Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
൪൭. സുദ്ധിനിദ്ദേസവണ്ണനാ
47. Suddhiniddesavaṇṇanā
൪൫൫. ദേസനാ സംവരോ ഏട്ഠി പച്ചവേക്ഖണന്തി ഭേദതോ സുദ്ധി ചതുബ്ബിധാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘പച്ചവേക്ഖണം ഭേദതോ’’തി വത്തബ്ബേ നിഗ്ഗഹിതലോപോ ദട്ഠബ്ബോ, ദേസനാസുദ്ധി സംവരസുദ്ധി പരിയേട്ഠിസുദ്ധി പച്ചവേക്ഖണസുദ്ധീതി ചതുബ്ബിധാതി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥ സുജ്ഝതീതി സുദ്ധി, യഥാധമ്മം ദേസനായ സുദ്ധി ദേസനാസുദ്ധി. വുട്ഠാനസ്സാപി ചേത്ഥ ദേസനായ ഏവ സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. മൂലാപത്തീനം പന അഭിക്ഖുതാപടിഞ്ഞാവ ദേസനാതി ഹേട്ഠാ വുത്താ, സാവസ്സ പാരാജികാപന്നസ്സ വിസുദ്ധി നാമ ഹോതി. അയഞ്ഹി യസ്മാ പാരാജികം ആപന്നോ, തസ്മാ ഭിക്ഖുഭാവേ ഠത്വാ അഭബ്ബോ ഝാനാദീനി അധിഗന്തും. ഭിക്ഖുഭാവോ ഹിസ്സ സഗ്ഗന്തരായോ ചേവ ഹോതി, മഗ്ഗന്തരായോ ച. വുത്തഞ്ഹേതം –
455. Desanā saṃvaro eṭṭhi paccavekkhaṇanti bhedato suddhi catubbidhāti sambandho. ‘‘Paccavekkhaṇaṃ bhedato’’ti vattabbe niggahitalopo daṭṭhabbo, desanāsuddhi saṃvarasuddhi pariyeṭṭhisuddhi paccavekkhaṇasuddhīti catubbidhāti vuttaṃ hoti. Tattha sujjhatīti suddhi, yathādhammaṃ desanāya suddhi desanāsuddhi. Vuṭṭhānassāpi cettha desanāya eva saṅgaho daṭṭhabbo. Mūlāpattīnaṃ pana abhikkhutāpaṭiññāva desanāti heṭṭhā vuttā, sāvassa pārājikāpannassa visuddhi nāma hoti. Ayañhi yasmā pārājikaṃ āpanno, tasmā bhikkhubhāve ṭhatvā abhabbo jhānādīni adhigantuṃ. Bhikkhubhāvo hissa saggantarāyo ceva hoti, maggantarāyo ca. Vuttañhetaṃ –
‘‘സാമഞ്ഞം ദുപ്പരാമട്ഠം, നിരയായൂപകഡ്ഢതീ’’തി. (ധ॰ പ॰ ൩൧൧);
‘‘Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhatī’’ti. (dha. pa. 311);
അപരമ്പി വുത്തം –
Aparampi vuttaṃ –
‘‘സിഥിലോ ഹി പരിബ്ബജോ, ഭിയ്യോ ആകിരതേ രജ’’ന്തി. (ധ॰ പ॰ ൩൧൩);
‘‘Sithilo hi paribbajo, bhiyyo ākirate raja’’nti. (dha. pa. 313);
ഇച്ചസ്സ ഭിക്ഖുഭാവോ വിസുദ്ധി നാമ ന ഹോതി. യസ്മാ പന ഗിഹിആദികോ ഹുത്വാ ദാനസരണസീലസംവരാദീഹി സഗ്ഗമഗ്ഗം വാ ഝാനവിമോക്ഖമഗ്ഗം വാ ആരാധേതും ഭബ്ബോ ഹോതി, തസ്മാസ്സ ഗിഹിആദിഭാവോ വിസുദ്ധി നാമ ഹോതി. അധിട്ഠാനവിസിട്ഠേന സംവരേന വിസുദ്ധി സംവരവിസുദ്ധി. ധമ്മേന സമേന പച്ചയാനം ഏട്ഠിയാ സുദ്ധി ഏട്ഠിസുദ്ധി. ചതൂസു പച്ചയേസു പച്ചവേക്ഖണേന സുദ്ധി പച്ചവേക്ഖണസുദ്ധി. ‘‘ചതുബ്ബിധാ പാതീ’’തിആദീസു പാതിമോക്ഖസംവരസമ്മതന്തി ‘‘പാതിമോക്ഖസംവരോ’’തി സമ്മതം സീലം.
