Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൩൫. സുധാഭോജനജാതകം (൩)

    535. Sudhābhojanajātakaṃ (3)

    ൧൯൨.

    192.

    ‘‘നേവ കിണാമി നപി വിക്കിണാമി, ന ചാപി മേ സന്നിചയോ ച അത്ഥി 1;

    ‘‘Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;

    സുകിച്ഛരൂപം വതിദം പരിത്തം, പത്ഥോദനോ നാലമയം ദുവിന്നം’’.

    Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ’’.

    ൧൯൩.

    193.

    ‘‘അപ്പമ്ഹാ അപ്പകം ദജ്ജാ, അനുമജ്ഝതോ മജ്ഝകം;

    ‘‘Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;

    ബഹുമ്ഹാ ബഹുകം ദജ്ജാ, അദാനം നുപപജ്ജതി 3.

    Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nupapajjati 4.

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    അരിയമഗ്ഗം സമാരൂഹ 5, നേകാസീ ലഭതേ സുഖം’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha 6, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    ൧൯൫.

    195.

    ‘‘മോഘഞ്ചസ്സ ഹുതം ഹോതി, മോഘഞ്ചാപി സമീഹിതം;

    ‘‘Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;

    അതിഥിസ്മിം യോ നിസിന്നസ്മിം, ഏകോ ഭുഞ്ജതി ഭോജനം.

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

    ൧൯൬.

    196.

    ‘‘തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    അരിയമഗ്ഗം സമാരൂഹ, നേകാസീ ലഭതേ സുഖം’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    ൧൯൭.

    197.

    ‘‘സച്ചഞ്ചസ്സ ഹുതം ഹോതി, സച്ചഞ്ചാപി സമീഹിതം;

    ‘‘Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;

    അതിഥിസ്മിം യോ നിസിന്നസ്മിം, നേകോ ഭുഞ്ജതി ഭോജനം.

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

    ൧൯൮.

    198.

    ‘‘തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    അരിയമഗ്ഗം സമാരൂഹ, നേകാസീ ലഭതേ സുഖം’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    ൧൯൯.

    199.

    ‘‘സരഞ്ച ജുഹതി പോസോ, ബഹുകായ ഗയായ ച;

    ‘‘Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;

    ദോണേ തിമ്ബരുതിത്ഥസ്മിം, സീഘസോതേ മഹാവഹേ.

    Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.

    ൨൦൦.

    200.

    ‘‘അത്ര ചസ്സ ഹുതം ഹോതി, അത്ര ചസ്സ സമീഹിതം;

    ‘‘Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;

    അതിഥിസ്മിം യോ നിസിന്നസ്മിം, നേകോ ഭുഞ്ജതി ഭോജനം.

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

    ൨൦൧.

    201.

    ‘‘തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    അരിയമഗ്ഗം സമാരൂഹ, നേകാസീ ലഭതേ സുഖം’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    ൨൦൨.

    202.

    ‘‘ബളിസഞ്ഹി സോ നിഗിലതി 7, ദീഘസുത്തം സബന്ധനം;

    ‘‘Baḷisañhi so nigilati 8, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;

    അതിഥിസ്മിം യോ നിസിന്നസ്മിം, ഏകോ ഭുഞ്ജതി ഭോജനം.

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

    ൨൦൩.

    203.

    ‘‘തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    അരിയമഗ്ഗം സമാരൂഹ, നേകാസീ ലഭതേ സുഖം’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    ൨൦൪.

    204.

    ‘‘ഉളാരവണ്ണാ വത ബ്രാഹ്മണാ ഇമേ, അയഞ്ച വോ സുനഖോ കിസ്സ ഹേതു;

    ‘‘Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;

    ഉച്ചാവചം വണ്ണനിഭം വികുബ്ബതി, അക്ഖാഥ നോ ബ്രാഹ്മണാ കേ നു തുമ്ഹേ’’.

    Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe’’.

    ൨൦൫.

    205.

    ‘‘ചന്ദോ ച സൂരിയോ ച 9 ഉഭോ ഇധാഗതാ, അയം പന മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Cando ca sūriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;

    സക്കോഹമസ്മി തിദസാനമിന്ദോ, ഏസോ ച ഖോ പഞ്ചസിഖോതി വുച്ചതി.

    Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.

    ൨൦൬.

    206.

    ‘‘പാണിസ്സരാ മുദിങ്ഗാ ച 11, മുരജാലമ്ബരാനി ച;

    ‘‘Pāṇissarā mudiṅgā ca 12, murajālambarāni ca;

    സുത്തമേനം പബോധേന്തി, പടിബുദ്ധോ ച നന്ദതി’’.

    Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati’’.

    ൨൦൭.

    207.

    ‘‘യേ കേചിമേ മച്ഛരിനോ കദരിയാ, പരിഭാസകാ സമണബ്രാഹ്മണാനം;

    ‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ഇധേവ നിക്ഖിപ്പ സരീരദേഹം, കായസ്സ ഭേദാ നിരയം വജന്തി’’.

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti’’.

    ൨൦൮.

    208.

    ‘‘യേ കേചിമേ സുഗ്ഗതിമാസമാനാ 13, ധമ്മേ ഠിതാ സംയമേ സംവിഭാഗേ;

    ‘‘Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;

    ഇധേവ നിക്ഖിപ്പ സരീരദേഹം, കായസ്സ ഭേദാ സുഗതിം വജന്തി’’.

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti’’.

    ൨൦൯.

    209.

    ‘‘ത്വം നോസി ഞാതി പുരിമാസു ജാതിസു, സോ മച്ഛരീ രോസകോ 15 പാപധമ്മോ;

    ‘‘Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;

    തവേവ അത്ഥായ ഇധാഗതമ്ഹാ, മാ പാപധമ്മോ നിരയം ഗമിത്ഥ’’ 17.

    Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha’’ 18.

    ൨൧൦.

    210.

    ‘‘അദ്ധാ ഹി മം വോ ഹിതകാമാ, യം മം സമനുസാസഥ;

    ‘‘Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;

    സോഹം തഥാ കരിസ്സാമി, സബ്ബം വുത്തം ഹിതേസിഭി.

    Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.

    ൨൧൧.

    211.

    ‘‘ഏസാഹമജ്ജേവ ഉപാരമാമി, ന ചാപിഹം 19 കിഞ്ചി കരേയ്യ പാപം;

    ‘‘Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;

    ന ചാപി മേ കിഞ്ചി അദേയ്യമത്ഥി, ന ചാപിദത്വാ ഉദകം പിവാമി 21.

    Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.

    ൨൧൨.

    212.

    ‘‘ഏവഞ്ച മേ ദദതോ സബ്ബകാലം 23, ഭോഗാ ഇമേ വാസവ ഖീയിസ്സന്തി;

    ‘‘Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;

    തതോ അഹം പബ്ബജിസ്സാമി സക്ക, ഹിത്വാന കാമാനി യഥോധികാനി’’.

    Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikāni’’.

    ൨൧൩.

    213.

    ‘‘നഗുത്തമേ ഗിരിവരേ ഗന്ധമാദനേ, മോദന്തി താ ദേവവരാഭിപാലിതാ;

    ‘‘Naguttame girivare gandhamādane, modanti tā devavarābhipālitā;

    അഥാഗമാ ഇസിവരോ സബ്ബലോകഗൂ, സുപുപ്ഫിതം ദുമവരസാഖമാദിയ.

    Athāgamā isivaro sabbalokagū, supupphitaṃ dumavarasākhamādiya.

    ൨൧൪.

    214.

