| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
535. суд̇хаабхож̇анаж̇аад̇агам̣ (3)
535. Sudhābhojanajātakaṃ (3)
192.
192.
‘‘нзва гин̣аами наби виггин̣аами, на жааби мз саннижаяо жа ад̇т̇и 1;
‘‘Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;
сугижчаруубам̣ вад̇ид̣̇ам̣ барид̇д̇ам̣, бад̇т̇од̣̇ано нааламаяам̣ д̣̇увиннам̣’’.
Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ’’.
193.
193.
‘‘аббамхаа аббагам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, анумаж̇жхад̇о маж̇жхагам̣;
‘‘Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;
б̣ахумхаа б̣ахугам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, ад̣̇аанам̣ нубабаж̇ж̇ад̇и 3.
Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nupapajjati 4.
194.
194.
‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха 5, нзгаасий лабхад̇з сукам̣’’.
Ariyamaggaṃ samārūha 6, nekāsī labhate sukhaṃ’’.
195.
195.
‘‘могхан̃жасса худ̇ам̣ ход̇и, могхан̃жааби самийхид̇ам̣;
‘‘Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;
ад̇ит̇исмим̣ яо нисиннасмим̣, зго бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
196.
196.
‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха, нзгаасий лабхад̇з сукам̣’’.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.
197.
197.
‘‘сажжан̃жасса худ̇ам̣ ход̇и, сажжан̃жааби самийхид̇ам̣;
‘‘Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;
ад̇ит̇исмим̣ яо нисиннасмим̣, нзго бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
198.
198.
‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха, нзгаасий лабхад̇з сукам̣’’.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.
199.
199.
‘‘саран̃жа ж̇ухад̇и босо, б̣ахугааяа г̇аяааяа жа;
‘‘Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;
д̣̇он̣з д̇имб̣аруд̇ид̇т̇асмим̣, сийгхасод̇з махаавахз.
Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.
200.
200.
‘‘ад̇ра жасса худ̇ам̣ ход̇и, ад̇ра жасса самийхид̇ам̣;
‘‘Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;
ад̇ит̇исмим̣ яо нисиннасмим̣, нзго бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
201.
201.
‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха, нзгаасий лабхад̇з сукам̣’’.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.
202.
202.
‘‘б̣ал̣исан̃хи со ниг̇илад̇и 7, д̣̇ийгхасуд̇д̇ам̣ саб̣анд̇ханам̣;
‘‘Baḷisañhi so nigilati 8, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;
ад̇ит̇исмим̣ яо нисиннасмим̣, зго бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
203.
203.
‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха, нзгаасий лабхад̇з сукам̣’’.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.
204.
204.
‘‘ул̣аараван̣н̣аа вад̇а б̣раахман̣аа имз, аяан̃жа во сунако гисса хзд̇у;
‘‘Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;
ужжааважам̣ ван̣н̣анибхам̣ вигуб̣б̣ад̇и, агкаат̇а но б̣раахман̣аа гз ну д̇умхз’’.
Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe’’.
205.
205.
‘‘жанд̣̇о жа суурияо жа 9 убхо ид̇хааг̇ад̇аа, аяам̣ бана маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Cando ca sūriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;
саггохамасми д̇ид̣̇асаанаминд̣̇о, зсо жа ко бан̃жасикод̇и вужжад̇и.
Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.
206.
206.
‘‘баан̣иссараа муд̣̇ин̇г̇аа жа 11, мураж̇ааламб̣араани жа;
‘‘Pāṇissarā mudiṅgā ca 12, murajālambarāni ca;
суд̇д̇амзнам̣ баб̣од̇хзнд̇и, бадиб̣уд̣̇д̇хо жа нанд̣̇ад̇и’’.
Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati’’.
207.
207.
‘‘яз гзжимз мажчарино гад̣̇арияаа, барибхаасагаа саман̣аб̣раахман̣аанам̣;
‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ид̇хзва нигкибба сарийрад̣̇зхам̣, гааяасса бхзд̣̇аа нираяам̣ важ̇анд̇и’’.
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti’’.
208.
208.
‘‘яз гзжимз суг̇г̇ад̇имаасамаанаа 13, д̇хаммз тид̇аа сам̣яамз сам̣вибхааг̇з;
‘‘Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;
ид̇хзва нигкибба сарийрад̣̇зхам̣, гааяасса бхзд̣̇аа суг̇ад̇им̣ важ̇анд̇и’’.
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti’’.
209.
209.
‘‘д̇вам̣ носи н̃аад̇и буримаасу ж̇аад̇ису, со мажчарий росаго 15 баабад̇хаммо;
‘‘Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;
д̇авзва ад̇т̇ааяа ид̇хааг̇ад̇амхаа, маа баабад̇хаммо нираяам̣ г̇амид̇т̇а’’ 17.
Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha’’ 18.
210.
210.
‘‘ад̣̇д̇хаа хи мам̣ во хид̇агаамаа, яам̣ мам̣ саманусаасат̇а;
‘‘Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;
сохам̣ д̇ат̇аа гариссаами, саб̣б̣ам̣ вуд̇д̇ам̣ хид̇зсибхи.
Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.
211.
211.
‘‘зсаахамаж̇ж̇зва убаарамаами, на жаабихам̣ 19 гин̃жи гарзяяа баабам̣;
‘‘Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;
на жааби мз гин̃жи ад̣̇зяяамад̇т̇и, на жаабид̣̇ад̇ваа уд̣̇агам̣ биваами 21.
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.
212.
212.
‘‘зван̃жа мз д̣̇ад̣̇ад̇о саб̣б̣агаалам̣ 23, бхог̇аа имз ваасава кийяиссанд̇и;
‘‘Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;
д̇ад̇о ахам̣ баб̣б̣аж̇иссаами сагга, хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаани’’.
Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikāni’’.
213.
213.