Iccassa bhikkhubhāvo visuddhi nāma na hoti. Yasmā pana gihiādiko hutvā dānasaraṇasīlasaṃvarādīhi saggamaggaṃ vā jhānavimokkhamaggaṃ vā ārādhetuṃ bhabbo hoti, tasmāssa gihiādibhāvo visuddhi nāma hoti. Adhiṭṭhānavisiṭṭhena saṃvarena visuddhi saṃvaravisuddhi. Dhammena samena paccayānaṃ eṭṭhiyā suddhi eṭṭhisuddhi. Catūsu paccayesu paccavekkhaṇena suddhi paccavekkhaṇasuddhi. ‘‘Catubbidhā pātī’’tiādīsu pātimokkhasaṃvarasammatanti ‘‘pātimokkhasaṃvaro’’ti sammataṃ sīlaṃ.
൪൫൬. ചിത്താധിട്ഠാനസംവരാ സുജ്ഝതീതി ഇന്ദ്രിയസംവരോ സംവരസുദ്ധീതി വുത്തോതി യോജനാ.
456. Cittādhiṭṭhānasaṃvarā sujjhatīti indriyasaṃvaro saṃvarasuddhīti vuttoti yojanā.
൪൫൭. അനേസനം പഹായ ധമ്മേന ഉപ്പാദേന്തസ്സ ഏട്ഠിയാ സുദ്ധത്താ ആജീവനിസ്സിതം ഏട്ഠിസുദ്ധീതി വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഉപ്പാദേന്തസ്സാതി പച്ചയേ ഉപ്പാദേന്തസ്സ.
457. Anesanaṃ pahāya dhammena uppādentassa eṭṭhiyā suddhattā ājīvanissitaṃ eṭṭhisuddhīti vuttanti sambandho. Uppādentassāti paccaye uppādentassa.
൪൫൮. പച്ചവേക്ഖണസുജ്ഝനാതി ഹേതുമ്ഹി പഞ്ചമീതി.
458.Paccavekkhaṇasujjhanāti hetumhi pañcamīti.
സുദ്ധിനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Suddhiniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
൪൮. സന്തോസനിദ്ദേസവണ്ണനാ
48. Santosaniddesavaṇṇanā
൪൫൯. പംസുകൂലം പിണ്ഡിയാലോപോ രുക്ഖമൂലം പൂതിമുത്തഭേസജ്ജന്തി ഇമേ ചത്താരോ പച്ചയാ അപ്പഗ്ഘനകതായ അപ്പാ ചേവ കസ്സചിപി ആലയാഭാവേന അനവജ്ജാ ച ഗതഗതട്ഠാനേ ലബ്ഭമാനതായ സുലഭാ ചാതി വുച്ചന്തി, തേനാഹ ‘‘അപ്പേനാ’’തിആദി. മത്തഞ്ഞൂതി പരിയേസനപ്പടിഗ്ഗഹണപരിഭോഗവിസ്സജ്ജനേസു ചതൂസു മത്തഞ്ഞുതാവസേന പമാണഞ്ഞൂ.
459. Paṃsukūlaṃ piṇḍiyālopo rukkhamūlaṃ pūtimuttabhesajjanti ime cattāro paccayā appagghanakatāya appā ceva kassacipi ālayābhāvena anavajjā ca gatagataṭṭhāne labbhamānatāya sulabhā cāti vuccanti, tenāha ‘‘appenā’’tiādi. Mattaññūti pariyesanappaṭiggahaṇaparibhogavissajjanesu catūsu mattaññutāvasena pamāṇaññū.
൪൬൦. കഥം സന്തുട്ഠോതി ആഹ ‘‘അതീത’’ന്തിആദി. പച്ചുപ്പന്നേന യാപേന്തോതി യഥാലാഭയഥാബലയഥാസാരുപ്പവസേന പച്ചുപ്പന്നേന യഥാവുത്തചതുബ്ബിധപച്ചയേന യാപേന്തോതി.
460. Kathaṃ santuṭṭhoti āha ‘‘atīta’’ntiādi. Paccuppannena yāpentoti yathālābhayathābalayathāsāruppavasena paccuppannena yathāvuttacatubbidhapaccayena yāpentoti.
സന്തോസനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Santosaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.