    ‘‘സുചിം സുഗന്ധം തിദസേഹി സക്കതം, പുപ്ഫുത്തമം അമരവരേഹി സേവിതം;

    ‘‘Suciṃ sugandhaṃ tidasehi sakkataṃ, pupphuttamaṃ amaravarehi sevitaṃ;

    അലദ്ധ മച്ചേഹി വ ദാനവേഹി വാ, അഞ്ഞത്ര ദേവേഹി തദാരഹം ഹിദം 25.

    Aladdha maccehi va dānavehi vā, aññatra devehi tadārahaṃ hidaṃ 26.

    ൨൧൫.

    215.

    ‘‘തതോ ചതസ്സോ കനകത്തചൂപമാ, ഉട്ഠായ നാരിയോ പമദാധിപാ മുനിം;

    ‘‘Tato catasso kanakattacūpamā, uṭṭhāya nāriyo pamadādhipā muniṃ;

    ആസാ ച സദ്ധാ ച സിരീ തതോ ഹിരീ, ഇച്ചബ്രവും നാരദദേവ ബ്രാഹ്മണം.

    Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, iccabravuṃ nāradadeva brāhmaṇaṃ.

    ൨൧൬.

    216.

    ‘‘സചേ അനുദ്ദിട്ഠം തയാ മഹാമുനി, പുപ്ഫം ഇമം പാരിഛത്തസ്സ ബ്രഹ്മേ;

    ‘‘Sace anuddiṭṭhaṃ tayā mahāmuni, pupphaṃ imaṃ pārichattassa brahme;

    ദദാഹി നോ സബ്ബാ ഗതി തേ ഇജ്ഝതു, തുവമ്പി നോ ഹോഹി യഥേവ വാസവോ.

    Dadāhi no sabbā gati te ijjhatu, tuvampi no hohi yatheva vāsavo.

    ൨൧൭.

    217.

    ‘‘തം യാചമാനാഭിസമേക്ഖ നാരദോ, ഇച്ചബ്രവീ സംകലഹം ഉദീരയി;

    ‘‘Taṃ yācamānābhisamekkha nārado, iccabravī saṃkalahaṃ udīrayi;

    ന മയ്ഹമത്ഥത്ഥി ഇമേഹി കോചി നം, യായേവ വോ സേയ്യസി സാ പിളന്ധഥ’’ 27.

    Na mayhamatthatthi imehi koci naṃ, yāyeva vo seyyasi sā piḷandhatha’’ 28.

    ൨൧൮.

    218.

    ‘‘ത്വം നോത്തമേവാഭിസമേക്ഖ നാരദ, യസ്സിച്ഛസി തസ്സാ അനുപ്പവേച്ഛസു;

    ‘‘Tvaṃ nottamevābhisamekkha nārada, yassicchasi tassā anuppavecchasu;

    യസ്സാ ഹി നോ നാരദ ത്വം പദസ്സസി, സായേവ നോ ഹേഹിതി സേട്ഠസമ്മതാ’’.

    Yassā hi no nārada tvaṃ padassasi, sāyeva no hehiti seṭṭhasammatā’’.

    ൨൧൯.

    219.

    ‘‘അകല്ലമേതം വചനം സുഗത്തേ, കോ ബ്രാഹ്മണോ സംകലഹം ഉദീരയേ;

    ‘‘Akallametaṃ vacanaṃ sugatte, ko brāhmaṇo saṃkalahaṃ udīraye;

    ഗന്ത്വാന ഭൂതാധിപമേവ പുച്ഛഥ, സചേ ന ജാനാഥ ഇധുത്തമാധമം’’.

    Gantvāna bhūtādhipameva pucchatha, sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.

    ൨൨൦.

    220.

    ‘‘താ നാരദേന പരമപ്പകോപിതാ, ഉദീരിതാ വണ്ണമദേന മത്താ;

    ‘‘Tā nāradena paramappakopitā, udīritā vaṇṇamadena mattā;

    സകാസേ 29 ഗന്ത്വാന സഹസ്സചക്ഖുനോ, പുച്ഛിംസു ഭൂതാധിപം കാ നു സേയ്യസി’’.

    Sakāse 30 gantvāna sahassacakkhuno, pucchiṃsu bhūtādhipaṃ kā nu seyyasi’’.

    ൨൨൧.

    221.

    ‘‘താ ദിസ്വാ ആയത്തമനാ പുരിന്ദദോ, ഇച്ചബ്രവീ ദേവവരോ കതഞ്ജലീ;

    ‘‘Tā disvā āyattamanā purindado, iccabravī devavaro katañjalī;

    സബ്ബാവ വോ ഹോഥ സുഗത്തേ സാദിസീ, കോ നേവ ഭദ്ദേ കലഹം ഉദീരയി’’.

    Sabbāva vo hotha sugatte sādisī, ko neva bhadde kalahaṃ udīrayi’’.

    ൨൨൨.

    222.

    ‘‘യോ സബ്ബലോകച്ചരിതോ 31 മഹാമുനി, ധമ്മേ ഠിതോ നാരദോ 32 സച്ചനിക്കമോ;

    ‘‘Yo sabbalokaccarito 33 mahāmuni, dhamme ṭhito nārado 34 saccanikkamo;

    സോ നോബ്രവി 35 ഗിരിവരേ ഗന്ധമാദനേ, ഗന്ത്വാന ഭൂതാധിപമേവ പുച്ഛഥ;

    So nobravi 36 girivare gandhamādane, gantvāna bhūtādhipameva pucchatha;

    സചേ ന ജാനാഥ ഇധുത്തമാധമം’’.

    Sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.

    ൨൨൩.

    223.

    ‘‘അസു 37 ബ്രഹാരഞ്ഞചരോ മഹാമുനി, നാദത്വാ ഭത്തം വരഗത്തേ ഭുഞ്ജതി;

    ‘‘Asu 38 brahāraññacaro mahāmuni, nādatvā bhattaṃ varagatte bhuñjati;

    വിചേയ്യ ദാനാനി ദദാതി കോസിയോ, യസ്സാ ഹി സോ ദസ്സതി സാവ സേയ്യസി’’.

    Viceyya dānāni dadāti kosiyo, yassā hi so dassati sāva seyyasi’’.

    ൨൨൪.

    224.

    ‘‘അസൂ ഹി യോ സമ്മതി ദക്ഖിണം ദിസം, ഗങ്ഗായ തീരേ ഹിമവന്തപസ്സനി 39;

    ‘‘Asū hi yo sammati dakkhiṇaṃ disaṃ, gaṅgāya tīre himavantapassani 40;

    സ കോസിയോ ദുല്ലഭപാനഭോജനോ, തസ്സ സുധം പാപയ ദേവസാരഥി’’.

    Sa kosiyo dullabhapānabhojano, tassa sudhaṃ pāpaya devasārathi’’.

    ൨൨൫.

    225.

    ‘‘സ 41 മാതലീ ദേവവരേന പേസിതോ, സഹസ്സയുത്തം അഭിരുയ്ഹ സന്ദനം;

    ‘‘Sa 42 mātalī devavarena pesito, sahassayuttaṃ abhiruyha sandanaṃ;

    സുഖിപ്പമേവ 43 ഉപഗമ്മ അസ്സമം, അദിസ്സമാനോ മുനിനോ സുധം അദാ’’.

    Sukhippameva 44 upagamma assamaṃ, adissamāno munino sudhaṃ adā’’.

    ൨൨൬.

    226.

    ‘‘ഉദഗ്ഗിഹുത്തം ഉപതിട്ഠതോ ഹി മേ, പഭങ്കരം ലോകതമോനുദുത്തമം;

    ‘‘Udaggihuttaṃ upatiṭṭhato hi me, pabhaṅkaraṃ lokatamonuduttamaṃ;

    സബ്ബാനി ഭൂതാനി അധിച്ച 45 വാസവോ, കോ നേവ മേ പാണിസു കിം സുധോദഹി.

