི། ཏཏྠ སཡནྟི སཱམཾ། སམཱདཱཡཱཏི གཧེཏྭཱ། ཝཏཱནཱིཏི ཧཏྠིཝཏཱདཱིནི། ཨུཙྩཱཝཙནྟི ཨཔརཱཔརཾ ཧཱིནཔཎཱིཏཾ ཝཱ སཏྠཱརཏོ སཏྠཱརཱདིཾ། སཉྙསཏྟོཏི ཀཱམསཉྙཱདཱིསུ ལགྒོ། ཝིདྭཱ ཙ ཝེདེཧི སམེཙྩ དྷམྨནྟི པརམཏྠཝིདྭཱ ཙ ཨརཧཱ ཙཏཱུཧི མགྒཉཱཎཝེདེཧི ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ ཨབྷིསམེཙྩཱཏི། སེསཾ པཱཀཊམེཝ།
799. Pañcamagāthāya sambandho – yo ca so ‘‘diṭṭhī hi naṃ pāva tathā vadāna’’nti vutto, so sayaṃ samādāyāti. Tattha sayanti sāmaṃ. Samādāyāti gahetvā. Vatānīti hatthivatādīni. Uccāvacanti aparāparaṃ hīnapaṇītaṃ vā satthārato satthārādiṃ. Saññasattoti kāmasaññādīsu laggo. Vidvā ca vedehi samecca dhammanti paramatthavidvā ca arahā catūhi maggañāṇavedehi catusaccadhammaṃ abhisameccāti. Sesaṃ pākaṭameva.
༨༠༠. ས སབྦདྷམྨེསུ ཝིསེནིབྷཱུཏོ, ཡཾ ཀིཉྩི དིཊྛཾཝ སུཏཾ མུཏཾ ཝཱཏི སོབྷཱུརིཔཉྙོ ཁཱིཎཱསཝོ ཡཾ ཀིཉྩི དིཊྛཾ ཝཱ སུཏཾ ཝཱ མུཏཾ ཝཱ ཏེསུ སབྦདྷམྨེསུ མཱརསེནཾ ཝིནཱསེཏྭཱ ཋིཏབྷཱཝེན ཝིསེནིབྷཱུཏོ། ཏམེཝདསྶིནྟི ཏཾ ཨེཝཾ ཝིསུདྡྷདསྶིཾ། ཝིཝཊཾ ཙརནྟནྟི ཏཎྷཙྪདནཱདིཝིགམེན ཝིཝཊཾ ཧུཏྭཱ ཙརནྟཾ། ཀེནཱིདྷ ལོཀསྨིཾ ཝིཀཔྤཡེཡྻཱཏི ཀེན ཨིདྷ ལོཀེ ཏཎྷཱཀཔྤེན ཝཱ དིཊྛིཀཔྤེན ཝཱ ཀོཙི ཝིཀཔྤེཡྻ, ཏེསཾ ཝཱ པཧཱིནཏྟཱ རཱགཱདིནཱ པུབྦེ ཝུཏྟེནཱཏི།
800.Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃkiñci diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vāti sobhūripañño khīṇāsavo yaṃ kiñci diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā mutaṃ vā tesu sabbadhammesu mārasenaṃ vināsetvā ṭhitabhāvena visenibhūto. Tamevadassinti taṃ evaṃ visuddhadassiṃ. Vivaṭaṃ carantantitaṇhacchadanādivigamena vivaṭaṃ hutvā carantaṃ. Kenīdha lokasmiṃ vikappayeyyāti kena idha loke taṇhākappena vā diṭṭhikappena vā koci vikappeyya, tesaṃ vā pahīnattā rāgādinā pubbe vuttenāti.