‘‘наг̇уд̇д̇амз г̇ириварз г̇анд̇хамаад̣̇анз, мод̣̇анд̇и д̇аа д̣̇звавараабхибаалид̇аа;
‘‘Naguttame girivare gandhamādane, modanti tā devavarābhipālitā;
ат̇ааг̇амаа исиваро саб̣б̣алогаг̇уу, субубпид̇ам̣ д̣̇умаварасаакамаад̣̇ияа.
Athāgamā isivaro sabbalokagū, supupphitaṃ dumavarasākhamādiya.
214.
214.
‘‘сужим̣ суг̇анд̇хам̣ д̇ид̣̇асзхи саггад̇ам̣, бубпуд̇д̇амам̣ амараварзхи сзвид̇ам̣;
‘‘Suciṃ sugandhaṃ tidasehi sakkataṃ, pupphuttamaṃ amaravarehi sevitaṃ;
алад̣̇д̇ха мажжзхи ва д̣̇аанавзхи ваа, ан̃н̃ад̇ра д̣̇звзхи д̇ад̣̇аарахам̣ хид̣̇ам̣ 25.
Aladdha maccehi va dānavehi vā, aññatra devehi tadārahaṃ hidaṃ 26.
215.
215.
‘‘д̇ад̇о жад̇ассо ганагад̇д̇ажуубамаа, удтааяа наарияо бамад̣̇аад̇хибаа муним̣;
‘‘Tato catasso kanakattacūpamā, uṭṭhāya nāriyo pamadādhipā muniṃ;
аасаа жа сад̣̇д̇хаа жа сирий д̇ад̇о хирий, ижжаб̣равум̣ наарад̣̇ад̣̇зва б̣раахман̣ам̣.
Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, iccabravuṃ nāradadeva brāhmaṇaṃ.
216.
216.
‘‘сажз ануд̣̇д̣̇идтам̣ д̇аяаа махаамуни, бубпам̣ имам̣ бааричад̇д̇асса б̣рахмз;
‘‘Sace anuddiṭṭhaṃ tayā mahāmuni, pupphaṃ imaṃ pārichattassa brahme;
д̣̇ад̣̇аахи но саб̣б̣аа г̇ад̇и д̇з иж̇жхад̇у, д̇увамби но хохи яат̇зва ваасаво.
Dadāhi no sabbā gati te ijjhatu, tuvampi no hohi yatheva vāsavo.
217.
217.
‘‘д̇ам̣ яаажамаанаабхисамзгка наарад̣̇о, ижжаб̣равий сам̣галахам̣ уд̣̇ийраяи;
‘‘Taṃ yācamānābhisamekkha nārado, iccabravī saṃkalahaṃ udīrayi;
на маяхамад̇т̇ад̇т̇и имзхи гожи нам̣, яааязва во сзяяаси саа бил̣анд̇хат̇а’’ 27.
Na mayhamatthatthi imehi koci naṃ, yāyeva vo seyyasi sā piḷandhatha’’ 28.
218.
218.
‘‘д̇вам̣ нод̇д̇амзваабхисамзгка наарад̣̇а, яассижчаси д̇ассаа ануббавзжчасу;
‘‘Tvaṃ nottamevābhisamekkha nārada, yassicchasi tassā anuppavecchasu;
яассаа хи но наарад̣̇а д̇вам̣ бад̣̇ассаси, сааязва но хзхид̇и сздтасаммад̇аа’’.
Yassā hi no nārada tvaṃ padassasi, sāyeva no hehiti seṭṭhasammatā’’.
219.
219.
‘‘агалламзд̇ам̣ важанам̣ суг̇ад̇д̇з, го б̣раахман̣о сам̣галахам̣ уд̣̇ийраяз;
‘‘Akallametaṃ vacanaṃ sugatte, ko brāhmaṇo saṃkalahaṃ udīraye;
г̇анд̇ваана бхууд̇аад̇хибамзва бужчат̇а, сажз на ж̇аанаат̇а ид̇худ̇д̇амаад̇хамам̣’’.
Gantvāna bhūtādhipameva pucchatha, sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.
220.
220.
‘‘д̇аа наарад̣̇зна барамаббагобид̇аа, уд̣̇ийрид̇аа ван̣н̣амад̣̇зна мад̇д̇аа;
‘‘Tā nāradena paramappakopitā, udīritā vaṇṇamadena mattā;
сагаасз 29 г̇анд̇ваана сахассажагкуно, бужчим̣су бхууд̇аад̇хибам̣ гаа ну сзяяаси’’.
Sakāse 30 gantvāna sahassacakkhuno, pucchiṃsu bhūtādhipaṃ kā nu seyyasi’’.
221.
221.
‘‘д̇аа д̣̇исваа ааяад̇д̇аманаа буринд̣̇ад̣̇о, ижжаб̣равий д̣̇зваваро гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘Tā disvā āyattamanā purindado, iccabravī devavaro katañjalī;
саб̣б̣аава во хот̇а суг̇ад̇д̇з саад̣̇исий, го нзва бхад̣̇д̣̇з галахам̣ уд̣̇ийраяи’’.
Sabbāva vo hotha sugatte sādisī, ko neva bhadde kalahaṃ udīrayi’’.
222.
222.
со ноб̣рави 35 г̇ириварз г̇анд̇хамаад̣̇анз, г̇анд̇ваана бхууд̇аад̇хибамзва бужчат̇а;
So nobravi 36 girivare gandhamādane, gantvāna bhūtādhipameva pucchatha;
сажз на ж̇аанаат̇а ид̇худ̇д̇амаад̇хамам̣’’.
Sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.
223.
223.
‘‘асу 37 б̣рахааран̃н̃ажаро махаамуни, наад̣̇ад̇ваа бхад̇д̇ам̣ вараг̇ад̇д̇з бхун̃ж̇ад̇и;
‘‘Asu 38 brahāraññacaro mahāmuni, nādatvā bhattaṃ varagatte bhuñjati;
вижзяяа д̣̇аанаани д̣̇ад̣̇аад̇и госияо, яассаа хи со д̣̇ассад̇и саава сзяяаси’’.