    Sabbāni bhūtāni adhicca 46 vāsavo, ko neva me pāṇisu kiṃ sudhodahi.

    ൨൨൭.

    227.

    ‘‘സങ്ഖൂപമം സേതമതുല്യദസ്സനം, സുചിം സുഗന്ധം പിയരൂപമബ്ഭുതം;

    ‘‘Saṅkhūpamaṃ setamatulyadassanaṃ, suciṃ sugandhaṃ piyarūpamabbhutaṃ;

    അദിട്ഠപുബ്ബം മമ ജാതു ചക്ഖുഭി 47, കാ ദേവതാ പാണിസു കിം സുധോദഹി’’.

    Adiṭṭhapubbaṃ mama jātu cakkhubhi 48, kā devatā pāṇisu kiṃ sudhodahi’’.

    ൨൨൮.

    228.

    ‘‘അഹം മഹിന്ദേന മഹേസി പേസിതോ, സുധാഭിഹാസിം തുരിതോ മഹാമുനി;

    ‘‘Ahaṃ mahindena mahesi pesito, sudhābhihāsiṃ turito mahāmuni;

    ജാനാസി മം മാതലി ദേവസാരഥി, ഭുഞ്ജസ്സു ഭത്തുത്തമ മാഭിവാരയി 49.

    Jānāsi maṃ mātali devasārathi, bhuñjassu bhattuttama mābhivārayi 50.

    ൨൨൯.

    229.

    ‘‘ഭുത്താ ച സാ ദ്വാദസ ഹന്തി പാപകേ, ഖുദം പിപാസം അരതിം ദരക്ലമം 51;

    ‘‘Bhuttā ca sā dvādasa hanti pāpake, khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ daraklamaṃ 52;

    കോധൂപനാഹഞ്ച വിവാദപേസുണം, സീതുണ്ഹതന്ദിഞ്ച രസുത്തമം ഇദം’’.

    Kodhūpanāhañca vivādapesuṇaṃ, sītuṇhatandiñca rasuttamaṃ idaṃ’’.

    ൨൩൦.

    230.

    ‘‘ന കപ്പതീ മാതലി മയ്ഹ ഭുഞ്ജിതും, പുബ്ബേ അദത്വാ ഇതി മേ വതുത്തമം;

    ‘‘Na kappatī mātali mayha bhuñjituṃ, pubbe adatvā iti me vatuttamaṃ;

    ന ചാപി ഏകാസ്നമരീയപൂജിതം 53, അസംവിഭാഗീ ച സുഖം ന വിന്ദതി’’.

    Na cāpi ekāsnamarīyapūjitaṃ 54, asaṃvibhāgī ca sukhaṃ na vindati’’.

    ൨൩൧.

    231.

    ‘‘ഥീഘാതകാ യേ ചിമേ പാരദാരികാ, മിത്തദ്ദുനോ യേ ച സപന്തി സുബ്ബതേ;

    ‘‘Thīghātakā ye cime pāradārikā, mittadduno ye ca sapanti subbate;

    സബ്ബേ ച തേ മച്ഛരിപഞ്ചമാധമാ, തസ്മാ അദത്വാ ഉദകമ്പി നാസ്നിയേ 55.

    Sabbe ca te maccharipañcamādhamā, tasmā adatvā udakampi nāsniye 56.

    ൨൩൨.

    232.

    ‘‘സോ ഹിത്ഥിയാ വാ പുരിസസ്സ വാ പന, ദസ്സാമി ദാനം വിദുസമ്പവണ്ണിതം;

    ‘‘So hitthiyā vā purisassa vā pana, dassāmi dānaṃ vidusampavaṇṇitaṃ;

    സദ്ധാ വദഞ്ഞൂ ഇധ വീതമച്ഛരാ, ഭവന്തി ഹേതേ സുചിസച്ചസമ്മതാ’’ 57.

    Saddhā vadaññū idha vītamaccharā, bhavanti hete sucisaccasammatā’’ 58.

    ൨൩൩.

    233.

    ‘‘അതോ മതാ 59 ദേവവരേന പേസിതാ, കഞ്ഞാ ചതസ്സോ കനകത്തചൂപമാ;

    ‘‘Ato matā 60 devavarena pesitā, kaññā catasso kanakattacūpamā;

    ആസാ ച സദ്ധാ ച സിരീ തതോ ഹിരീ 61, തം അസ്സമം ആഗമു 62 യത്ഥ കോസിയോ.

    Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī 63, taṃ assamaṃ āgamu 64 yattha kosiyo.

    ൨൩൪.

    234.

    ‘‘താ ദിസ്വാ സബ്ബോ പരമപ്പമോദിതോ 65, സുഭേന വണ്ണേന സിഖാരിവഗ്ഗിനോ;

    ‘‘Tā disvā sabbo paramappamodito 66, subhena vaṇṇena sikhārivaggino;

    കഞ്ഞാ ചതസ്സോ ചതുരോ ചതുദ്ദിസാ, ഇച്ചബ്രവീ മാതലിനോ ച സമ്മുഖാ.

    Kaññā catasso caturo catuddisā, iccabravī mātalino ca sammukhā.

    ൨൩൫.

    235.

    ‘‘പുരിമം ദിസം കാ ത്വം പഭാസി ദേവതേ, അലങ്കതാ താരവരാവ ഓസധീ;

    ‘‘Purimaṃ disaṃ kā tvaṃ pabhāsi devate, alaṅkatā tāravarāva osadhī;

    പുച്ഛാമി തം കഞ്ചനവേല്ലിവിഗ്ഗഹേ, ആചിക്ഖ മേ ത്വം കതമാസി ദേവതാ.

    Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā.

    ൨൩൬.

    236.

    ‘‘സിരാഹ ദേവീമനുജേഭി 67 പൂജിതാ, അപാപസത്തൂപനിസേവിനീ സദാ;

    ‘‘Sirāha devīmanujebhi 68 pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;

    സുധാവിവാദേന തവന്തിമാഗതാ, തം മം സുധായ വരപഞ്ഞ ഭാജയ.

    Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya.

    ൨൩൭.

    237.

    ‘‘യസ്സാഹമിച്ഛാമി സുധം 69 മഹാമുനി, സോ 70 സബ്ബകാമേഹി നരോ പമോദതി;

    ‘‘Yassāhamicchāmi sudhaṃ 71 mahāmuni, so 72 sabbakāmehi naro pamodati;

    സിരീതി മം ജാനഹി ജൂഹതുത്തമ, തം മം സുധായ വരപഞ്ഞ ഭാജയ’’.

    Sirīti maṃ jānahi jūhatuttama, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.

    ൨൩൮.

    238.

    ‘‘സിപ്പേന വിജ്ജാചരണേന ബുദ്ധിയാ, നരാ ഉപേതാ പഗുണാ സകമ്മുനാ 73;

    ‘‘Sippena vijjācaraṇena buddhiyā, narā upetā paguṇā sakammunā 74;

    തയാ വിഹീനാ ന ലഭന്തി കിഞ്ചനം 75, തയിദം ന സാധു യദിദം തയാ കതം.

    Tayā vihīnā na labhanti kiñcanaṃ 76, tayidaṃ na sādhu yadidaṃ tayā kataṃ.

    ൨൩൯.

    239.

    ‘‘പസ്സാമി പോസം അലസം മഹഗ്ഘസം, സുദുക്കുലീനമ്പി അരൂപിമം നരം;

    ‘‘Passāmi posaṃ alasaṃ mahagghasaṃ, sudukkulīnampi arūpimaṃ naraṃ;

    തയാനുഗുത്തോ സിരി ജാതിമാമപി 77, പേസേതി ദാസം വിയ ഭോഗവാ സുഖീ.

