Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൭. സുദ്ധികസുത്തം
7. Suddhikasuttaṃ
൧൯൩. സാവത്ഥിനിദാനം . അഥ ഖോ സുദ്ധികഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ സുദ്ധികഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഗാഥം അജ്ഝഭാസി –
193. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike imaṃ gāthaṃ ajjhabhāsi –
‘‘ന ബ്രാഹ്മണോ 1 സുജ്ഝതി കോചി, ലോകേ സീലവാപി തപോകരം;
‘‘Na brāhmaṇo 2 sujjhati koci, loke sīlavāpi tapokaraṃ;
വിജ്ജാചരണസമ്പന്നോ, സോ സുജ്ഝതി ന അഞ്ഞാ ഇതരാ പജാ’’തി.
Vijjācaraṇasampanno, so sujjhati na aññā itarā pajā’’ti.
‘‘ബഹുമ്പി പലപം ജപ്പം, ന ജച്ചാ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ;
‘‘Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
അന്തോകസമ്ബു സങ്കിലിട്ഠോ, കുഹനം ഉപനിസ്സിതോ.
Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṃ upanissito.
‘‘ഖത്തിയോ ബ്രാഹ്മണോ വേസ്സോ, സുദ്ദോ ചണ്ഡാലപുക്കുസോ;
‘‘Khattiyo brāhmaṇo vesso, suddo caṇḍālapukkuso;
ആരദ്ധവീരിയോ പഹിതത്തോ, നിച്ചം ദള്ഹപരക്കമോ;
Āraddhavīriyo pahitatto, niccaṃ daḷhaparakkamo;
പപ്പോതി പരമം സുദ്ധിം, ഏവം ജാനാഹി ബ്രാഹ്മണാ’’തി.
Pappoti paramaṃ suddhiṃ, evaṃ jānāhi brāhmaṇā’’ti.
ഏവം വുത്തേ, സുദ്ധികഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… അഞ്ഞതരോ ച പനായസ്മാ ഭാരദ്വാജോ അരഹതം അഹോസീ’’തി.
Evaṃ vutte, suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. സുദ്ധികസുത്തവണ്ണനാ • 7. Suddhikasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. സുദ്ധികസുത്തവണ്ണനാ • 7. Suddhikasuttavaṇṇanā