Viceyya dānāni dadāti kosiyo, yassā hi so dassati sāva seyyasi’’.
224.
224.
‘‘асуу хи яо саммад̇и д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇исам̣, г̇ан̇г̇ааяа д̇ийрз химаванд̇абассани 39;
‘‘Asū hi yo sammati dakkhiṇaṃ disaṃ, gaṅgāya tīre himavantapassani 40;
са госияо д̣̇уллабхабаанабхож̇ано, д̇асса суд̇хам̣ баабаяа д̣̇звасаарат̇и’’.
Sa kosiyo dullabhapānabhojano, tassa sudhaṃ pāpaya devasārathi’’.
225.
225.
‘‘са 41 маад̇алий д̣̇зваварзна бзсид̇о, сахассаяуд̇д̇ам̣ абхируяха санд̣̇анам̣;
‘‘Sa 42 mātalī devavarena pesito, sahassayuttaṃ abhiruyha sandanaṃ;
сукиббамзва 43 убаг̇амма ассамам̣, ад̣̇иссамаано мунино суд̇хам̣ ад̣̇аа’’.
Sukhippameva 44 upagamma assamaṃ, adissamāno munino sudhaṃ adā’’.
226.
226.
‘‘уд̣̇аг̇г̇ихуд̇д̇ам̣ убад̇идтад̇о хи мз, бабхан̇гарам̣ логад̇амонуд̣̇уд̇д̇амам̣;
‘‘Udaggihuttaṃ upatiṭṭhato hi me, pabhaṅkaraṃ lokatamonuduttamaṃ;
саб̣б̣аани бхууд̇аани ад̇хижжа 45 ваасаво, го нзва мз баан̣ису гим̣ суд̇ход̣̇ахи.
Sabbāni bhūtāni adhicca 46 vāsavo, ko neva me pāṇisu kiṃ sudhodahi.
227.
227.
‘‘сан̇куубамам̣ сзд̇амад̇уляад̣̇ассанам̣, сужим̣ суг̇анд̇хам̣ бияаруубамаб̣бхуд̇ам̣;
‘‘Saṅkhūpamaṃ setamatulyadassanaṃ, suciṃ sugandhaṃ piyarūpamabbhutaṃ;
ад̣̇идтабуб̣б̣ам̣ мама ж̇аад̇у жагкубхи 47, гаа д̣̇звад̇аа баан̣ису гим̣ суд̇ход̣̇ахи’’.
Adiṭṭhapubbaṃ mama jātu cakkhubhi 48, kā devatā pāṇisu kiṃ sudhodahi’’.
228.
228.
‘‘ахам̣ махинд̣̇зна махзси бзсид̇о, суд̇хаабхихаасим̣ д̇урид̇о махаамуни;
‘‘Ahaṃ mahindena mahesi pesito, sudhābhihāsiṃ turito mahāmuni;
ж̇аанааси мам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и, бхун̃ж̇ассу бхад̇д̇уд̇д̇ама маабхиваараяи 49.
Jānāsi maṃ mātali devasārathi, bhuñjassu bhattuttama mābhivārayi 50.
229.
229.
‘‘бхуд̇д̇аа жа саа д̣̇ваад̣̇аса ханд̇и баабагз, куд̣̇ам̣ бибаасам̣ арад̇им̣ д̣̇арагламам̣ 51;
‘‘Bhuttā ca sā dvādasa hanti pāpake, khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ daraklamaṃ 52;
год̇хуубанаахан̃жа виваад̣̇абзсун̣ам̣, сийд̇ун̣хад̇анд̣̇ин̃жа расуд̇д̇амам̣ ид̣̇ам̣’’.
Kodhūpanāhañca vivādapesuṇaṃ, sītuṇhatandiñca rasuttamaṃ idaṃ’’.
230.
230.
‘‘на габбад̇ий маад̇али маяха бхун̃ж̇ид̇ум̣, буб̣б̣з ад̣̇ад̇ваа ид̇и мз вад̇уд̇д̇амам̣;
‘‘Na kappatī mātali mayha bhuñjituṃ, pubbe adatvā iti me vatuttamaṃ;
на жааби згааснамарийяабууж̇ид̇ам̣ 53, асам̣вибхааг̇ий жа сукам̣ на винд̣̇ад̇и’’.
Na cāpi ekāsnamarīyapūjitaṃ 54, asaṃvibhāgī ca sukhaṃ na vindati’’.
231.
231.
‘‘т̇ийгхаад̇агаа яз жимз баарад̣̇ааригаа, мид̇д̇ад̣̇д̣̇уно яз жа сабанд̇и суб̣б̣ад̇з;
‘‘Thīghātakā ye cime pāradārikā, mittadduno ye ca sapanti subbate;
саб̣б̣з жа д̇з мажчарибан̃жамаад̇хамаа, д̇асмаа ад̣̇ад̇ваа уд̣̇агамби нааснияз 55.
Sabbe ca te maccharipañcamādhamā, tasmā adatvā udakampi nāsniye 56.
232.
232.
‘‘со хид̇т̇ияаа ваа бурисасса ваа бана, д̣̇ассаами д̣̇аанам̣ вид̣̇усамбаван̣н̣ид̇ам̣;
‘‘So hitthiyā vā purisassa vā pana, dassāmi dānaṃ vidusampavaṇṇitaṃ;
сад̣̇д̇хаа вад̣̇ан̃н̃уу ид̇ха вийд̇амажчараа, бхаванд̇и хзд̇з сужисажжасаммад̇аа’’ 57.
Saddhā vadaññū idha vītamaccharā, bhavanti hete sucisaccasammatā’’ 58.
233.
233.
‘‘ад̇о мад̇аа 59 д̣̇зваварзна бзсид̇аа, ган̃н̃аа жад̇ассо ганагад̇д̇ажуубамаа;
‘‘Ato matā 60 devavarena pesitā, kaññā catasso kanakattacūpamā;
234.
234.