    Tayānugutto siri jātimāmapi 78, peseti dāsaṃ viya bhogavā sukhī.

    ൨൪൦.

    240.

    ‘‘തം തം അസച്ചം അവിഭജ്ജസേവിനിം, ജാനാമി മൂള്ഹം വിദുരാനുപാതിനിം;

    ‘‘Taṃ taṃ asaccaṃ avibhajjaseviniṃ, jānāmi mūḷhaṃ vidurānupātiniṃ;

    ന താദിസീ അരഹതി ആസനൂദകം, കുതോ സുധാ ഗച്ഛ ന മയ്ഹ രുച്ചസി’’.

    Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.

    ൨൪൧.

    241.

    ‘‘കാ സുക്കദാഠാ പടിമുക്കകുണ്ഡലാ, ചിത്തങ്ഗദാ കമ്ബുവിമട്ഠധാരിനീ;

    ‘‘Kā sukkadāṭhā paṭimukkakuṇḍalā, cittaṅgadā kambuvimaṭṭhadhārinī;

    ഓസിത്തവണ്ണം പരിദയ്ഹ സോഭസി, കുസഗ്ഗിരത്തം അപിളയ്ഹ മഞ്ജരിം.

    Osittavaṇṇaṃ paridayha sobhasi, kusaggirattaṃ apiḷayha mañjariṃ.

    ൨൪൨.

    242.

    ‘‘മിഗീവ ഭന്താ സരചാപധാരിനാ, വിരാധിതാ മന്ദമിവ ഉദിക്ഖസി;

    ‘‘Migīva bhantā saracāpadhārinā, virādhitā mandamiva udikkhasi;

    കോ തേ ദുതീയോ ഇധ മന്ദലോചനേ, ന ഭായസി ഏകികാ കാനനേ വനേ’’.

    Ko te dutīyo idha mandalocane, na bhāyasi ekikā kānane vane’’.

    ൨൪൩.

    243.

    ‘‘ന മേ ദുതീയോ ഇധ മത്ഥി കോസിയ, മസക്കസാരപ്പഭവമ്ഹി ദേവതാ;

    ‘‘Na me dutīyo idha matthi kosiya, masakkasārappabhavamhi devatā;

    ആസാ സുധാസായ തവന്തിമാഗതാ, തം മം സുധായ വരപഞ്ഞ ഭാജയ’’.

    Āsā sudhāsāya tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.

    ൨൪൪.

    244.

    ‘‘ആസായ യന്തി വാണിജാ ധനേസിനോ, നാവം സമാരുയ്ഹ പരേന്തി അണ്ണവേ;

    ‘‘Āsāya yanti vāṇijā dhanesino, nāvaṃ samāruyha parenti aṇṇave;

    തേ തത്ഥ സീദന്തി അഥോപി ഏകദാ, ജീനാധനാ ഏന്തി വിനട്ഠപാഭതാ.

    Te tattha sīdanti athopi ekadā, jīnādhanā enti vinaṭṭhapābhatā.

    ൨൪൫.

    245.

    ‘‘ആസായ ഖേത്താനി കസന്തി കസ്സകാ, വപന്തി ബീജാനി കരോന്തുപായസോ;

    ‘‘Āsāya khettāni kasanti kassakā, vapanti bījāni karontupāyaso;

    ഈതീനിപാതേന അവുട്ഠിതായ 79 വാ, ന കിഞ്ചി വിന്ദന്തി തതോ ഫലാഗമം.

    Ītīnipātena avuṭṭhitāya 80 vā, na kiñci vindanti tato phalāgamaṃ.

    ൨൪൬.

    246.

    ‘‘അഥത്തകാരാനി കരോന്തി ഭത്തുസു, ആസം പുരക്ഖത്വാ നരാ സുഖേസിനോ;

    ‘‘Athattakārāni karonti bhattusu, āsaṃ purakkhatvā narā sukhesino;

    തേ ഭത്തുരത്ഥാ അതിഗാള്ഹിതാ പുന, ദിസാ പനസ്സന്തി അലദ്ധ കിഞ്ചനം.

    Te bhatturatthā atigāḷhitā puna, disā panassanti aladdha kiñcanaṃ.

    ൨൪൭.

    247.

    ‘‘ഹിത്വാന 81 ധഞ്ഞഞ്ച ധനഞ്ച ഞാതകേ, ആസായ സഗ്ഗാധിമനാ സുഖേസിനോ;

    ‘‘Hitvāna 82 dhaññañca dhanañca ñātake, āsāya saggādhimanā sukhesino;

    തപന്തി ലൂഖമ്പി തപം ചിരന്തരം, കുമഗ്ഗമാരുയ്ഹ 83 പരേന്തി ദുഗ്ഗതിം.

    Tapanti lūkhampi tapaṃ cirantaraṃ, kumaggamāruyha 84 parenti duggatiṃ.

    ൨൪൮.

    248.

    ‘‘ആസാ വിസംവാദികസമ്മതാ ഇമേ, ആസേ സുധാസം 85 വിനയസ്സു അത്തനി;

    ‘‘Āsā visaṃvādikasammatā ime, āse sudhāsaṃ 86 vinayassu attani;

    ന താദിസീ അരഹതി ആസനൂദകം, കുതോ സുധാ ഗച്ഛ ന മയ്ഹ രുച്ചസി’’.

    Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.

    ൨൪൯.

    249.

    ‘‘ദദ്ദല്ലമാനാ യസസാ യസസ്സിനീ, ജിഘഞ്ഞനാമവ്ഹയനം ദിസം പതി;

    ‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, jighaññanāmavhayanaṃ disaṃ pati;

    പുച്ഛാമി തം കഞ്ചനവേല്ലിവിഗ്ഗഹേ, ആചിക്ഖ മേ ത്വം കതമാസി ദേവതാ’’.

    Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā’’.

    ൨൫൦.

    250.

    ‘‘സദ്ധാഹ ദേവീമനുജേഹി 87 പൂജിതാ, അപാപസത്തൂപനിസേവിനീ സദാ;

    ‘‘Saddhāha devīmanujehi 88 pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;

    സുധാവിവാദേന തവന്തിമാഗതാ, തം മം സുധായ വരപഞ്ഞ ഭാജയ’’.

    Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.

    ൨൫൧.

    251.

    ‘‘ദാനം ദമം ചാഗമഥോപി സംയമം, ആദായ സദ്ധായ കരോന്തി ഹേകദാ;

    ‘‘Dānaṃ damaṃ cāgamathopi saṃyamaṃ, ādāya saddhāya karonti hekadā;

    ഥേയ്യം മുസാ കൂടമഥോപി പേസുണം, കരോന്തി ഹേകേ പുന വിച്ചുതാ തയാ.

    Theyyaṃ musā kūṭamathopi pesuṇaṃ, karonti heke puna viccutā tayā.

    ൨൫൨.

    252.

    ‘‘ഭരിയാസു പോസോ സദിസീസു പേക്ഖവാ 89, സീലൂപപന്നാസു പതിബ്ബതാസുപി;

    ‘‘Bhariyāsu poso sadisīsu pekkhavā 90, sīlūpapannāsu patibbatāsupi;

    വിനേത്വാന 91 ഛന്ദം കുലിത്ഥിയാസുപി 92, കരോതി സദ്ധം പുന 93 കുമ്ഭദാസിയാ.

    Vinetvāna 94 chandaṃ kulitthiyāsupi 95, karoti saddhaṃ puna 96 kumbhadāsiyā.

    ൨൫൩.

    253.