༨༠༡. ན ཀཔྤཡནྟཱིཏི གཱཐཱཡ སམྦནྡྷོ ཨཏྠོ ཙ – ཀིཉྩ བྷིཡྻོ? ཏེ ཧི ཏཱདིསཱ སནྟོ དྭིནྣཾ ཀཔྤཱནཾ པུརེཀྑཱརཱནཉྩ ཀེནཙི ན ཀཔྤཡནྟི ན པུརེཀྑརོནྟི, པརམཏྠཨཙྩནྟསུདྡྷིཨདྷིགཏཏྟཱ ཨནཙྩནྟསུདྡྷིཾཡེཝ ཨཀིརིཡསསྶཏདིཊྛིཾ ཨཙྩནྟ སུདྡྷཱིཏི ན ཏེ ཝདནྟི། ཨཱདཱནགནྠཾ གཐིཏཾ ཝིསཛྫཱཏི ཙཏུབྦིདྷམྤི རཱུཔཱདཱིནཾ ཨཱདཱཡཀཏྟཱ ཨཱདཱནགནྠཾ ཨཏྟནོ ཙིཏྟསནྟཱནེ གཐིཏཾ བདྡྷཾ ཨརིཡམགྒསཏྠེན ཝིསཛྫ ཚིནྡིཏྭཱ། སེསཾ པཱཀཊམེཝ།
801.Na kappayantīti gāthāya sambandho attho ca – kiñca bhiyyo? Te hi tādisā santo dvinnaṃ kappānaṃ purekkhārānañca kenaci na kappayanti na purekkharonti, paramatthaaccantasuddhiadhigatattā anaccantasuddhiṃyeva akiriyasassatadiṭṭhiṃ accanta suddhīti na te vadanti. Ādānaganthaṃ gathitaṃ visajjāti catubbidhampi rūpādīnaṃ ādāyakattā ādānaganthaṃ attano cittasantāne gathitaṃ baddhaṃ ariyamaggasatthena visajja chinditvā. Sesaṃ pākaṭameva.
༨༠༢. སཱིམཱཏིགོཏི གཱཐཱ ཨེཀཔུགྒལཱདྷིཊྛཱནཱཡ དེསནཱཡ ཝུཏྟཱ། པུབྦསདིསོ ཨེཝ པནསྶཱ སམྦནྡྷོ, སོ ཨེཝཾ ཨཏྠཝཎྞནཱཡ སདྡྷིཾ ཝེདིཏབྦོ – ཀིཉྩ བྷིཡྻོ སོ ཨཱིདིསོ བྷཱུརིཔཉྙོ ཙཏུནྣཾ ཀིལེསསཱིམཱནཾ ཨཏཱིཏཏྟཱ སཱིམཱཏིགོ བཱཧིཏཔཱཔཏྟཱ ཙ བྲཱཧྨཎོ, ཨིཏྠམྦྷཱུཏསྶ ཙ ཏསྶ ནཏྠི པརཙིཏྟཔུབྦེནིཝཱསཉཱཎེཧི ཉཏྭཱ ཝཱ མཾསཙཀྑུདིབྦཙཀྑཱུཧི དིསྭཱ ཝཱ ཀིཉྩི སམུགྒཧཱིཏཾ, ཨབྷིནིཝིཊྛནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སོ ཙ ཀཱམརཱགཱབྷཱཝཏོ ན རཱགརཱགཱི, རཱུཔཱརཱུཔརཱགཱབྷཱཝཏོ ན ཝིརཱགརཏྟོ ། ཡཏོ ཨེཝཾཝིདྷསྶ ‘‘ཨིདཾ པར’’ནྟི ཀིཉྩི ཨིདྷ ཨུགྒཧིཏཾ ནཏྠཱིཏི ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི།
802.Sīmātigoti gāthā ekapuggalādhiṭṭhānāya desanāya vuttā. Pubbasadiso eva panassā sambandho, so evaṃ atthavaṇṇanāya saddhiṃ veditabbo – kiñca bhiyyo so īdiso bhūripañño catunnaṃ kilesasīmānaṃ atītattā sīmātigo bāhitapāpattā ca brāhmaṇo, itthambhūtassa ca tassa natthi paracittapubbenivāsañāṇehi ñatvā vā maṃsacakkhudibbacakkhūhi disvā vā kiñci samuggahītaṃ, abhiniviṭṭhanti vuttaṃ hoti. So ca kāmarāgābhāvato na rāgarāgī, rūpārūparāgābhāvato na virāgaratto. Yato evaṃvidhassa ‘‘idaṃ para’’nti kiñci idha uggahitaṃ natthīti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ སུདྡྷཊྛཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Suttanipāta-aṭṭhakathāya suddhaṭṭhakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༤. སུདྡྷཊྛཀསུཏྟཾ • 4. Suddhaṭṭhakasuttaṃ