‘‘д̇аа д̣̇исваа саб̣б̣о барамаббамод̣̇ид̇о 65, субхзна ван̣н̣зна сикаариваг̇г̇ино;
‘‘Tā disvā sabbo paramappamodito 66, subhena vaṇṇena sikhārivaggino;
ган̃н̃аа жад̇ассо жад̇уро жад̇уд̣̇д̣̇исаа, ижжаб̣равий маад̇алино жа саммукаа.
Kaññā catasso caturo catuddisā, iccabravī mātalino ca sammukhā.
235.
235.
‘‘буримам̣ д̣̇исам̣ гаа д̇вам̣ бабхааси д̣̇звад̇з, алан̇гад̇аа д̇ааравараава осад̇хий;
‘‘Purimaṃ disaṃ kā tvaṃ pabhāsi devate, alaṅkatā tāravarāva osadhī;
бужчаами д̇ам̣ ган̃жанавзлливиг̇г̇ахз, аажигка мз д̇вам̣ гад̇амааси д̣̇звад̇аа.
Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā.
236.
236.
‘‘сирааха д̣̇звиймануж̇збхи 67 бууж̇ид̇аа, абаабасад̇д̇уубанисзвиний сад̣̇аа;
‘‘Sirāha devīmanujebhi 68 pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
суд̇хаавиваад̣̇зна д̇аванд̇имааг̇ад̇аа, д̇ам̣ мам̣ суд̇хааяа варабан̃н̃а бхааж̇аяа.
Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya.
237.
237.
сирийд̇и мам̣ ж̇аанахи ж̇уухад̇уд̇д̇ама, д̇ам̣ мам̣ суд̇хааяа варабан̃н̃а бхааж̇аяа’’.
Sirīti maṃ jānahi jūhatuttama, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.
238.
238.
‘‘сиббзна виж̇ж̇аажаран̣зна б̣уд̣̇д̇хияаа, нараа убзд̇аа баг̇ун̣аа сагаммунаа 73;
‘‘Sippena vijjācaraṇena buddhiyā, narā upetā paguṇā sakammunā 74;
д̇аяаа вихийнаа на лабханд̇и гин̃жанам̣ 75, д̇аяид̣̇ам̣ на саад̇ху яад̣̇ид̣̇ам̣ д̇аяаа гад̇ам̣.
Tayā vihīnā na labhanti kiñcanaṃ 76, tayidaṃ na sādhu yadidaṃ tayā kataṃ.
239.
239.
‘‘бассаами босам̣ аласам̣ махаг̇гхасам̣, суд̣̇уггулийнамби аруубимам̣ нарам̣;
‘‘Passāmi posaṃ alasaṃ mahagghasaṃ, sudukkulīnampi arūpimaṃ naraṃ;
д̇аяаануг̇уд̇д̇о сири ж̇аад̇имаамаби 77, бзсзд̇и д̣̇аасам̣ вияа бхог̇аваа сукий.
Tayānugutto siri jātimāmapi 78, peseti dāsaṃ viya bhogavā sukhī.
240.
240.
‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ асажжам̣ авибхаж̇ж̇асзвиним̣, ж̇аанаами муул̣хам̣ вид̣̇ураанубаад̇иним̣;
‘‘Taṃ taṃ asaccaṃ avibhajjaseviniṃ, jānāmi mūḷhaṃ vidurānupātiniṃ;
на д̇аад̣̇исий арахад̇и аасанууд̣̇агам̣, гуд̇о суд̇хаа г̇ажча на маяха ружжаси’’.
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.
241.
241.
‘‘гаа суггад̣̇аатаа бадимуггагун̣д̣алаа, жид̇д̇ан̇г̇ад̣̇аа гамб̣увимадтад̇хаариний;
‘‘Kā sukkadāṭhā paṭimukkakuṇḍalā, cittaṅgadā kambuvimaṭṭhadhārinī;
осид̇д̇аван̣н̣ам̣ барид̣̇аяха собхаси, гусаг̇г̇ирад̇д̇ам̣ абил̣аяха ман̃ж̇арим̣.
Osittavaṇṇaṃ paridayha sobhasi, kusaggirattaṃ apiḷayha mañjariṃ.
242.
242.
‘‘миг̇ийва бханд̇аа саражаабад̇хааринаа, вираад̇хид̇аа манд̣̇амива уд̣̇игкаси;
‘‘Migīva bhantā saracāpadhārinā, virādhitā mandamiva udikkhasi;
го д̇з д̣̇уд̇ийяо ид̇ха манд̣̇аложанз, на бхааяаси згигаа гаананз ванз’’.
Ko te dutīyo idha mandalocane, na bhāyasi ekikā kānane vane’’.
243.
243.
‘‘на мз д̣̇уд̇ийяо ид̇ха мад̇т̇и госияа, масаггасаараббабхавамхи д̣̇звад̇аа;
‘‘Na me dutīyo idha matthi kosiya, masakkasārappabhavamhi devatā;
аасаа суд̇хаасааяа д̇аванд̇имааг̇ад̇аа, д̇ам̣ мам̣ суд̇хааяа варабан̃н̃а бхааж̇аяа’’.
Āsā sudhāsāya tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.
244.
244.
‘‘аасааяа яанд̇и ваан̣иж̇аа д̇ханзсино, наавам̣ самааруяха барзнд̇и ан̣н̣авз;
‘‘Āsāya yanti vāṇijā dhanesino, nāvaṃ samāruyha parenti aṇṇave;
д̇з д̇ад̇т̇а сийд̣̇анд̇и ат̇оби згад̣̇аа, ж̇ийнаад̇ханаа знд̇и винадтабаабхад̇аа.
Te tattha sīdanti athopi ekadā, jīnādhanā enti vinaṭṭhapābhatā.
245.
245.
‘‘аасааяа кзд̇д̇аани гасанд̇и гассагаа, вабанд̇и б̣ийж̇аани гаронд̇убааяасо;
‘‘Āsāya khettāni kasanti kassakā, vapanti bījāni karontupāyaso;
ийд̇ийнибаад̇зна авудтид̇ааяа 79 ваа, на гин̃жи винд̣̇анд̇и д̇ад̇о палааг̇амам̣.