    ‘‘ത്വമേവ സദ്ധേ പരദാരസേവിനീ, പാപം കരോസി കുസലമ്പി രിഞ്ചസി;

    ‘‘Tvameva saddhe paradārasevinī, pāpaṃ karosi kusalampi riñcasi;

    ന താദിസീ അരഹതി ആസനൂദകം, കുതോ സുധാ ഗച്ഛ ന മയ്ഹ രുച്ചസി’’.

    Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.

    ൨൫൪.

    254.

    ‘‘ജിഘഞ്ഞരത്തിം അരുണസ്മിമൂഹതേ, യാ ദിസ്സതി ഉത്തമരൂപവണ്ണിനീ;

    ‘‘Jighaññarattiṃ aruṇasmimūhate, yā dissati uttamarūpavaṇṇinī;

    തഥൂപമാ മം പടിഭാസി ദേവതേ, ആചിക്ഖ മേ ത്വം കതമാസി അച്ഛരാ.

    Tathūpamā maṃ paṭibhāsi devate, ācikkha me tvaṃ katamāsi accharā.

    ൨൫൫.

    255.

    ‘‘കാലാ നിദാഘേരിവ അഗ്ഗിജാരിവ 97, അനിലേരിതാ ലോഹിതപത്തമാലിനീ;

    ‘‘Kālā nidāgheriva aggijāriva 98, anileritā lohitapattamālinī;

    കാ തിട്ഠസി മന്ദമിഗാവലോകയം 99, ഭാസേസമാനാവ ഗിരം ന മുഞ്ചസി’’.

    Kā tiṭṭhasi mandamigāvalokayaṃ 100, bhāsesamānāva giraṃ na muñcasi’’.

    ൨൫൬.

    256.

    ‘‘ഹിരാഹ ദേവീമനുജേഹി പൂജിതാ, അപാപസത്തൂപനിസേവിനീ സദാ;

    ‘‘Hirāha devīmanujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;

    സുധാവിവാദേന തവന്തിമാഗതാ, സാഹം ന സക്കോമി സുധമ്പി യാചിതും;

    Sudhāvivādena tavantimāgatā, sāhaṃ na sakkomi sudhampi yācituṃ;

    കോപീനരൂപാ വിയ യാചനിത്ഥിയാ’’.

    Kopīnarūpā viya yācanitthiyā’’.

    ൨൫൭.

    257.

    ‘‘ധമ്മേന ഞായേന സുഗത്തേ ലച്ഛസി, ഏസോ ഹി ധമ്മോ ന ഹി യാചനാ സുധാ;

    ‘‘Dhammena ñāyena sugatte lacchasi, eso hi dhammo na hi yācanā sudhā;

    തം തം അയാചന്തിമഹം നിമന്തയേ, സുധായ യഞ്ചിച്ഛസി തമ്പി ദമ്മി തേ.

    Taṃ taṃ ayācantimahaṃ nimantaye, sudhāya yañcicchasi tampi dammi te.

    ൨൫൮.

    258.

    ‘‘സാ ത്വം മയാ അജ്ജ സകമ്ഹി അസ്സമേ, നിമന്തിതാ കഞ്ചനവേല്ലിവിഗ്ഗഹേ;

    ‘‘Sā tvaṃ mayā ajja sakamhi assame, nimantitā kañcanavelliviggahe;

    തുവഞ്ഹി മേ സബ്ബരസേഹി പൂജിയാ, തം പൂജയിത്വാന സുധമ്പി അസ്നിയേ’’.

    Tuvañhi me sabbarasehi pūjiyā, taṃ pūjayitvāna sudhampi asniye’’.

    ൨൫൯.

    259.

    ‘‘സാ കോസിയേനാനുമതാ ജുതീമതാ, അദ്ധാ ഹിരി രമ്മം പാവിസി യസ്സമം;

    ‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, addhā hiri rammaṃ pāvisi yassamaṃ;

    ഉദകവന്തം 101 ഫലമരിയപൂജിതം, അപാപസത്തൂപനിസേവിതം സദാ.

    Udakavantaṃ 102 phalamariyapūjitaṃ, apāpasattūpanisevitaṃ sadā.

    ൨൬൦.

    260.

    ‘‘രുക്ഖഗ്ഗഹാനാ ബഹുകേത്ഥ പുപ്ഫിതാ, അമ്ബാ പിയാലാ പനസാ ച കിംസുകാ;

    ‘‘Rukkhaggahānā bahukettha pupphitā, ambā piyālā panasā ca kiṃsukā;

    സോഭഞ്ജനാ ലോദ്ദമഥോപി പദ്മകാ, കേകാ ച ഭങ്ഗാ തിലകാ സുപുപ്ഫിതാ.

    Sobhañjanā loddamathopi padmakā, kekā ca bhaṅgā tilakā supupphitā.

    ൨൬൧.

    261.

    ‘‘സാലാ കരേരീ ബഹുകേത്ഥ ജമ്ബുയോ, അസ്സത്ഥനിഗ്രോധമധുകവേതസാ 103;

    ‘‘Sālā karerī bahukettha jambuyo, assatthanigrodhamadhukavetasā 104;

    ഉദ്ദാലകാ പാടലി സിന്ദുവാരകാ 105, മനുഞ്ഞഗന്ധാ മുചലിന്ദകേതകാ.

    Uddālakā pāṭali sinduvārakā 106, manuññagandhā mucalindaketakā.

    ൨൬൨.

    262.

    ‘‘ഹരേണുകാ വേളുകാ കേണു 107 തിന്ദുകാ, സാമാകനീവാരമഥോപി ചീനകാ;

    ‘‘Hareṇukā veḷukā keṇu 108 tindukā, sāmākanīvāramathopi cīnakā;

    മോചാ കദലീ ബഹുകേത്ഥ സാലിയോ, പവീഹയോ ആഭൂജിനോ ച 109 തണ്ഡുലാ.

    Mocā kadalī bahukettha sāliyo, pavīhayo ābhūjino ca 110 taṇḍulā.

    ൨൬൩.

    263.

    ‘‘തസ്സേവുത്തരപസ്സേന 111, ജാതാ പോക്ഖരണീ സിവാ;

    ‘‘Tassevuttarapassena 112, jātā pokkharaṇī sivā;

    അകക്കസാ അപബ്ഭാരാ, സാധു അപ്പടിഗന്ധികാ.

    Akakkasā apabbhārā, sādhu appaṭigandhikā.

    ൨൬൪.

    264.

    ‘‘തത്ഥ മച്ഛാ സന്നിരതാ, ഖേമിനോ ബഹുഭോജനാ;

    ‘‘Tattha macchā sanniratā, khemino bahubhojanā;

    സിങ്ഗൂ സവങ്കാ സംകുലാ 113, സതവങ്കാ ച രോഹിതാ;

    Siṅgū savaṅkā saṃkulā 114, satavaṅkā ca rohitā;

    ആളിഗഗ്ഗരകാകിണ്ണാ, പാഠീനാ കാകമച്ഛകാ.

    Āḷigaggarakākiṇṇā, pāṭhīnā kākamacchakā.

    ൨൬൫.

    265.

    ‘‘തത്ഥ പക്ഖീ സന്നിരതാ, ഖേമിനോ ബഹുഭോജനാ;

    ‘‘Tattha pakkhī sanniratā, khemino bahubhojanā;

    ഹംസാ കോഞ്ചാ മയൂരാ ച, ചക്കവാകാ ച കുക്കുഹാ;

    Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā;

    കുണാലകാ ബഹൂ ചിത്രാ, സിഖണ്ഡീ ജീവജീവകാ.

    Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā.

    ൨൬൬.

    266.