Ītīnipātena avuṭṭhitāya 80 vā, na kiñci vindanti tato phalāgamaṃ.
246.
246.
‘‘ат̇ад̇д̇агаараани гаронд̇и бхад̇д̇усу, аасам̣ бурагкад̇ваа нараа сукзсино;
‘‘Athattakārāni karonti bhattusu, āsaṃ purakkhatvā narā sukhesino;
д̇з бхад̇д̇урад̇т̇аа ад̇иг̇аал̣хид̇аа буна, д̣̇исаа банассанд̇и алад̣̇д̇ха гин̃жанам̣.
Te bhatturatthā atigāḷhitā puna, disā panassanti aladdha kiñcanaṃ.
247.
247.
‘‘хид̇ваана 81 д̇хан̃н̃ан̃жа д̇ханан̃жа н̃аад̇агз, аасааяа саг̇г̇аад̇химанаа сукзсино;
‘‘Hitvāna 82 dhaññañca dhanañca ñātake, āsāya saggādhimanā sukhesino;
д̇абанд̇и луукамби д̇абам̣ жиранд̇арам̣, гумаг̇г̇амааруяха 83 барзнд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
Tapanti lūkhampi tapaṃ cirantaraṃ, kumaggamāruyha 84 parenti duggatiṃ.
248.
248.
‘‘аасаа висам̣ваад̣̇игасаммад̇аа имз, аасз суд̇хаасам̣ 85 винаяассу ад̇д̇ани;
‘‘Āsā visaṃvādikasammatā ime, āse sudhāsaṃ 86 vinayassu attani;
на д̇аад̣̇исий арахад̇и аасанууд̣̇агам̣, гуд̇о суд̇хаа г̇ажча на маяха ружжаси’’.
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.
249.
249.
‘‘д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа яасасаа яасассиний, ж̇игхан̃н̃анаамавхаяанам̣ д̣̇исам̣ бад̇и;
‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, jighaññanāmavhayanaṃ disaṃ pati;
бужчаами д̇ам̣ ган̃жанавзлливиг̇г̇ахз, аажигка мз д̇вам̣ гад̇амааси д̣̇звад̇аа’’.
Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā’’.
250.
250.
‘‘сад̣̇д̇хааха д̣̇звиймануж̇зхи 87 бууж̇ид̇аа, абаабасад̇д̇уубанисзвиний сад̣̇аа;
‘‘Saddhāha devīmanujehi 88 pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
суд̇хаавиваад̣̇зна д̇аванд̇имааг̇ад̇аа, д̇ам̣ мам̣ суд̇хааяа варабан̃н̃а бхааж̇аяа’’.
Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.
251.
251.
‘‘д̣̇аанам̣ д̣̇амам̣ жааг̇амат̇оби сам̣яамам̣, аад̣̇ааяа сад̣̇д̇хааяа гаронд̇и хзгад̣̇аа;
‘‘Dānaṃ damaṃ cāgamathopi saṃyamaṃ, ādāya saddhāya karonti hekadā;
т̇зяяам̣ мусаа гуудамат̇оби бзсун̣ам̣, гаронд̇и хзгз буна вижжуд̇аа д̇аяаа.
Theyyaṃ musā kūṭamathopi pesuṇaṃ, karonti heke puna viccutā tayā.
252.
252.
‘‘бхарияаасу босо сад̣̇исийсу бзгкаваа 89, сийлуубабаннаасу бад̇иб̣б̣ад̇аасуби;
‘‘Bhariyāsu poso sadisīsu pekkhavā 90, sīlūpapannāsu patibbatāsupi;
253.
253.
‘‘д̇вамзва сад̣̇д̇хз барад̣̇аарасзвиний, баабам̣ гароси гусаламби рин̃жаси;
‘‘Tvameva saddhe paradārasevinī, pāpaṃ karosi kusalampi riñcasi;
на д̇аад̣̇исий арахад̇и аасанууд̣̇агам̣, гуд̇о суд̇хаа г̇ажча на маяха ружжаси’’.
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.
254.
254.
‘‘ж̇игхан̃н̃арад̇д̇им̣ арун̣асмимуухад̇з, яаа д̣̇иссад̇и уд̇д̇амаруубаван̣н̣иний;
‘‘Jighaññarattiṃ aruṇasmimūhate, yā dissati uttamarūpavaṇṇinī;
д̇ат̇уубамаа мам̣ бадибхааси д̣̇звад̇з, аажигка мз д̇вам̣ гад̇амааси ажчараа.
Tathūpamā maṃ paṭibhāsi devate, ācikkha me tvaṃ katamāsi accharā.
255.
255.
‘‘гаалаа нид̣̇аагхзрива аг̇г̇иж̇аарива 97, анилзрид̇аа лохид̇абад̇д̇амаалиний;
‘‘Kālā nidāgheriva aggijāriva 98, anileritā lohitapattamālinī;
гаа д̇идтаси манд̣̇амиг̇аавалогаяам̣ 99, бхаасзсамаанаава г̇ирам̣ на мун̃жаси’’.
Kā tiṭṭhasi mandamigāvalokayaṃ 100, bhāsesamānāva giraṃ na muñcasi’’.
256.
256.
‘‘хирааха д̣̇звиймануж̇зхи бууж̇ид̇аа, абаабасад̇д̇уубанисзвиний сад̣̇аа;
‘‘Hirāha devīmanujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
суд̇хаавиваад̣̇зна д̇аванд̇имааг̇ад̇аа, саахам̣ на саггоми суд̇хамби яаажид̇ум̣;
Sudhāvivādena tavantimāgatā, sāhaṃ na sakkomi sudhampi yācituṃ;
гобийнаруубаа вияа яаажанид̇т̇ияаа’’.
Kopīnarūpā viya yācanitthiyā’’.
257.
257.
‘‘д̇хаммзна н̃ааязна суг̇ад̇д̇з лажчаси, зсо хи д̇хаммо на хи яаажанаа суд̇хаа;
‘‘Dhammena ñāyena sugatte lacchasi, eso hi dhammo na hi yācanā sudhā;
д̇ам̣ д̇ам̣ аяаажанд̇имахам̣ ниманд̇аяз, суд̇хааяа яан̃жижчаси д̇амби д̣̇амми д̇з.
Taṃ taṃ ayācantimahaṃ nimantaye, sudhāya yañcicchasi tampi dammi te.
258.
258.
‘‘саа д̇вам̣ маяаа аж̇ж̇а сагамхи ассамз, ниманд̇ид̇аа ган̃жанавзлливиг̇г̇ахз;
‘‘Sā tvaṃ mayā ajja sakamhi assame, nimantitā kañcanavelliviggahe;
д̇уван̃хи мз саб̣б̣арасзхи бууж̇ияаа, д̇ам̣ бууж̇аяид̇ваана суд̇хамби аснияз’’.
Tuvañhi me sabbarasehi pūjiyā, taṃ pūjayitvāna sudhampi asniye’’.
259.
259.
‘‘саа госиязнаанумад̇аа ж̇уд̇иймад̇аа, ад̣̇д̇хаа хири раммам̣ баависи яассамам̣;
‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, addhā hiri rammaṃ pāvisi yassamaṃ;
уд̣̇агаванд̇ам̣ 101 паламарияабууж̇ид̇ам̣, абаабасад̇д̇уубанисзвид̇ам̣ сад̣̇аа.
Udakavantaṃ 102 phalamariyapūjitaṃ, apāpasattūpanisevitaṃ sadā.
260.
260.
‘‘ругкаг̇г̇ахаанаа б̣ахугзд̇т̇а бубпид̇аа, амб̣аа бияаалаа банасаа жа гим̣сугаа;
‘‘Rukkhaggahānā bahukettha pupphitā, ambā piyālā panasā ca kiṃsukā;
собхан̃ж̇анаа лод̣̇д̣̇амат̇оби бад̣̇магаа, гзгаа жа бхан̇г̇аа д̇илагаа субубпид̇аа.
Sobhañjanā loddamathopi padmakā, kekā ca bhaṅgā tilakā supupphitā.
261.
261.
‘‘саалаа гарзрий б̣ахугзд̇т̇а ж̇амб̣уяо, ассад̇т̇аниг̇род̇хамад̇хугавзд̇асаа 103;
‘‘Sālā karerī bahukettha jambuyo, assatthanigrodhamadhukavetasā 104;
уд̣̇д̣̇аалагаа баадали синд̣̇уваарагаа 105, манун̃н̃аг̇анд̇хаа мужалинд̣̇агзд̇агаа.
Uddālakā pāṭali sinduvārakā 106, manuññagandhā mucalindaketakā.
262.
262.
‘‘харзн̣угаа взл̣угаа гзн̣у 107 д̇инд̣̇угаа, саамааганийваарамат̇оби жийнагаа;
‘‘Hareṇukā veḷukā keṇu 108 tindukā, sāmākanīvāramathopi cīnakā;
можаа гад̣̇алий б̣ахугзд̇т̇а саалияо, бавийхаяо аабхууж̇ино жа 109 д̇ан̣д̣улаа.
Mocā kadalī bahukettha sāliyo, pavīhayo ābhūjino ca 110 taṇḍulā.
263.
263.
‘‘д̇ассзвуд̇д̇арабассзна 111, ж̇аад̇аа богкаран̣ий сиваа;
‘‘Tassevuttarapassena 112, jātā pokkharaṇī sivā;
агаггасаа абаб̣бхаараа, саад̇ху аббадиг̇анд̇хигаа.
Akakkasā apabbhārā, sādhu appaṭigandhikā.
264.
264.
‘‘д̇ад̇т̇а мажчаа саннирад̇аа, кзмино б̣ахубхож̇анаа;
‘‘Tattha macchā sanniratā, khemino bahubhojanā;
син̇г̇уу саван̇гаа сам̣гулаа 113, сад̇аван̇гаа жа рохид̇аа;
Siṅgū savaṅkā saṃkulā 114, satavaṅkā ca rohitā;
аал̣иг̇аг̇г̇арагаагин̣н̣аа, баатийнаа гаагамажчагаа.
Āḷigaggarakākiṇṇā, pāṭhīnā kākamacchakā.
265.
265.
‘‘д̇ад̇т̇а багкий саннирад̇аа, кзмино б̣ахубхож̇анаа;
‘‘Tattha pakkhī sanniratā, khemino bahubhojanā;
хам̣саа гон̃жаа маяуураа жа, жаггаваагаа жа гуггухаа;
Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā;
гун̣аалагаа б̣ахуу жид̇раа, сикан̣д̣ий ж̇ийваж̇ийвагаа.
Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā.
266.
266.
‘‘д̇ад̇т̇а баанааяа мааяанд̇и, наанаа миг̇аг̇ан̣аа б̣ахуу;
‘‘Tattha pānāya māyanti, nānā migagaṇā bahū;
сийхаа б̣яаг̇гхаа вараахаа жа, ажчагогад̇аражчаяо.
Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.
267.
267.
‘‘балаасаад̣̇аа г̇аваж̇аа жа, махим̣саа 115 рохид̇аа руруу;
‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā 116 rohitā rurū;
зн̣зяяаа жа вараахаа жа, г̇ан̣ино нийгасуугараа;
Eṇeyyā ca varāhā ca, gaṇino nīkasūkarā;
гад̣̇алимиг̇аа б̣ахугзд̇т̇а, б̣ил̣аараа сасаган̣н̣игаа 117.
Kadalimigā bahukettha, biḷārā sasakaṇṇikā 118.
268.
268.
‘‘чамааг̇ирий бубпавижид̇расант̇ад̇аа, д̣̇иж̇аабхигхудтаа д̣̇иж̇асан̇гхасзвид̇аа’’.
‘‘Chamāgirī pupphavicitrasanthatā, dijābhighuṭṭhā dijasaṅghasevitā’’.
269.
269.
‘‘саа суд̇д̇ажаа нийлад̣̇умаабхиламб̣ид̇аа, виж̇ж̇у махаамзгхариваанубаж̇ж̇ат̇а;
‘‘Sā suttacā nīladumābhilambitā, vijju mahāmegharivānupajjatha;
д̇ассаа сусамб̣анд̇хасирам̣ гусаамаяам̣, сужим̣ суг̇анд̇хам̣ аж̇инуубасзвид̇ам̣;
Tassā susambandhasiraṃ kusāmayaṃ, suciṃ sugandhaṃ ajinūpasevitaṃ;
ад̇рижжа 119 гожчам̣ хиримзд̇ад̣̇аб̣рави, ‘нисийд̣̇а галяаан̣и сукаяид̣̇амаасанам̣’.
Atricca 120 kocchaṃ hirimetadabravi, ‘nisīda kalyāṇi sukhayidamāsanaṃ’.
270.
270.
‘‘д̇ассаа д̇ад̣̇аа гожчаг̇ад̇ааяа госияо, яад̣̇ижчамаанааяа ж̇адааж̇инанд̇харо 121;
‘‘Tassā tadā kocchagatāya kosiyo, yadicchamānāya jaṭājinandharo 122;
навзхи бад̇д̇зхи саяам̣ сахууд̣̇агам̣, суд̇хаабхихаасий д̇урид̇о махаамуни.
Navehi pattehi sayaṃ sahūdakaṃ, sudhābhihāsī turito mahāmuni.
271.
271.
‘‘саа д̇ам̣ бадиг̇г̇аяха убхохи баан̣ибхи, ижжаб̣рави ад̇д̇аманаа ж̇адаад̇харам̣;
‘‘Sā taṃ paṭiggayha ubhohi pāṇibhi, iccabravi attamanā jaṭādharaṃ;
‘ханд̣̇аахам̣ зд̇арахи бууж̇ид̇аа д̇аяаа, г̇ажчзяяам̣ б̣рахмз д̇ид̣̇ивам̣ ж̇ид̇аавиний’.
‘Handāhaṃ etarahi pūjitā tayā, gaccheyyaṃ brahme tidivaṃ jitāvinī’.
272.
272.
‘‘саа госиязнаанумад̇аа ж̇уд̇иймад̇аа, уд̣̇ийрид̇аа 123 ван̣н̣амад̣̇зна мад̇д̇аа;
‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, udīritā 124 vaṇṇamadena mattā;
сагаасз г̇анд̇ваана сахассажагкуно, аяам̣ суд̇хаа ваасава д̣̇зхи мз ж̇аяам̣.
Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, ayaṃ sudhā vāsava dehi me jayaṃ.
273.
273.
саа бан̃ж̇алий д̣̇звамануссабууж̇ид̇аа, навамхи гожчамхи яад̣̇аа убаависи’’.
Sā pañjalī devamanussapūjitā, navamhi kocchamhi yadā upāvisi’’.
274.
274.
‘‘д̇амзва сам̣сий 129 бунад̣̇зва маад̇алим̣, сахассанзд̇д̇о д̇ид̣̇асаанаминд̣̇о;
‘‘Tameva saṃsī 130 punadeva mātaliṃ, sahassanetto tidasānamindo;
г̇анд̇ваана ваагяам̣ мама б̣руухи госияам̣, аасааяа сад̣̇д̇хаа 131 сирияаа жа госияа;
Gantvāna vākyaṃ mama brūhi kosiyaṃ, āsāya saddhā 132 siriyā ca kosiya;
хирий суд̇хам̣ гзна малад̇т̇а хзд̇унаа.
Hirī sudhaṃ kena malattha hetunā.
275.
275.
‘‘д̇ам̣ су вад̇т̇ам̣ уд̣̇ад̇аараяий рат̇ам̣, д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанам̣ убагаарияасаад̣̇исам̣ 133.
‘‘Taṃ su vatthaṃ udatārayī rathaṃ, daddallamānaṃ upakāriyasādisaṃ 134.
ж̇амб̣онад̣̇ийсам̣ д̇абанзяяасаннибхам̣ 135, алан̇гад̇ам̣ ган̃жанажид̇д̇асаннибхам̣.
Jambonadīsaṃ tapaneyyasannibhaṃ 136, alaṅkataṃ kañcanacittasannibhaṃ.
276.
276.
‘‘суван̣н̣ажанд̣̇зд̇т̇а б̣ахуу нибаад̇ид̇аа, хад̇т̇ий г̇авассаа гигиб̣яаг̇гхад̣̇ийбияо 137;
‘‘Suvaṇṇacandettha bahū nipātitā, hatthī gavassā kikibyagghadīpiyo 138;
зн̣зяяагаа лан̇гхамаязд̇т̇а багкино 139, миг̇зд̇т̇а взл̣урияамаяаа яуд̇хаа яуд̇аа.
Eṇeyyakā laṅghamayettha pakkhino 140, migettha veḷuriyamayā yudhā yutā.
277.
277.
‘‘д̇ад̇т̇ассарааж̇ахараяо аяож̇аяум̣, д̣̇асасад̇аани сусунааг̇асаад̣̇исз;
‘‘Tatthassarājaharayo ayojayuṃ, dasasatāni susunāgasādise;
алан̇гад̇з ган̃жанаж̇аалуражчад̣̇з, аавзл̣инз сад̣̇д̣̇аг̇амз асан̇г̇ид̇з.
Alaṅkate kañcanajāluracchade, āveḷine saddagame asaṅgite.
278.
278.
‘‘д̇ам̣ яаанасздтам̣ абхируяха маад̇али, д̣̇исаа имааяо 141 абхинаад̣̇аяид̇т̇а;
‘‘Taṃ yānaseṭṭhaṃ abhiruyha mātali, disā imāyo 142 abhinādayittha;
279.
279.
‘‘са киббамзва убаг̇амма ассамам̣, бааваарамзгам̣сагад̇о гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘Sa khippameva upagamma assamaṃ, pāvāramekaṃsakato katañjalī;
б̣ахуссуд̇ам̣ вуд̣̇д̇хам̣ винийд̇аванд̇ам̣, ижжаб̣равий маад̇али д̣̇зваб̣раахман̣ам̣.
Bahussutaṃ vuddhaṃ vinītavantaṃ, iccabravī mātali devabrāhmaṇaṃ.
280.
280.
‘‘инд̣̇асса ваагяам̣ нисаамзхи госияа, д̣̇ууд̇о ахам̣ бужчад̇и д̇ам̣ буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Indassa vākyaṃ nisāmehi kosiya, dūto ahaṃ pucchati taṃ purindado;
аасааяа сад̣̇д̇хаа сирияаа жа госияа, хирий суд̇хам̣ гзна малад̇т̇а хзд̇унаа’’.
Āsāya saddhā siriyā ca kosiya, hirī sudhaṃ kena malattha hetunā’’.
281.
281.
‘‘анд̇хаа сирий мам̣ бадибхаад̇и маад̇али, сад̣̇д̇хаа анижжаа бана д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Andhā sirī maṃ paṭibhāti mātali, saddhā aniccā pana devasārathi;
аасаа висам̣ваад̣̇игасаммад̇аа хи мз, хирий жа арияамхи г̇ун̣з бад̇идтид̇аа’’.
Āsā visaṃvādikasammatā hi me, hirī ca ariyamhi guṇe patiṭṭhitā’’.
282.
282.
‘‘гумаарияо яаажимаа г̇од̇д̇арагкид̇аа, ж̇ин̣н̣аа жа яаа яаа жа сабхад̇д̇уид̇т̇ияо;
‘‘Kumāriyo yācimā gottarakkhitā, jiṇṇā ca yā yā ca sabhattuitthiyo;
д̇аа чанд̣̇арааг̇ам̣ бурисзсу уг̇г̇ад̇ам̣, хирияаа ниваарзнд̇и сажид̇д̇амад̇д̇ано.
Tā chandarāgaṃ purisesu uggataṃ, hiriyā nivārenti sacittamattano.
283.
283.
‘‘сан̇г̇аамасийсз сарасад̇д̇исам̣яуд̇з, барааж̇ид̇аанам̣ бад̇ад̇ам̣ балааяинам̣;
‘‘Saṅgāmasīse sarasattisaṃyute, parājitānaṃ patataṃ palāyinaṃ;
хирияаа нивад̇д̇анд̇и ж̇ахид̇ва 147 ж̇ийвид̇ам̣, д̇з самбадижчанд̇и бунаа хирийманаа.
Hiriyā nivattanti jahitva 148 jīvitaṃ, te sampaṭicchanti punā hirīmanā.
284.
284.
‘‘взлаа яат̇аа сааг̇аравзг̇аваариний, хирааяа хи баабаж̇анам̣ ниваариний;
‘‘Velā yathā sāgaravegavārinī, hirāya hi pāpajanaṃ nivārinī;
д̇ам̣ саб̣б̣алогз хиримарияабууж̇ид̇ам̣, инд̣̇асса д̇ам̣ взд̣̇аяа д̣̇звасаарат̇и’’.
Taṃ sabbaloke hirimariyapūjitaṃ, indassa taṃ vedaya devasārathi’’.
285.
285.
‘‘го д̇з имам̣ госияа д̣̇идтимод̣̇ахи, б̣рахмаа махинд̣̇о ат̇а ваа баж̇аабад̇и;
‘‘Ko te imaṃ kosiya diṭṭhimodahi, brahmā mahindo atha vā pajāpati;
хирааяа д̣̇звзсу хи сздтасаммад̇аа, д̇хийд̇аа махинд̣̇асса махзси ж̇ааяат̇а’’.
Hirāya devesu hi seṭṭhasammatā, dhītā mahindassa mahesi jāyatha’’.
286.
286.
инд̣̇о жа д̇ам̣ инд̣̇асаг̇од̇д̇а ган̇кад̇и, аж̇ж̇зва д̇вам̣ инд̣̇асахаб̣яад̇ам̣ важ̇а’’.
Indo ca taṃ indasagotta kaṅkhati, ajjeva tvaṃ indasahabyataṃ vaja’’.
287.
287.
‘‘звам̣ висуж̇жханд̇и 153 абаабагаммино, ат̇о сужин̣н̣асса палам̣ на нассад̇и;
‘‘Evaṃ visujjhanti 154 apāpakammino, atho suciṇṇassa phalaṃ na nassati;
яз гзжи мад̣̇д̣̇агку суд̇хааяа бхож̇анам̣, саб̣б̣зва д̇з инд̣̇асахаб̣яад̇ам̣ г̇ад̇аа’’.
Ye keci maddakkhu sudhāya bhojanaṃ, sabbeva te indasahabyataṃ gatā’’.
288.
288.
‘‘хирий уббалаван̣н̣ааси, госияо д̣̇аанабад̇и бхигку;
‘‘Hirī uppalavaṇṇāsi, kosiyo dānapati bhikkhu;
ануруд̣̇д̇хо бан̃жасико, аананд̣̇о ааси маад̇али.
Anuruddho pañcasikho, ānando āsi mātali.
289.
289.
‘‘суурияо гассабо бхигку, мог̇г̇аллааноси жанд̣̇имаа;
‘‘Sūriyo kassapo bhikkhu, moggallānosi candimā;
наарад̣̇о саарибуд̇д̇оси, самб̣уд̣̇д̇хо ааси ваасаво’’д̇и.
Nārado sāriputtosi, sambuddho āsi vāsavo’’ti.
суд̇хаабхож̇анаж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Sudhābhojanajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [535] 3. суд̇хаабхож̇анаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [535] 3. Sudhābhojanajātakavaṇṇanā