    ‘‘തത്ഥ പാനായ മായന്തി, നാനാ മിഗഗണാ ബഹൂ;

    ‘‘Tattha pānāya māyanti, nānā migagaṇā bahū;

    സീഹാ ബ്യഗ്ഘാ വരാഹാ ച, അച്ഛകോകതരച്ഛയോ.

    Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.

    ൨൬൭.

    267.

    ‘‘പലാസാദാ ഗവജാ ച, മഹിംസാ 115 രോഹിതാ രുരൂ;

    ‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā 116 rohitā rurū;

    ഏണേയ്യാ ച വരാഹാ ച, ഗണിനോ നീകസൂകരാ;

    Eṇeyyā ca varāhā ca, gaṇino nīkasūkarā;

    കദലിമിഗാ ബഹുകേത്ഥ, ബിളാരാ സസകണ്ണികാ 117.

    Kadalimigā bahukettha, biḷārā sasakaṇṇikā 118.

    ൨൬൮.

    268.

    ‘‘ഛമാഗിരീ പുപ്ഫവിചിത്രസന്ഥതാ, ദിജാഭിഘുട്ഠാ ദിജസങ്ഘസേവിതാ’’.

    ‘‘Chamāgirī pupphavicitrasanthatā, dijābhighuṭṭhā dijasaṅghasevitā’’.

    ൨൬൯.

    269.

    ‘‘സാ സുത്തചാ നീലദുമാഭിലമ്ബിതാ, വിജ്ജു മഹാമേഘരിവാനുപജ്ജഥ;

    ‘‘Sā suttacā nīladumābhilambitā, vijju mahāmegharivānupajjatha;

    തസ്സാ സുസമ്ബന്ധസിരം കുസാമയം, സുചിം സുഗന്ധം അജിനൂപസേവിതം;

    Tassā susambandhasiraṃ kusāmayaṃ, suciṃ sugandhaṃ ajinūpasevitaṃ;

    അത്രിച്ച 119 കോച്ഛം ഹിരിമേതദബ്രവി, ‘നിസീദ കല്യാണി സുഖയിദമാസനം’.

    Atricca 120 kocchaṃ hirimetadabravi, ‘nisīda kalyāṇi sukhayidamāsanaṃ’.

    ൨൭൦.

    270.

    ‘‘തസ്സാ തദാ കോച്ഛഗതായ കോസിയോ, യദിച്ഛമാനായ ജടാജിനന്ധരോ 121;

    ‘‘Tassā tadā kocchagatāya kosiyo, yadicchamānāya jaṭājinandharo 122;

    നവേഹി പത്തേഹി സയം സഹൂദകം, സുധാഭിഹാസീ തുരിതോ മഹാമുനി.

    Navehi pattehi sayaṃ sahūdakaṃ, sudhābhihāsī turito mahāmuni.

    ൨൭൧.

    271.

    ‘‘സാ തം പടിഗ്ഗയ്ഹ ഉഭോഹി പാണിഭി, ഇച്ചബ്രവി അത്തമനാ ജടാധരം;

    ‘‘Sā taṃ paṭiggayha ubhohi pāṇibhi, iccabravi attamanā jaṭādharaṃ;

    ‘ഹന്ദാഹം ഏതരഹി പൂജിതാ തയാ, ഗച്ഛേയ്യം ബ്രഹ്മേ തിദിവം ജിതാവിനീ’.

    ‘Handāhaṃ etarahi pūjitā tayā, gaccheyyaṃ brahme tidivaṃ jitāvinī’.

    ൨൭൨.

    272.

    ‘‘സാ കോസിയേനാനുമതാ ജുതീമതാ, ഉദീരിതാ 123 വണ്ണമദേന മത്താ;

    ‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, udīritā 124 vaṇṇamadena mattā;

    സകാസേ ഗന്ത്വാന സഹസ്സചക്ഖുനോ, അയം സുധാ വാസവ ദേഹി മേ ജയം.

    Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, ayaṃ sudhā vāsava dehi me jayaṃ.

    ൨൭൩.

    273.

    ‘‘തമേന 125 സക്കോപി തദാ അപൂജയി, സഹിന്ദദേവാ 126 സുരകഞ്ഞമുത്തമം;

    ‘‘Tamena 127 sakkopi tadā apūjayi, sahindadevā 128 surakaññamuttamaṃ;

    സാ പഞ്ജലീ ദേവമനുസ്സപൂജിതാ, നവമ്ഹി കോച്ഛമ്ഹി യദാ ഉപാവിസി’’.

    Sā pañjalī devamanussapūjitā, navamhi kocchamhi yadā upāvisi’’.

    ൨൭൪.

    274.

    ‘‘തമേവ സംസീ 129 പുനദേവ മാതലിം, സഹസ്സനേത്തോ തിദസാനമിന്ദോ;

    ‘‘Tameva saṃsī 130 punadeva mātaliṃ, sahassanetto tidasānamindo;

    ഗന്ത്വാന വാക്യം മമ ബ്രൂഹി കോസിയം, ആസായ സദ്ധാ 131 സിരിയാ ച കോസിയ;

    Gantvāna vākyaṃ mama brūhi kosiyaṃ, āsāya saddhā 132 siriyā ca kosiya;

    ഹിരീ സുധം കേന മലത്ഥ ഹേതുനാ.

    Hirī sudhaṃ kena malattha hetunā.

    ൨൭൫.

    275.

    ‘‘തം സു വത്ഥം ഉദതാരയീ രഥം, ദദ്ദല്ലമാനം ഉപകാരിയസാദിസം 133.

    ‘‘Taṃ su vatthaṃ udatārayī rathaṃ, daddallamānaṃ upakāriyasādisaṃ 134.

    ജമ്ബോനദീസം തപനേയ്യസന്നിഭം 135, അലങ്കതം കഞ്ചനചിത്തസന്നിഭം.

    Jambonadīsaṃ tapaneyyasannibhaṃ 136, alaṅkataṃ kañcanacittasannibhaṃ.

    ൨൭൬.

    276.

    ‘‘സുവണ്ണചന്ദേത്ഥ ബഹൂ നിപാതിതാ, ഹത്ഥീ ഗവസ്സാ കികിബ്യഗ്ഘദീപിയോ 137;

    ‘‘Suvaṇṇacandettha bahū nipātitā, hatthī gavassā kikibyagghadīpiyo 138;

    ഏണേയ്യകാ ലങ്ഘമയേത്ഥ പക്ഖിനോ 139, മിഗേത്ഥ വേളുരിയമയാ യുധാ യുതാ.

    Eṇeyyakā laṅghamayettha pakkhino 140, migettha veḷuriyamayā yudhā yutā.

    ൨൭൭.

    277.

    ‘‘തത്ഥസ്സരാജഹരയോ അയോജയും, ദസസതാനി സുസുനാഗസാദിസേ;

    ‘‘Tatthassarājaharayo ayojayuṃ, dasasatāni susunāgasādise;

    അലങ്കതേ കഞ്ചനജാലുരച്ഛദേ, ആവേളിനേ സദ്ദഗമേ അസങ്ഗിതേ.

    Alaṅkate kañcanajāluracchade, āveḷine saddagame asaṅgite.

    ൨൭൮.

    278.

    ‘‘തം യാനസേട്ഠം അഭിരുയ്ഹ മാതലി, ദിസാ ഇമായോ 141 അഭിനാദയിത്ഥ;

    ‘‘Taṃ yānaseṭṭhaṃ abhiruyha mātali, disā imāyo 142 abhinādayittha;

    നഭഞ്ച സേലഞ്ച വനപ്പതിനിഞ്ച 143, സസാഗരം പബ്യധയിത്ഥ 144 മേദിനിം.

    Nabhañca selañca vanappatiniñca 145, sasāgaraṃ pabyadhayittha 146 mediniṃ.

    ൨൭൯.

    279.

    ‘‘സ ഖിപ്പമേവ ഉപഗമ്മ അസ്സമം, പാവാരമേകംസകതോ കതഞ്ജലീ;

    ‘‘Sa khippameva upagamma assamaṃ, pāvāramekaṃsakato katañjalī;

    ബഹുസ്സുതം വുദ്ധം വിനീതവന്തം, ഇച്ചബ്രവീ മാതലി ദേവബ്രാഹ്മണം.

    Bahussutaṃ vuddhaṃ vinītavantaṃ, iccabravī mātali devabrāhmaṇaṃ.

    ൨൮൦.

    280.

    ‘‘ഇന്ദസ്സ വാക്യം നിസാമേഹി കോസിയ, ദൂതോ അഹം പുച്ഛതി തം പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Indassa vākyaṃ nisāmehi kosiya, dūto ahaṃ pucchati taṃ purindado;

    ആസായ സദ്ധാ സിരിയാ ച കോസിയ, ഹിരീ സുധം കേന മലത്ഥ ഹേതുനാ’’.

    Āsāya saddhā siriyā ca kosiya, hirī sudhaṃ kena malattha hetunā’’.

    ൨൮൧.

    281.

    ‘‘അന്ധാ സിരീ മം പടിഭാതി മാതലി, സദ്ധാ അനിച്ചാ പന ദേവസാരഥി;

    ‘‘Andhā sirī maṃ paṭibhāti mātali, saddhā aniccā pana devasārathi;

    ആസാ വിസംവാദികസമ്മതാ ഹി മേ, ഹിരീ ച അരിയമ്ഹി ഗുണേ പതിട്ഠിതാ’’.

    Āsā visaṃvādikasammatā hi me, hirī ca ariyamhi guṇe patiṭṭhitā’’.

    ൨൮൨.

    282.

    ‘‘കുമാരിയോ യാചിമാ ഗോത്തരക്ഖിതാ, ജിണ്ണാ ച യാ യാ ച സഭത്തുഇത്ഥിയോ;

    ‘‘Kumāriyo yācimā gottarakkhitā, jiṇṇā ca yā yā ca sabhattuitthiyo;

    താ ഛന്ദരാഗം പുരിസേസു ഉഗ്ഗതം, ഹിരിയാ നിവാരേന്തി സചിത്തമത്തനോ.

    Tā chandarāgaṃ purisesu uggataṃ, hiriyā nivārenti sacittamattano.

    ൨൮൩.

    283.

    ‘‘സങ്ഗാമസീസേ സരസത്തിസംയുതേ, പരാജിതാനം പതതം പലായിനം;

    ‘‘Saṅgāmasīse sarasattisaṃyute, parājitānaṃ patataṃ palāyinaṃ;

    ഹിരിയാ നിവത്തന്തി ജഹിത്വ 147 ജീവിതം, തേ സമ്പടിച്ഛന്തി പുനാ ഹിരീമനാ.

    Hiriyā nivattanti jahitva 148 jīvitaṃ, te sampaṭicchanti punā hirīmanā.

    ൨൮൪.

    284.

    ‘‘വേലാ യഥാ സാഗരവേഗവാരിനീ, ഹിരായ ഹി പാപജനം നിവാരിനീ;

    ‘‘Velā yathā sāgaravegavārinī, hirāya hi pāpajanaṃ nivārinī;

    തം സബ്ബലോകേ ഹിരിമരിയപൂജിതം, ഇന്ദസ്സ തം വേദയ ദേവസാരഥി’’.

    Taṃ sabbaloke hirimariyapūjitaṃ, indassa taṃ vedaya devasārathi’’.

    ൨൮൫.

    285.

    ‘‘കോ തേ ഇമം കോസിയ ദിട്ഠിമോദഹി, ബ്രഹ്മാ മഹിന്ദോ അഥ വാ പജാപതി;

    ‘‘Ko te imaṃ kosiya diṭṭhimodahi, brahmā mahindo atha vā pajāpati;

    ഹിരായ ദേവേസു ഹി സേട്ഠസമ്മതാ, ധീതാ മഹിന്ദസ്സ മഹേസി ജായഥ’’.

    Hirāya devesu hi seṭṭhasammatā, dhītā mahindassa mahesi jāyatha’’.

    ൨൮൬.

    286.

    ‘‘ഹന്ദേഹി ദാനി തിദിവം അപക്കമ 149, രഥം സമാരുയ്ഹ മമായിതം ഇമം 150;

    ‘‘Handehi dāni tidivaṃ apakkama 151, rathaṃ samāruyha mamāyitaṃ imaṃ 152;

    ഇന്ദോ ച തം ഇന്ദസഗോത്ത കങ്ഖതി, അജ്ജേവ ത്വം ഇന്ദസഹബ്യതം വജ’’.

    Indo ca taṃ indasagotta kaṅkhati, ajjeva tvaṃ indasahabyataṃ vaja’’.

    ൨൮൭.

    287.

    ‘‘ഏവം വിസുജ്ഝന്തി 153 അപാപകമ്മിനോ, അഥോ സുചിണ്ണസ്സ ഫലം ന നസ്സതി;

    ‘‘Evaṃ visujjhanti 154 apāpakammino, atho suciṇṇassa phalaṃ na nassati;

    യേ കേചി മദ്ദക്ഖു സുധായ ഭോജനം, സബ്ബേവ തേ ഇന്ദസഹബ്യതം ഗതാ’’.

    Ye keci maddakkhu sudhāya bhojanaṃ, sabbeva te indasahabyataṃ gatā’’.

    ൨൮൮.

    288.

    ‘‘ഹിരീ ഉപ്പലവണ്ണാസി, കോസിയോ ദാനപതി ഭിക്ഖു;

    ‘‘Hirī uppalavaṇṇāsi, kosiyo dānapati bhikkhu;

    അനുരുദ്ധോ പഞ്ചസിഖോ, ആനന്ദോ ആസി മാതലി.

    Anuruddho pañcasikho, ānando āsi mātali.

    ൨൮൯.

    289.

    ‘‘സൂരിയോ കസ്സപോ ഭിക്ഖു, മോഗ്ഗല്ലാനോസി ചന്ദിമാ;

    ‘‘Sūriyo kassapo bhikkhu, moggallānosi candimā;

    നാരദോ സാരിപുത്തോസി, സമ്ബുദ്ധോ ആസി വാസവോ’’തി.

    Nārado sāriputtosi, sambuddho āsi vāsavo’’ti.

    സുധാഭോജനജാതകം തതിയം.

    Sudhābhojanajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഇധത്ഥി (സ്യാ॰)
    2. idhatthi (syā.)
    3. ന ഉപപജ്ജതി (സീ॰ പീ॰)
    4. na upapajjati (sī. pī.)
    5. അരിയം മഗ്ഗം സമാരുഹ (സീ॰ പീ॰)
    6. ariyaṃ maggaṃ samāruha (sī. pī.)
    7. നിഗ്ഗിലതി (സീ॰ പീ॰)
    8. niggilati (sī. pī.)
    9. സൂരിയോ ച (ക॰)
    10. sūriyo ca (ka.)
    11. മുതിങ്ഗാ ച (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. mutiṅgā ca (sī. syā. pī.)
    13. സുഗ്ഗതിമാസസാനാ (സീ॰ പീ॰), സുഗ്ഗതാസിസമാനാ (ക॰)
    14. suggatimāsasānā (sī. pī.), suggatāsisamānā (ka.)
    15. കോസിയോ (സ്യാ॰ ക॰)
    16. kosiyo (syā. ka.)
    17. അപത്ഥ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    18. apattha (ka. sī. syā. pī.)
    19. ന ചാപഹം (സീ॰ പീ॰)
    20. na cāpahaṃ (sī. pī.)
    21. ഉദകമ്പഹം പിബേ (സീ॰)
    22. udakampahaṃ pibe (sī.)
    23. സബ്ബകാലേ (ക॰)
    24. sabbakāle (ka.)
    25. ഹിതം (സ്യാ॰)
    26. hitaṃ (syā.)
    27. പിളയ്ഹഥ (സീ॰ പീ॰)
    28. piḷayhatha (sī. pī.)
    29. സകാസം (ക॰)
    30. sakāsaṃ (ka.)
    31. സബ്ബലോകം ചരകോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    32. നാരദ (സ്യാ॰)
    33. sabbalokaṃ carako (sī. syā. pī.)
    34. nārada (syā.)
    35. ബ്രവീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    36. bravī (sī. syā. pī.)
    37. അസൂ (സ്യാ॰)
    38. asū (syā.)
    39. ഹിമവന്തപസ്മനി (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    40. himavantapasmani (sī. pī. ka.)
    41. സോ (സ്യാ॰)
    42. so (syā.)
    43. സ ഖിപ്പമേവ (സീ॰ പീ॰)
    44. sa khippameva (sī. pī.)
    45. അതിച്ച (സീ॰ പീ॰)
    46. aticca (sī. pī.)
    47. ജാതചക്ഖുഹി (സീ॰ പീ॰)
    48. jātacakkhuhi (sī. pī.)
    49. മാ വിചാരയി (സീ॰ പീ॰)
    50. mā vicārayi (sī. pī.)
    51. ദരഥം കിലം (സ്യാ॰), ദരഥക്ഖമം (ക॰)
    52. darathaṃ kilaṃ (syā.), darathakkhamaṃ (ka.)
    53. ഏകാസനം അരിയപൂജിതം (സീ॰ പീ॰)
    54. ekāsanaṃ ariyapūjitaṃ (sī. pī.)
    55. നാസ്മിയേ (സീ॰ പീ॰)
    56. nāsmiye (sī. pī.)
    57. സമ്മസമ്മതാ (സീ॰)
    58. sammasammatā (sī.)
    59. മുതാ (സീ॰ പീ॰)
    60. mutā (sī. pī.)
    61. സിരീ ഹിരീ തതോ (പീ॰)
    62. ആഗമും (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    63. sirī hirī tato (pī.)
    64. āgamuṃ (sī. pī. ka.)
    65. സബ്ബാ പരമപ്പമോദിതാ (സ്യാ॰)
    66. sabbā paramappamoditā (syā.)
    67. മനുജേസു (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    68. manujesu (sī. syā. pī.)
    69. സുഖം (പീ॰)
    70. സ (സീ॰ പീ॰)
    71. sukhaṃ (pī.)
    72. sa (sī. pī.)
    73. സകമ്മനാ (സീ॰ പീ॰)
    74. sakammanā (sī. pī.)
    75. കിഞ്ചിനം (ക॰)
    76. kiñcinaṃ (ka.)
    77. ജാതിമം അപി (സീ॰)
    78. jātimaṃ api (sī.)
    79. അവുട്ഠികായ (സീ॰ പീ॰)
    80. avuṭṭhikāya (sī. pī.)
    81. ജഹിത്വ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    82. jahitva (sī. syā. pī.)
    83. കുമ്മഗ്ഗമാരുയ്ഹ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    84. kummaggamāruyha (sī. syā. pī.)
    85. സുധായ (സ്യാ പീ॰ ക॰)
    86. sudhāya (syā pī. ka.)
    87. ദേവീമനുജേസു (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    88. devīmanujesu (sī. syā. pī.)
    89. പേഖവാ (പീ॰)
    90. pekhavā (pī.)
    91. വിനേത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    92. കുലധീതിയാസുപി (സീ॰ പീ॰)
    93. പന (സീ॰ പീ॰)
    94. vinetvā (sī. syā. pī.)
    95. kuladhītiyāsupi (sī. pī.)
    96. pana (sī. pī.)
    97. അഗ്ഗജാതിവ (സീ॰), അഗ്ഗിജാതിവ (പീ॰)
    98. aggajātiva (sī.), aggijātiva (pī.)
    99. മന്ദമിവാവലോകയം (സീ॰ പീ॰)
    100. mandamivāvalokayaṃ (sī. pī.)
    101. ഉദഞ്ഞവന്തം (സീ॰ പീ॰)
    102. udaññavantaṃ (sī. pī.)
    103. വേദിസാ (ക॰)
    104. vedisā (ka.)
    105. സിന്ദുവാരിതാ (ബഹൂസു)
    106. sinduvāritā (bahūsu)
    107. വേണു (സീ॰ പീ॰)
    108. veṇu (sī. pī.)
    109. ആഭുജിനോപി (സീ॰ സ്യാ॰)
    110. ābhujinopi (sī. syā.)
    111. തസ്സ ച ഉത്തരേ പസ്സേ (സീ॰ പീ॰), തസ്സ ച ഉത്തരപസ്സേന (സ്യാ॰)
    112. tassa ca uttare passe (sī. pī.), tassa ca uttarapassena (syā.)
    113. സകുലാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    114. sakulā (sī. syā. pī.)
    115. മഹിസാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    116. mahisā (sī. syā. pī.)
    117. സസകണ്ണകാ (സീ॰)
    118. sasakaṇṇakā (sī.)
    119. അത്രിച്ഛ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    120. atriccha (sī. syā. pī.)
    121. ജടാജുതിന്ധരോ (സ്യാ॰ ക॰)
    122. jaṭājutindharo (syā. ka.)
    123. ഉദിരയി (ക॰)
    124. udirayi (ka.)
    125. തമേനം (സ്യാ॰ ക॰)
    126. സഹിന്ദാ ച ദേവാ (സീ॰ പീ॰)
    127. tamenaṃ (syā. ka.)
    128. sahindā ca devā (sī. pī.)
    129. തമേവ അസംസീ (സ്യാ॰)
    130. tameva asaṃsī (syā.)
    131. സദ്ധ (പീ॰)
    132. saddha (pī.)
    133. ഉപകിരിയസാദിസം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    134. upakiriyasādisaṃ (sī. syā. pī.)
    135. സന്തികം (സീ॰പീ॰)
    136. santikaṃ (sī.pī.)
    137. കിമ്പുരിസബ്യഗ്ഘദീപിയോ (ക॰)
    138. kimpurisabyagghadīpiyo (ka.)
    139. പക്ഖിയോ (സീ॰ പീ॰)
    140. pakkhiyo (sī. pī.)
    141. ദസ ദിസാ ഇമാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    142. dasa disā imā (sī. syā. pī.)
    143. വനസ്പതീനി ച (സീ॰ പീ॰), വനപ്പതിഞ്ച (സ്യാ॰ ക॰)
    144. പബ്യാഥയിത്ഥ (സീ॰ പീ॰)
    145. vanaspatīni ca (sī. pī.), vanappatiñca (syā. ka.)
    146. pabyāthayittha (sī. pī.)
    147. ജഹിത്വാന (സ്യാ॰ ക॰)
    148. jahitvāna (syā. ka.)
    149. സമക്കമ (സീ॰ പീ॰)
    150. ഇദം (സ്യാ॰ ക॰)
    151. samakkama (sī. pī.)
    152. idaṃ (syā. ka.)
    153. സമിജ്ഝന്തി (സീ॰ പീ॰)
    154. samijjhanti (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൩൫] ൩. സുധാഭോജനജാതകവണ്ണനാ • [535] 3. Sudhābhojanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact