Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[535] 3. ஸுதா⁴போ⁴ஜனஜாதகவண்ணனா
[535] 3. Sudhābhojanajātakavaṇṇanā
நேவ கிணாமி நபி விக்கிணாமீதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் தா³னஜ்ஜா²ஸயங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸோ கிர ஸாவத்தி²யங் ஏகோ குலபுத்தோ ஹுத்வா ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பஸன்னசித்தோ பப்³ப³ஜித்வா ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ து⁴தங்க³கு³ணஸமன்னாக³தோ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு பவத்தமெத்தசித்தோ தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்கு⁴பட்டா²னே அப்பமத்தோ ஆசாரஸம்பன்னோ தா³னஜ்ஜா²ஸயோ அஹோஸி. ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகோ அத்தனா லத்³த⁴ங் படிக்³கா³ஹகேஸு விஜ்ஜமானேஸு சி²ன்னப⁴த்தோ ஹுத்வாபி தே³தியேவ, தஸ்மா தஸ்ஸ தா³னஜ்ஜா²ஸயதா³னாபி⁴ரதபா⁴வோ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ பாகடோ அஹோஸி. அதே²கதி³வஸங் பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, அஸுகோ நாம பி⁴க்கு² தா³னஜ்ஜா²ஸயோ தா³னாபி⁴ரதோ அத்தனா லத்³த⁴ங் பஸதமத்தபானீயம்பி லோப⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் தே³தி, போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸேவஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயோ’’தி. ஸத்தா² தங் கத²ங் தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா ஸுத்வா க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மித்வா ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘அயங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² புப்³பே³ அதா³னஸீலோ மச்ச²ரீ திணக்³கே³ன தேலபி³ந்து³ம்பி அதா³தா அஹோஸி, அத² நங் அஹங் த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா தா³னப²லங் வண்ணெத்வா தா³னே பதிட்டா²பேஸிங், ஸோ ‘பஸதமத்தங் உத³கம்பி லபி⁴த்வா அத³த்வா ந பிவிஸ்ஸாமீ’தி மம ஸந்திகே வரங் அக்³க³ஹேஸி, தஸ்ஸ ப²லேன தா³னஜ்ஜா²ஸயோ தா³னாபி⁴ரதோ ஜாதோ’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.
Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dānajjhāsayaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthiyaṃ eko kulaputto hutvā satthu dhammakathaṃ sutvā pasannacitto pabbajitvā sīlesu paripūrakārī dhutaṅgaguṇasamannāgato sabrahmacārīsu pavattamettacitto divasassa tikkhattuṃ buddhadhammasaṅghupaṭṭhāne appamatto ācārasampanno dānajjhāsayo ahosi. Sāraṇīyadhammapūrako attanā laddhaṃ paṭiggāhakesu vijjamānesu chinnabhatto hutvāpi detiyeva, tasmā tassa dānajjhāsayadānābhiratabhāvo bhikkhusaṅghe pākaṭo ahosi. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu dānajjhāsayo dānābhirato attanā laddhaṃ pasatamattapānīyampi lobhaṃ chinditvā sabrahmacārīnaṃ deti, bodhisattassevassa ajjhāsayo’’ti. Satthā taṃ kathaṃ dibbāya sotadhātuyā sutvā gandhakuṭito nikkhamitvā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘ayaṃ, bhikkhave, bhikkhu pubbe adānasīlo maccharī tiṇaggena telabindumpi adātā ahosi, atha naṃ ahaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā dānaphalaṃ vaṇṇetvā dāne patiṭṭhāpesiṃ, so ‘pasatamattaṃ udakampi labhitvā adatvā na pivissāmī’ti mama santike varaṃ aggahesi, tassa phalena dānajjhāsayo dānābhirato jāto’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே ஏகோ க³ஹபதி அட்³டோ⁴ அஹோஸி அஸீதிகோடிவிப⁴வோ. அத²ஸ்ஸ ராஜா ஸெட்டி²ட்டா²னங் அதா³ஸி . ஸோ ராஜபூஜிதோ நாக³ரஜானபத³பூஜிதோ ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் அத்தனோ ஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் யஸோ மயா அதீதப⁴வே நேவ நித்³தா³யந்தேன, ந காயது³ச்சரிதாதீ³னி கரொந்தேன லத்³தோ⁴, ஸுசரிதானி பன பூரெத்வா லத்³தோ⁴, அனாக³தேபி மயா மம பதிட்ட²ங் காதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தே³வ, மம க⁴ரே அஸீதிகோடித⁴னங் அத்தி², தங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வத்வா ‘‘ந மய்ஹங் தவ த⁴னேனத்தோ², ப³ஹுங் மே த⁴னங், இதோபி யதி³ச்ச²ஸி, தங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வுத்தே ‘‘கிங் நு, தே³வ, மம த⁴னங் தா³துங் லபா⁴மீ’’தி ஆஹ. அத² ரஞ்ஞா ‘‘யதா²ருசி கரோஹீ’’தி வுத்தே சதூஸு நக³ரத்³வாரேஸு நக³ரமஜ்ஜே² நிவேஸனத்³வாரே சாதி ச² தா³னஸாலாயோ காரெத்வா தே³வஸிகங் ச²ஸதஸஹஸ்ஸபரிச்சாக³ங் கரொந்தோ மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. ஸோ யாவஜீவங் தா³னங் த³த்வா ‘‘இமங் மம தா³னவங்ஸங் மா உபச்சி²ந்த³தா²’’தி புத்தே அனுஸாஸித்வா ஜீவிதபரியோஸானே ஸக்கோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. புத்தோபிஸ்ஸ ததே²வ தா³னங் த³த்வா சந்தோ³ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ புத்தோ ஸூரியோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ புத்தோ மாதலி ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ புத்தோ பஞ்சஸிகோ² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ பன புத்தோ ச²ட்டோ² ஸெட்டி²ட்டா²னங் லத்³தா⁴ மச்ச²ரியகோஸியோ நாம அஹோஸி அஸீதிகோடிவிப⁴வோயேவ. ஸோ ‘‘மம பிதுபிதாமஹா பா³லா அஹேஸுங், து³க்கே²ன ஸம்ப⁴தங் த⁴னங் ச²ட்³டே³ஸுங், அஹங் பன த⁴னங் ரக்கி²ஸ்ஸாமி, கஸ்ஸசி கிஞ்சி ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தா³னஸாலா வித்³த⁴ங்ஸெத்வா அக்³கி³னா ஜா²பெத்வா த²த்³த⁴மச்ச²ரீ அஹோஸி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente eko gahapati aḍḍho ahosi asītikoṭivibhavo. Athassa rājā seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi . So rājapūjito nāgarajānapadapūjito hutvā ekadivasaṃ attano sampattiṃ oloketvā cintesi – ‘‘ayaṃ yaso mayā atītabhave neva niddāyantena, na kāyaduccaritādīni karontena laddho, sucaritāni pana pūretvā laddho, anāgatepi mayā mama patiṭṭhaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. So rañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, mama ghare asītikoṭidhanaṃ atthi, taṃ gaṇhāhī’’ti vatvā ‘‘na mayhaṃ tava dhanenattho, bahuṃ me dhanaṃ, itopi yadicchasi, taṃ gaṇhāhī’’ti vutte ‘‘kiṃ nu, deva, mama dhanaṃ dātuṃ labhāmī’’ti āha. Atha raññā ‘‘yathāruci karohī’’ti vutte catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe nivesanadvāre cāti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassapariccāgaṃ karonto mahādānaṃ pavattesi. So yāvajīvaṃ dānaṃ datvā ‘‘imaṃ mama dānavaṃsaṃ mā upacchindathā’’ti putte anusāsitvā jīvitapariyosāne sakko hutvā nibbatti. Puttopissa tatheva dānaṃ datvā cando hutvā nibbatti, tassa putto sūriyo hutvā nibbatti, tassa putto mātali hutvā nibbatti, tassa putto pañcasikho hutvā nibbatti, tassa pana putto chaṭṭho seṭṭhiṭṭhānaṃ laddhā macchariyakosiyo nāma ahosi asītikoṭivibhavoyeva. So ‘‘mama pitupitāmahā bālā ahesuṃ, dukkhena sambhataṃ dhanaṃ chaḍḍesuṃ, ahaṃ pana dhanaṃ rakkhissāmi, kassaci kiñci na dassāmī’’ti cintetvā dānasālā viddhaṃsetvā agginā jhāpetvā thaddhamaccharī ahosi.
அத²ஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரே யாசகா ஸன்னிபதித்வா பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ, ‘‘மஹாஸெட்டி², மா அத்தனோ பிதுபிதாமஹானங் தா³னவங்ஸங் நாஸயி, தா³னங் தே³ஹீ’’தி மஹாஸத்³தே³ன பரிதே³விங்ஸு. தங் ஸுத்வா மஹாஜனோ ‘‘மச்ச²ரியகோஸியேன அத்தனோ தா³னவங்ஸோ உபச்சி²ன்னோ’’தி தங் க³ரஹி. ஸோ லஜ்ஜிதோ நிவேஸனத்³வாரே யாசகானங் ஆக³தாக³தட்டா²னங் நிவாரேதுங் ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. தே நிப்பச்சயா ஹுத்வா புன தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் ந ஓலோகேஸுங். ஸோ ததோ பட்டா²ய த⁴னமேவ ஸங்ஹரதி, நேவ அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ந புத்ததா³ராதீ³னங் தே³தி, கஞ்ஜிகபி³லங்க³து³தியங் ஸகுண்ட³கப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதி, மூலப²லமத்ததந்தானி தூ²லவத்தா²னி நிவாஸேதி, பண்ணச²த்தங் மத்த²கே தா⁴ரெத்வா ஜரக்³கோ³ணயுத்தேன ஜஜ்ஜரரத²கேன யாதி. இதி தஸ்ஸ அஸப்புரிஸஸ்ஸ தத்தகங் த⁴னங் ஸுனகே²ன லத்³த⁴ங் நாளிகேரங் விய அஹோஸி.
Athassa gehadvāre yācakā sannipatitvā bāhā paggayha, ‘‘mahāseṭṭhi, mā attano pitupitāmahānaṃ dānavaṃsaṃ nāsayi, dānaṃ dehī’’ti mahāsaddena parideviṃsu. Taṃ sutvā mahājano ‘‘macchariyakosiyena attano dānavaṃso upacchinno’’ti taṃ garahi. So lajjito nivesanadvāre yācakānaṃ āgatāgataṭṭhānaṃ nivāretuṃ ārakkhaṃ ṭhapesi. Te nippaccayā hutvā puna tassa gehadvāraṃ na olokesuṃ. So tato paṭṭhāya dhanameva saṃharati, neva attanā paribhuñjati, na puttadārādīnaṃ deti, kañjikabilaṅgadutiyaṃ sakuṇḍakabhattaṃ bhuñjati, mūlaphalamattatantāni thūlavatthāni nivāseti, paṇṇachattaṃ matthake dhāretvā jaraggoṇayuttena jajjararathakena yāti. Iti tassa asappurisassa tattakaṃ dhanaṃ sunakhena laddhaṃ nāḷikeraṃ viya ahosi.
ஸோ ஏகதி³வஸங் ராஜூபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தோ ‘‘அனுஸெட்டி²ங் ஆதா³ய க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ கே³ஹங் அக³மாஸி. தஸ்மிங் க²ணே அனுஸெட்டி² புத்ததீ⁴தாதீ³ஹி பரிவுதோ நவஸப்பிபக்கமது⁴ஸக்க²ரசுண்ணேஹி ஸங்க²தங் பாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜமானோ நிஸின்னோ ஹோதி. ஸோ மச்ச²ரியகோஸியங் தி³ஸ்வா ஆஸனா வுட்டா²ய ‘‘ஏஹி, மஹாஸெட்டி², இமஸ்மிங் பல்லங்கே நிஸீத³, பாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ பாயாஸங் தி³ஸ்வாவ முகே² கே²ளா உப்பஜ்ஜி, பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ அஹோஸி, ஏவங் பன சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி, அனுஸெட்டி²னோ மம கே³ஹங் ஆக³தகாலே படிஸக்காரோ காதப்³போ³ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங் மே த⁴னங் நஸ்ஸிஸ்ஸதி, ந பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² புனப்புனங் யாசியமானோபி ‘‘இதா³னி மே பு⁴த்தங், ஸுஹிதொஸ்மீ’’தி ந இச்சி². அனுஸெட்டி²ம்ஹி பு⁴ஞ்ஜந்தே பன ஓலோகெந்தோ முகே² ஸஞ்ஜாயமானேன கே²ளேன நிஸீதி³த்வா தஸ்ஸ ப⁴த்தகிச்சாவஸானே தேன ஸத்³தி⁴ங் ராஜனிவேஸனங் க³ந்த்வா ராஜானங் பஸ்ஸித்வா ராஜனிவேஸனதோ ஓதரித்வா அத்தனோ கே³ஹங் அனுப்பத்தோ பாயாஸதண்ஹாய பீளியமானோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் ‘பாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜிதுகாமொம்ஹீ’தி வக்கா²மி, மஹாஜனோ பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதி, ப³ஹூ தண்டு³லாத³யோ நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ந கஸ்ஸசி கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ரத்திந்தி³வங் பாயாஸமேவ சிந்தெந்தோ வீதினாமெத்வாபி த⁴னநாஸனப⁴யேன கஸ்ஸசி அகதெ²த்வாவ பிபாஸங் அதி⁴வாஸேஸி, அனுக்கமேன அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோ அஹோஸி. ஏவங் ஸந்தேபி த⁴னநாஸனப⁴யேன அகதெ²ந்தோ அபரபா⁴கே³ து³ப்³ப³லோ ஹுத்வா ஸயனங் உபகூ³ஹித்வா நிபஜ்ஜி.
So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gacchanto ‘‘anuseṭṭhiṃ ādāya gamissāmī’’ti tassa gehaṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe anuseṭṭhi puttadhītādīhi parivuto navasappipakkamadhusakkharacuṇṇehi saṅkhataṃ pāyāsaṃ bhuñjamāno nisinno hoti. So macchariyakosiyaṃ disvā āsanā vuṭṭhāya ‘‘ehi, mahāseṭṭhi, imasmiṃ pallaṅke nisīda, pāyāsaṃ bhuñjissāmā’’ti āha. Tassa pāyāsaṃ disvāva mukhe kheḷā uppajji, bhuñjitukāmo ahosi, evaṃ pana cintesi – ‘‘sacāhaṃ bhuñjissāmi, anuseṭṭhino mama gehaṃ āgatakāle paṭisakkāro kātabbo bhavissati, evaṃ me dhanaṃ nassissati, na bhuñjissāmī’’ti. Atha punappunaṃ yāciyamānopi ‘‘idāni me bhuttaṃ, suhitosmī’’ti na icchi. Anuseṭṭhimhi bhuñjante pana olokento mukhe sañjāyamānena kheḷena nisīditvā tassa bhattakiccāvasāne tena saddhiṃ rājanivesanaṃ gantvā rājānaṃ passitvā rājanivesanato otaritvā attano gehaṃ anuppatto pāyāsataṇhāya pīḷiyamāno cintesi – ‘‘sacāhaṃ ‘pāyāsaṃ bhuñjitukāmomhī’ti vakkhāmi, mahājano bhuñjitukāmo bhavissati, bahū taṇḍulādayo nassissanti, na kassaci kathessāmī’’ti. So rattindivaṃ pāyāsameva cintento vītināmetvāpi dhananāsanabhayena kassaci akathetvāva pipāsaṃ adhivāsesi, anukkamena adhivāsetuṃ asakkonto uppaṇḍuppaṇḍukajāto ahosi. Evaṃ santepi dhananāsanabhayena akathento aparabhāge dubbalo hutvā sayanaṃ upagūhitvā nipajji.
அத² நங் ப⁴ரியா உபக³ந்த்வா ஹத்தே²ன பிட்டி²ங் பரிமஜ்ஜமானா ‘‘கிங் தே, ஸாமி, அபா²ஸுக’’ந்தி புச்சி². ‘‘தவேவ ஸரீரே அபா²ஸுகங் கரோஹி, மம அபா²ஸுகங் நத்தீ²’’தி. ‘‘ஸாமி, உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதோஸி, கிங் நு தே காசி சிந்தா அத்தி², உதா³ஹு ராஜா தே குபிதோ, அது³ புத்தேஹி அவமானோ கதோ, அத² வா பன காசி தண்ஹா உப்பன்னா’’தி? ‘‘ஆம, தண்ஹா மே உப்பன்னா’’தி. ‘‘கதே²ஹி, ஸாமீ’’தி? ‘‘கதெ²ஸ்ஸாமி, ஸக்கி²ஸ்ஸஸி நங் ரக்கி²து’’ந்தி. ‘‘ரக்கி²தப்³ப³யுத்தகா சே, ரக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஏவம்பி த⁴னநாஸனப⁴யேன கதே²துங் ந உஸ்ஸஹி. தாய புனப்புனங் பீளியமானோ கதே²ஸி – ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் ஏகதி³வஸங் அனுஸெட்டி²ங் நவஸப்பிமது⁴ஸக்க²ரசுண்ணேஹி ஸங்க²தங் பாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜந்தங் தி³ஸ்வா ததோ பட்டா²ய தாதி³ஸங் பாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ ஜாதோ’’தி. ‘‘அஸப்புரிஸ, கிங் த்வங் து³க்³க³தோ, ஸகலமாராணஸிவாஸீனங் பஹோனகங் பாயாஸங் பசிஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ஸீஸே த³ண்டே³ன பஹரணகாலோ விய அஹோஸி. ஸோ தஸ்ஸா குஜ்ஜி²த்வா ‘‘ஜானாமஹங் தவ மஹத்³த⁴னபா⁴வங், ஸசே தே குலக⁴ரா ஆப⁴தங் அத்தி², பாயாஸங் பசித்வா நாக³ரானங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி ஏகவீதி²வாஸீனங் பஹோனகங் கத்வா பசாமீ’’தி. ‘‘கிங் தே ஏதேஹி, அத்தனோ பன ஸந்தகங் கா²த³ந்தூ’’தி? ‘‘தேன ஹி இதோ சிதோ ச ஸத்தஸத்தக⁴ரவாஸீனங் பஹோனகங் கத்வா பசாமீ’’தி. ‘‘கிங் தே ஏதேஹீ’’தி. ‘‘தேன ஹி இமஸ்மிங் கே³ஹே பரிஜனஸ்ஸா’’தி. ‘‘கிங் தே ஏதேனா’’தி? ‘‘தேன ஹி ப³ந்து⁴ஜனஸ்ஸேவ பஹோனகங் கத்வா பசாமீ’’தி. ‘‘கிங் தே ஏதேனா’’தி? ‘‘தேன ஹி துய்ஹஞ்ச மய்ஹஞ்ச பசாமி ஸாமீ’’தி. ‘‘காஸி த்வங், ந துய்ஹங் வட்டதீ’’தி? ‘‘தேன ஹி ஏகஸ்ஸேவ தே பஹோனகங் கத்வா பசாமீ’’தி. ‘‘மய்ஹஞ்ச த்வங் மா பசி, கே³ஹே பன பசந்தே ப³ஹூ பச்சாஸீஸந்தி, மய்ஹங் பன பத்த²ங் தண்டு³லானங் சதுபா⁴க³ங் கீ²ரஸ்ஸ அச்ச²ரங் ஸக்க²ராய கரண்ட³கங் ஸப்பிஸ்ஸ கரண்ட³கங் மது⁴ஸ்ஸ ஏகஞ்ச பசனபா⁴ஜனங் தே³ஹி, அஹங் அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா தத்த² பசித்வா பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி. ஸா ததா² அகாஸி. ஸோ தங் ஸப்³ப³ங் சேடகேன கா³ஹாபெத்வா ‘‘க³ச்ச² அஸுகட்டா²னே திட்டா²ஹீ’’தி தங் புரதோ பேஸெத்வா ஏககோவ ஓகு³ண்டி²கங் கத்வா அஞ்ஞாதகவேஸேன தத்த² க³ந்த்வா நதீ³தீரே ஏகஸ்மிங் க³ச்ச²மூலே உத்³த⁴னங் காரெத்வா தா³ருத³கங் ஆஹராபெத்வா ‘‘த்வங் க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் மக்³கே³ ட²த்வா கஞ்சிதே³வ தி³ஸ்வா மம ஸஞ்ஞங் த³தெ³ய்யாஸி, மயா பக்கோஸிதகாலேவ ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி தங் பேஸெத்வா அக்³கி³ங் கத்வா பாயாஸங் பசி.
Atha naṃ bhariyā upagantvā hatthena piṭṭhiṃ parimajjamānā ‘‘kiṃ te, sāmi, aphāsuka’’nti pucchi. ‘‘Taveva sarīre aphāsukaṃ karohi, mama aphāsukaṃ natthī’’ti. ‘‘Sāmi, uppaṇḍuppaṇḍukajātosi, kiṃ nu te kāci cintā atthi, udāhu rājā te kupito, adu puttehi avamāno kato, atha vā pana kāci taṇhā uppannā’’ti? ‘‘Āma, taṇhā me uppannā’’ti. ‘‘Kathehi, sāmī’’ti? ‘‘Kathessāmi, sakkhissasi naṃ rakkhitu’’nti. ‘‘Rakkhitabbayuttakā ce, rakkhissāmī’’ti. Evampi dhananāsanabhayena kathetuṃ na ussahi. Tāya punappunaṃ pīḷiyamāno kathesi – ‘‘bhadde, ahaṃ ekadivasaṃ anuseṭṭhiṃ navasappimadhusakkharacuṇṇehi saṅkhataṃ pāyāsaṃ bhuñjantaṃ disvā tato paṭṭhāya tādisaṃ pāyāsaṃ bhuñjitukāmo jāto’’ti. ‘‘Asappurisa, kiṃ tvaṃ duggato, sakalamārāṇasivāsīnaṃ pahonakaṃ pāyāsaṃ pacissāmī’’ti. Athassa sīse daṇḍena paharaṇakālo viya ahosi. So tassā kujjhitvā ‘‘jānāmahaṃ tava mahaddhanabhāvaṃ, sace te kulagharā ābhataṃ atthi, pāyāsaṃ pacitvā nāgarānaṃ dehī’’ti āha. ‘‘Tena hi ekavīthivāsīnaṃ pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Kiṃ te etehi, attano pana santakaṃ khādantū’’ti? ‘‘Tena hi ito cito ca sattasattagharavāsīnaṃ pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Kiṃ te etehī’’ti. ‘‘Tena hi imasmiṃ gehe parijanassā’’ti. ‘‘Kiṃ te etenā’’ti? ‘‘Tena hi bandhujanasseva pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Kiṃ te etenā’’ti? ‘‘Tena hi tuyhañca mayhañca pacāmi sāmī’’ti. ‘‘Kāsi tvaṃ, na tuyhaṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Tena hi ekasseva te pahonakaṃ katvā pacāmī’’ti. ‘‘Mayhañca tvaṃ mā paci, gehe pana pacante bahū paccāsīsanti, mayhaṃ pana patthaṃ taṇḍulānaṃ catubhāgaṃ khīrassa accharaṃ sakkharāya karaṇḍakaṃ sappissa karaṇḍakaṃ madhussa ekañca pacanabhājanaṃ dehi, ahaṃ araññaṃ pavisitvā tattha pacitvā bhuñjāmī’’ti. Sā tathā akāsi. So taṃ sabbaṃ ceṭakena gāhāpetvā ‘‘gaccha asukaṭṭhāne tiṭṭhāhī’’ti taṃ purato pesetvā ekakova oguṇṭhikaṃ katvā aññātakavesena tattha gantvā nadītīre ekasmiṃ gacchamūle uddhanaṃ kāretvā dārudakaṃ āharāpetvā ‘‘tvaṃ gantvā ekasmiṃ magge ṭhatvā kañcideva disvā mama saññaṃ dadeyyāsi, mayā pakkositakāleva āgaccheyyāsī’’ti taṃ pesetvā aggiṃ katvā pāyāsaṃ paci.
தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ தே³வராஜா த³ஸஸஹஸ்ஸயோஜனங் அலங்கததே³வனக³ரங், ஸட்டி²யோஜனங் ஸுவண்ணவீதி²ங், யோஜனஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ங் வேஜயந்தங், பஞ்சயோஜனஸதிகங் ஸுத⁴ம்மஸப⁴ங், ஸட்டி²யோஜனங் பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனங், பஞ்சயோஜனாவட்டங் கஞ்சனமாலஸேதச்ச²த்தங், அட்³ட⁴தெய்யகோடிஸங்கா² தே³வச்ச²ரா, அலங்கதபடியத்தங் அத்தபா⁴வந்தி இமங் அத்தனோ ஸிரிங் ஓலோகெத்வா ‘‘கிங் நு கோ² கத்வா மயா அயங் யஸோ லத்³தோ⁴’’தி சிந்தெத்வா பா³ராணஸியங் ஸெட்டி²பூ⁴தேன பவத்திதங் தா³னங் அத்³த³ஸ. ததோ ‘‘மம புத்தாத³யோ குஹிங் நிப்³ப³த்தா’’தி ஓலோகெந்தோ ‘‘புத்தோ மே சந்தோ³ தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ புத்தோ ஸூரியோ, தஸ்ஸ புத்தோ, மாதலி, தஸ்ஸ புத்தோ, பஞ்சஸிகோ²’’தி ஸப்³பே³ஸங் நிப்³ப³த்திங் தி³ஸ்வா ‘‘பஞ்சஸிக²ஸ்ஸ புத்தோ கீதி³ஸோ’’தி ஓலோகெந்தோ அத்தனோ வங்ஸஸ்ஸ உபச்சி²ன்னபா⁴வங் பஸ்ஸி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் அஸப்புரிஸோ மச்ச²ரீ ஹுத்வா நேவ அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜதி , ந பரேஸங் தே³தி, மம வங்ஸோ தேன உபச்சி²ன்னோ, காலங் கத்வா நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, ஓவாத³மஸ்ஸ த³த்வா மம வங்ஸங் பதிட்டா²பெத்வா ஏதஸ்ஸ இமஸ்மிங் தே³வனக³ரே நிப்³ப³த்தனாகாரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ சந்தா³த³யோ பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏத² மனுஸ்ஸபத²ங் க³மிஸ்ஸாம, மச்ச²ரியகோஸியேன அம்ஹாகங் வங்ஸோ உபச்சி²ன்னோ , தா³னஸாலா ஜா²பிதா, நேவ அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ந பரேஸங் தே³தி, இதா³னி பன பாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ ஹுத்வா ‘க⁴ரே பச்சந்தே அஞ்ஞஸ்ஸபி பாயாஸோ தா³தப்³போ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா ஏககோவ பசதி, ஏதங் த³மெத்வா தா³னப²லங் ஜானாபெத்வா ஆக³மிஸ்ஸாம, அபிச கோ² பன அம்ஹேஹி ஸப்³பே³ஹி ஏகதோ யாசியமானோ தத்தே²வ மரெய்ய. மம பட²மங் க³ந்த்வா பாயாஸங் யாசித்வா நிஸின்னகாலே தும்ஹே ப்³ராஹ்மணவண்ணேன படிபாடியா ஆக³ந்த்வா யாசெய்யாதா²’’தி வத்வா ஸயங் தாவ ப்³ராஹ்மணவண்ணேன தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘போ⁴, கதரோ பா³ராணஸிக³மனமக்³கோ³’’தி புச்சி². அத² நங் மச்ச²ரியகோஸியோ ‘‘கிங் உம்மத்தகோஸி, பா³ராணஸிமக்³க³ம்பி ந ஜானாஸி, கிங் இதோ ஏஸி, எத்தோ யாஹீ’’தி ஆஹ.
Tasmiṃ khaṇe sakko devarājā dasasahassayojanaṃ alaṅkatadevanagaraṃ, saṭṭhiyojanaṃ suvaṇṇavīthiṃ, yojanasahassubbedhaṃ vejayantaṃ, pañcayojanasatikaṃ sudhammasabhaṃ, saṭṭhiyojanaṃ paṇḍukambalasilāsanaṃ, pañcayojanāvaṭṭaṃ kañcanamālasetacchattaṃ, aḍḍhateyyakoṭisaṅkhā devaccharā, alaṅkatapaṭiyattaṃ attabhāvanti imaṃ attano siriṃ oloketvā ‘‘kiṃ nu kho katvā mayā ayaṃ yaso laddho’’ti cintetvā bārāṇasiyaṃ seṭṭhibhūtena pavattitaṃ dānaṃ addasa. Tato ‘‘mama puttādayo kuhiṃ nibbattā’’ti olokento ‘‘putto me cando devaputto hutvā nibbatti, tassa putto sūriyo, tassa putto, mātali, tassa putto, pañcasikho’’ti sabbesaṃ nibbattiṃ disvā ‘‘pañcasikhassa putto kīdiso’’ti olokento attano vaṃsassa upacchinnabhāvaṃ passi. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ asappuriso maccharī hutvā neva attanā paribhuñjati , na paresaṃ deti, mama vaṃso tena upacchinno, kālaṃ katvā niraye nibbattissati, ovādamassa datvā mama vaṃsaṃ patiṭṭhāpetvā etassa imasmiṃ devanagare nibbattanākāraṃ karissāmī’’ti. So candādayo pakkosāpetvā ‘‘etha manussapathaṃ gamissāma, macchariyakosiyena amhākaṃ vaṃso upacchinno , dānasālā jhāpitā, neva attanā paribhuñjati, na paresaṃ deti, idāni pana pāyāsaṃ bhuñjitukāmo hutvā ‘ghare paccante aññassapi pāyāso dātabbo bhavissatī’ti araññaṃ pavisitvā ekakova pacati, etaṃ dametvā dānaphalaṃ jānāpetvā āgamissāma, apica kho pana amhehi sabbehi ekato yāciyamāno tattheva mareyya. Mama paṭhamaṃ gantvā pāyāsaṃ yācitvā nisinnakāle tumhe brāhmaṇavaṇṇena paṭipāṭiyā āgantvā yāceyyāthā’’ti vatvā sayaṃ tāva brāhmaṇavaṇṇena taṃ upasaṅkamitvā ‘‘bho, kataro bārāṇasigamanamaggo’’ti pucchi. Atha naṃ macchariyakosiyo ‘‘kiṃ ummattakosi, bārāṇasimaggampi na jānāsi, kiṃ ito esi, etto yāhī’’ti āha.
ஸக்கோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா அஸுணந்தோ விய ‘‘கிங் கதே²ஸீ’’தி தங் உபக³ச்ச²தேவ. ஸோபி, ‘‘அரே , ப³தி⁴ர ப்³ராஹ்மண, கிங் இதோ ஏஸி, புரதோ யாஹீ’’தி விரவி. அத² நங் ஸக்கோ, ‘‘போ⁴, கஸ்மா விரவஸி, தூ⁴மோ பஞ்ஞாயதி, அக்³கி³ பஞ்ஞாயதி, பாயாஸோ பச்சதி, ப்³ராஹ்மணானங் நிமந்தனட்டா²னேன ப⁴விதப்³ப³ங், அஹம்பி ப்³ராஹ்மணானங் போ⁴ஜனகாலே தோ²கங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, கிங் மங் நிச்சு²ப⁴ஸீ’’தி வத்வா ‘‘நத்தெ²த்த² ப்³ராஹ்மணானங் நிமந்தனங், புரதோ யாஹீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி கஸ்மா குஜ்ஜ²ஸி, தவ போ⁴ஜனகாலே தோ²கங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸோ ‘‘அஹங் தே ஏகஸித்த²ம்பி ந த³ஸ்ஸாமி, தோ²கங் இத³ங் மம யாபனமத்தமேவ, மயாபி சேதங் யாசித்வாவ லத்³த⁴ங், த்வங் அஞ்ஞதோ ஆஹாரங் பரியேஸாஹீ’’தி வத்வா ப⁴ரியங் யாசித்வா லத்³த⁴பா⁴வங் ஸந்தா⁴யேவ வத்வா கா³த²மாஹ –
Sakko tassa vacanaṃ sutvā asuṇanto viya ‘‘kiṃ kathesī’’ti taṃ upagacchateva. Sopi, ‘‘are , badhira brāhmaṇa, kiṃ ito esi, purato yāhī’’ti viravi. Atha naṃ sakko, ‘‘bho, kasmā viravasi, dhūmo paññāyati, aggi paññāyati, pāyāso paccati, brāhmaṇānaṃ nimantanaṭṭhānena bhavitabbaṃ, ahampi brāhmaṇānaṃ bhojanakāle thokaṃ labhissāmi, kiṃ maṃ nicchubhasī’’ti vatvā ‘‘natthettha brāhmaṇānaṃ nimantanaṃ, purato yāhī’’ti vutte ‘‘tena hi kasmā kujjhasi, tava bhojanakāle thokaṃ labhissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘ahaṃ te ekasitthampi na dassāmi, thokaṃ idaṃ mama yāpanamattameva, mayāpi cetaṃ yācitvāva laddhaṃ, tvaṃ aññato āhāraṃ pariyesāhī’’ti vatvā bhariyaṃ yācitvā laddhabhāvaṃ sandhāyeva vatvā gāthamāha –
192.
192.
‘‘நேவ கிணாமி நபி விக்கிணாமி, ந சாபி மே ஸன்னிசயோ ச அத்தி²;
‘‘Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi;
ஸுகிச்ச²ரூபங் வதித³ங் பரித்தங், பத்தோ²த³னோ நாலமயங் து³வின்ன’’ந்தி.
Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinna’’nti.
தங் ஸுத்வா ஸக்கோ ‘‘அஹம்பி தே மது⁴ரஸத்³தே³ன ஏகங் ஸிலோகங் கதெ²ஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாஹீ’’தி வத்வா ‘‘ந மே தவ ஸிலோகேன அத்தோ²’’தி தஸ்ஸ வாரெந்தஸ்ஸேவ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Taṃ sutvā sakko ‘‘ahampi te madhurasaddena ekaṃ silokaṃ kathessāmi, taṃ suṇāhī’’ti vatvā ‘‘na me tava silokena attho’’ti tassa vārentasseva gāthādvayamāha –
193.
193.
‘‘அப்பம்ஹா அப்பகங் த³ஜ்ஜா, அனுமஜ்ஜ²தோ மஜ்ஜ²கங்;
‘‘Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;
ப³ஹும்ஹா ப³ஹுகங் த³ஜ்ஜா, அதா³னங் நூபபஜ்ஜதி.
Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nūpapajjati.
194.
194.
‘‘தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
அரியமக்³க³ங் ஸமாருஹ, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
தத்த² அனுமஜ்ஜ²தோ மஜ்ஜ²கந்தி அப்பமத்தகம்பி மஜ்ஜே² செ²த்வா த்³வே கொட்டா²ஸே கரித்வா ஏகங் கொட்டா²ஸங் த³த்வா ததோ அவஸேஸதோ அனுமஜ்ஜ²தோபி புன மஜ்ஜே² செ²த்வா ஏகோ கொட்டா²ஸோ தா³தப்³போ³யேவ. அதா³னங் நூபபஜ்ஜதீதி அப்பங் வா ப³ஹுங் வா தி³ன்னங் ஹோது, அதா³னங் நாம ந ஹோதி, தம்பி தா³னமேவ மஹப்ப²லமேவ.
Tattha anumajjhato majjhakanti appamattakampi majjhe chetvā dve koṭṭhāse karitvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ datvā tato avasesato anumajjhatopi puna majjhe chetvā eko koṭṭhāso dātabboyeva. Adānaṃ nūpapajjatīti appaṃ vā bahuṃ vā dinnaṃ hotu, adānaṃ nāma na hoti, tampi dānameva mahapphalameva.
ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘மனாபங் தே, ப்³ராஹ்மண, கதி²தங், பாயாஸே பக்கே தோ²கங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, நிஸீதா³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸக்கோ ஏகமந்தே நிஸீதி³. தஸ்மிங் நிஸின்னே சந்தோ³ தேனேவ நியாமேன உபஸங்கமித்வா ததே²வ கத²ங் பவத்தெத்வா தஸ்ஸ வாரெந்தஸ்ஸேவ கா³தா²த்³வயமாஹ –
So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘manāpaṃ te, brāhmaṇa, kathitaṃ, pāyāse pakke thokaṃ labhissasi, nisīdāhī’’ti āha. Sakko ekamante nisīdi. Tasmiṃ nisinne cando teneva niyāmena upasaṅkamitvā tatheva kathaṃ pavattetvā tassa vārentasseva gāthādvayamāha –
195.
195.
‘‘மோக⁴ஞ்சஸ்ஸ ஹுதங் ஹோதி, மோக⁴ஞ்சாபி ஸமீஹிதங்;
‘‘Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;
அதிதி²ஸ்மிங் யோ நிஸின்னஸ்மிங், ஏகோ பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங்.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
196.
196.
தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
அரியமக்³க³ங் ஸமாருஹ, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
தத்த² ஸமீஹிதந்தி த⁴னுப்பாத³னவீரியங்.
Tattha samīhitanti dhanuppādanavīriyaṃ.
ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா கிச்சே²ன கஸிரேன ‘‘தேன ஹி நிஸீத³, தோ²கங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ க³ந்த்வா ஸக்கஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³. ததோ ஸூரியோ தேனேவ நயேன உபஸங்கமித்வா ததே²வ கத²ங் பவத்தெத்வா தஸ்ஸ வாரெந்தஸ்ஸேவ கா³தா²த்³வயமாஹ –
So tassa vacanaṃ sutvā kicchena kasirena ‘‘tena hi nisīda, thokaṃ labhissasī’’ti āha. So gantvā sakkassa santike nisīdi. Tato sūriyo teneva nayena upasaṅkamitvā tatheva kathaṃ pavattetvā tassa vārentasseva gāthādvayamāha –
197.
197.
‘‘ஸச்சஞ்சஸ்ஸ ஹுதங் ஹோதி, ஸச்சஞ்சாபி ஸமீஹிதங்;
‘‘Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;
அதிதி²ஸ்மிங் யோ நிஸின்னஸ்மிங், நேகோ பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங்.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
198.
198.
‘‘தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
அரியமக்³க³ங் ஸமாருஹ, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
தஸ்ஸபி வசனங் ஸுத்வா கிச்சே²ன கஸிரேன ‘‘தேன ஹி நிஸீத³, தோ²கங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ க³ந்த்வா சந்த³ஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³. அத² நங் மாதலி தேனேவ நயேன உபஸங்கமித்வா ததே²வ கத²ங் பவத்தெத்வா தஸ்ஸ வாரெந்தஸ்ஸேவ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Tassapi vacanaṃ sutvā kicchena kasirena ‘‘tena hi nisīda, thokaṃ labhissasī’’ti āha. So gantvā candassa santike nisīdi. Atha naṃ mātali teneva nayena upasaṅkamitvā tatheva kathaṃ pavattetvā tassa vārentasseva imā gāthā abhāsi –
199.
199.
‘‘ஸரஞ்ச ஜுஹதி போஸோ, ப³ஹுகாய க³யாய ச;
‘‘Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;
தோ³ணே திம்ப³ருதித்த²ஸ்மிங், ஸீக⁴ஸோதே மஹாவஹே.
Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.
200.
200.
‘‘அத்ர சஸ்ஸ ஹுதங் ஹோதி, அத்ர சஸ்ஸ ஸமீஹிதங்;
‘‘Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;
அதிதி²ஸ்மிங் யோ நிஸின்னஸ்மிங், நேகோ பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங்.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
201.
201.
‘‘தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
அரியமக்³க³ங் ஸமாருஹ, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
தாஸங் அத்தோ² – யோ புரிஸோ ‘‘நாக³யக்கா²தீ³னங் ப³லிகம்மங் கரோமீ’’தி ஸமுத்³த³ஸொண்டி³பொக்க²ரணீஆதீ³ஸு யங் கிஞ்சி ஸரஞ்ச உபக³ந்த்வா ஜுஹதி, தத்த² ப³லிகம்மங் கரோதி , ததா² ப³ஹுகாய நதி³யா க³யாய பொக்க²ரணியா தோ³ணனாமகே ச திம்ப³ருனாமகே ச தித்தே² ஸீக⁴ஸோதே மஹந்தே வாரிவஹே. அத்ர சஸ்ஸாதி யதி³ அத்ராபி ஏதேஸு ஸராதீ³ஸு அஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஹுதஞ்சேவ ஸமீஹிதஞ்ச ஹோதி, ஸப²லங் ஸுகு²த்³ரயங் ஸம்பஜ்ஜதி. அதிதி²ஸ்மிங் யோ நிஸின்னஸ்மிங் நேகோ பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங், எத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², தேன தங் வதா³மி – கோஸிய, தா³னானி ச தே³ஹி, ஸயஞ்ச பு⁴ஞ்ஜ, அரியானங் தா³னாபி⁴ரதானங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் மக்³க³ங் அபி⁴ருஹ. ந ஹி ஏகாஸீ ஏகோவ பு⁴ஞ்ஜமானோ ஸுக²ங் நாம லப⁴தீதி.
Tāsaṃ attho – yo puriso ‘‘nāgayakkhādīnaṃ balikammaṃ karomī’’ti samuddasoṇḍipokkharaṇīādīsu yaṃ kiñci sarañca upagantvā juhati, tattha balikammaṃ karoti , tathā bahukāya nadiyā gayāya pokkharaṇiyā doṇanāmake ca timbarunāmake ca titthe sīghasote mahante vārivahe. Atra cassāti yadi atrāpi etesu sarādīsu assa purisassa hutañceva samīhitañca hoti, saphalaṃ sukhudrayaṃ sampajjati. Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ neko bhuñjati bhojanaṃ, ettha vattabbameva natthi, tena taṃ vadāmi – kosiya, dānāni ca dehi, sayañca bhuñja, ariyānaṃ dānābhiratānaṃ buddhādīnaṃ maggaṃ abhiruha. Na hi ekāsī ekova bhuñjamāno sukhaṃ nāma labhatīti.
ஸோ தஸ்ஸபி வசனங் ஸுத்வா பப்³ப³தகூடேன ஒத்த²டோ விய கிச்சே²ன கஸிரேன ‘‘தேன ஹி நிஸீத³, தோ²கங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. மாதலி க³ந்த்வா ஸூரியஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³. ததோ பஞ்சஸிகோ² தேனேவ நயேன உபஸங்கமித்வா ததே²வ கத²ங் பவத்தெத்வா தஸ்ஸ வாரெந்தஸ்ஸேவ கா³தா²த்³வயமாஹ –
So tassapi vacanaṃ sutvā pabbatakūṭena otthaṭo viya kicchena kasirena ‘‘tena hi nisīda, thokaṃ labhissasī’’ti āha. Mātali gantvā sūriyassa santike nisīdi. Tato pañcasikho teneva nayena upasaṅkamitvā tatheva kathaṃ pavattetvā tassa vārentasseva gāthādvayamāha –
202.
202.
‘‘ப³ளிஸஞ்ஹி ஸோ நிகி³லதி, தீ³க⁴ஸுத்தங் ஸப³ந்த⁴னங்;
‘‘Baḷisañhi so nigilati, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;
அதிதி²ஸ்மிங் யோ நிஸின்னஸ்மிங், ஏகோ பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங்.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
203.
203.
‘‘தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;
‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
அரியமக்³க³ங் ஸமாருஹ, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி.
Ariyamaggaṃ samāruha, nekāsī labhate sukha’’nti.
மச்ச²ரியகோஸியோ தங் ஸுத்வா து³க்க²வேத³னோ நித்து²னந்தோ ‘‘தேன ஹி நிஸீத³, தோ²கங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. பஞ்சஸிகோ² க³ந்த்வா மாதலிஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³. இதி தேஸு பஞ்சஸு ப்³ராஹ்மணேஸு நிஸின்னமத்தெஸ்வேவ பாயாஸோ பச்சி. அத² நங் கோஸியோ உத்³த⁴னா ஓதாரெத்வா ‘‘தும்ஹாகங் பத்தானி ஆஹரதா²’’தி ஆஹ. தே அனுட்டா²ய யதா²னிஸின்னாவ ஹத்தே² பஸாரெத்வா ஹிமவந்ததோ மாலுவபத்தானி ஆஹரிங்ஸு. கோஸியோ தானி தி³ஸ்வா ‘‘தும்ஹாகங் ஏதேஸு பத்தேஸு தா³தப்³ப³பாயாஸோ நத்தி², க²தி³ராதீ³னங் பத்தானி ஆஹரதா²’’தி ஆஹ. தே தானிபி ஆஹரிங்ஸு. ஏகேகங் பத்தங் யோத⁴ப²லகப்பமாணங் அஹோஸி. ஸோ ஸப்³பே³ஸங் த³ப்³பி³யா பாயாஸங் அதா³ஸி, ஸப்³ப³ந்திமஸ்ஸ தா³னகாலேபி உக்க²லியா ஊனங் ந பஞ்ஞாயி, பஞ்சன்னம்பி த³த்வா ஸயங் உக்க²லிங் க³ஹெத்வா நிஸீதி³. தஸ்மிங் க²ணே பஞ்சஸிகோ² உட்டா²ய அத்தபா⁴வங் விஜஹித்வா ஸுனகோ² ஹுத்வா தேஸங் புரதோ பஸ்ஸாவங் கரொந்தோ அக³மாஸி. ப்³ராஹ்மணா அத்தனோ பாயாஸங் பத்தேன பித³ஹிங்ஸு. கோஸியஸ்ஸ ஹத்த²பிட்டே² பஸ்ஸாவபி³ந்து³ பதி. ப்³ராஹ்மணா குண்டி³காஹி உத³கங் க³ஹெத்வா பாயாஸங் அப்³பு⁴கிரித்வா பு⁴ஞ்ஜமானா விய அஹேஸுங். கோஸியோ ‘‘மய்ஹம்பி உத³கங் தே³த², ஹத்த²ங் தோ⁴வித்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘தவ உத³கங் ஆஹரித்வா ஹத்த²ங் தோ⁴வா’’தி. ‘‘மயா தும்ஹாகங் பாயாஸோ தி³ன்னோ, மய்ஹங் தோ²கங் உத³கங் தே³தா²’’தி. ‘‘மயங் பிண்ட³படிபிண்ட³கம்மங் நாம ந கரோமா’’தி. ‘‘தேன ஹி இமங் உக்க²லிங் ஓலோகேத², ஹத்த²ங் தோ⁴வித்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி நதி³ங் ஓதரி. தஸ்மிங் க²ணே ஸுனகோ² உக்க²லிங் பஸ்ஸாவஸ்ஸ பூரேஸி. ஸோ தங் பஸ்ஸாவங் கரொந்தங் தி³ஸ்வா மஹந்தங் த³ண்ட³மாதா³ய தங் தஜ்ஜெந்தோ ஆக³ச்சி². ஸோ அஸ்ஸாஜானீயமத்தோ ஹுத்வா தங் அனுப³ந்த⁴ந்தோ நானாவண்ணோ அஹோஸி, காளோபி ஹோதி ஸேதோபி ஸுவண்ணவண்ணோபி கப³ரோபி உச்சோபி நீசோபி, ஏவங் நானாவண்ணோ ஹுத்வா மச்ச²ரியகோஸியங் அனுப³ந்தி⁴. ஸோ மரணப⁴யபீ⁴தோ ப்³ராஹ்மணே உபஸங்கமி. தேபி உப்பதித்வா ஆகாஸே டி²தா. ஸோ தேஸங் தங் இத்³தி⁴ங் தி³ஸ்வா கா³த²மாஹ –
Macchariyakosiyo taṃ sutvā dukkhavedano nitthunanto ‘‘tena hi nisīda, thokaṃ labhissasī’’ti āha. Pañcasikho gantvā mātalissa santike nisīdi. Iti tesu pañcasu brāhmaṇesu nisinnamattesveva pāyāso pacci. Atha naṃ kosiyo uddhanā otāretvā ‘‘tumhākaṃ pattāni āharathā’’ti āha. Te anuṭṭhāya yathānisinnāva hatthe pasāretvā himavantato māluvapattāni āhariṃsu. Kosiyo tāni disvā ‘‘tumhākaṃ etesu pattesu dātabbapāyāso natthi, khadirādīnaṃ pattāni āharathā’’ti āha. Te tānipi āhariṃsu. Ekekaṃ pattaṃ yodhaphalakappamāṇaṃ ahosi. So sabbesaṃ dabbiyā pāyāsaṃ adāsi, sabbantimassa dānakālepi ukkhaliyā ūnaṃ na paññāyi, pañcannampi datvā sayaṃ ukkhaliṃ gahetvā nisīdi. Tasmiṃ khaṇe pañcasikho uṭṭhāya attabhāvaṃ vijahitvā sunakho hutvā tesaṃ purato passāvaṃ karonto agamāsi. Brāhmaṇā attano pāyāsaṃ pattena pidahiṃsu. Kosiyassa hatthapiṭṭhe passāvabindu pati. Brāhmaṇā kuṇḍikāhi udakaṃ gahetvā pāyāsaṃ abbhukiritvā bhuñjamānā viya ahesuṃ. Kosiyo ‘‘mayhampi udakaṃ detha, hatthaṃ dhovitvā bhuñjissāmī’’ti āha. ‘‘Tava udakaṃ āharitvā hatthaṃ dhovā’’ti. ‘‘Mayā tumhākaṃ pāyāso dinno, mayhaṃ thokaṃ udakaṃ dethā’’ti. ‘‘Mayaṃ piṇḍapaṭipiṇḍakammaṃ nāma na karomā’’ti. ‘‘Tena hi imaṃ ukkhaliṃ oloketha, hatthaṃ dhovitvā āgamissāmī’’ti nadiṃ otari. Tasmiṃ khaṇe sunakho ukkhaliṃ passāvassa pūresi. So taṃ passāvaṃ karontaṃ disvā mahantaṃ daṇḍamādāya taṃ tajjento āgacchi. So assājānīyamatto hutvā taṃ anubandhanto nānāvaṇṇo ahosi, kāḷopi hoti setopi suvaṇṇavaṇṇopi kabaropi uccopi nīcopi, evaṃ nānāvaṇṇo hutvā macchariyakosiyaṃ anubandhi. So maraṇabhayabhīto brāhmaṇe upasaṅkami. Tepi uppatitvā ākāse ṭhitā. So tesaṃ taṃ iddhiṃ disvā gāthamāha –
204.
204.
‘‘உளாரவண்ணா வத ப்³ராஹ்மணா இமே, அயஞ்ச வோ ஸுனகோ² கிஸ்ஸ ஹேது;
‘‘Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;
உச்சாவசங் வண்ணனிப⁴ங் விகுப்³ப³தி, அக்கா²த² நோ ப்³ராஹ்மணா கே நு தும்ஹே’’தி.
Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe’’ti.
தங் ஸுத்வா ஸக்கோ தே³வராஜா –
Taṃ sutvā sakko devarājā –
205.
205.
‘‘சந்தோ³ ச ஸூரியோ ச உபோ⁴ இதா⁴க³தா, அயங் பன மாதலி தே³வஸாரதி²;
‘‘Cando ca sūriyo ca ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;
ஸக்கோஹமஸ்மி தித³ஸானமிந்தோ³; ஏஸோ ச கோ² பஞ்சஸிகோ²தி வுச்சதீ’’தி.
Sakkohamasmi tidasānamindo; Eso ca kho pañcasikhoti vuccatī’’ti.
கா³த²ங் வத்வா தஸ்ஸ யஸங் வண்ணெந்தோ கா³த²மாஹ –
Gāthaṃ vatvā tassa yasaṃ vaṇṇento gāthamāha –
206.
206.
‘‘பாணிஸ்ஸரா முதி³ங்கா³ ச, முரஜாலம்ப³ரானி ச;
‘‘Pāṇissarā mudiṅgā ca, murajālambarāni ca;
ஸுத்தமேனங் பபோ³தெ⁴ந்தி, படிபு³த்³தோ⁴ ச நந்த³தீ’’தி.
Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandatī’’ti.
ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘ஸக்க, ஏவரூபங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் கிந்தி கத்வா லப⁴ஸீ’’தி புச்சி². ஸக்கோ ‘‘அதா³னஸீலா தாவ பாபத⁴ம்மா மச்ச²ரினோ தே³வலோகங் ந க³ச்ச²ந்தி, நிரயே நிப்³ப³த்தந்தீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ –
So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘sakka, evarūpaṃ dibbasampattiṃ kinti katvā labhasī’’ti pucchi. Sakko ‘‘adānasīlā tāva pāpadhammā maccharino devalokaṃ na gacchanti, niraye nibbattantī’’ti dassento –
207.
207.
‘‘யே கேசிமே மச்ச²ரினோ கத³ரியா, பரிபா⁴ஸகா ஸமணப்³ராஹ்மணானங்;
‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
இதே⁴வ நிக்கி²ப்ப ஸரீரதே³ஹங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ நிரயங் வஜந்தீ’’தி. –
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajantī’’ti. –
இமங் கா³த²ங் வத்வா த⁴ம்மே டி²தானங் தே³வலோகபடிலாப⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் கா³த²மாஹ –
Imaṃ gāthaṃ vatvā dhamme ṭhitānaṃ devalokapaṭilābhaṃ dassetuṃ gāthamāha –
208.
208.
‘‘யே கேசிமே ஸுக்³க³திமாஸமானா, த⁴ம்மே டி²தா ஸங்யமே ஸங்விபா⁴கே³;
‘‘Ye kecime suggatimāsamānā, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;
இதே⁴வ நிக்கி²ப்ப ஸரீரதே³ஹங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸுக³திங் வஜந்தீ’’தி.
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajantī’’ti.
தத்த² ஆஸமானாதி ஆஸீஸந்தா. யே கேசி ஸுக³திங் ஆஸீஸந்தி, ஸப்³பே³ தே ஸங்யமஸங்கா²தே த³ஸஸீலத⁴ம்மே ஸங்விபா⁴க³ஸங்கா²தே தா³னத⁴ம்மே ச டி²தா ஹுத்வா இத⁴ ஸரீரஸங்கா²தங் தே³ஹங் நிக்கி²பித்வா தஸ்ஸ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸுக³திங் வஜந்தீதி அத்தோ².
Tattha āsamānāti āsīsantā. Ye keci sugatiṃ āsīsanti, sabbe te saṃyamasaṅkhāte dasasīladhamme saṃvibhāgasaṅkhāte dānadhamme ca ṭhitā hutvā idha sarīrasaṅkhātaṃ dehaṃ nikkhipitvā tassa kāyassa bhedā sugatiṃ vajantīti attho.
ஏவங் வத்வா ச பன, ‘‘கோஸிய, ந மயங் தவ ஸந்திகே பாயாஸத்தா²ய ஆக³தா, காருஞ்ஞேன பன தங் அனுகம்பமானா ஆக³தாம்ஹா’’தி தஸ்ஸ பகாஸேதுங் ஆஹ –
Evaṃ vatvā ca pana, ‘‘kosiya, na mayaṃ tava santike pāyāsatthāya āgatā, kāruññena pana taṃ anukampamānā āgatāmhā’’ti tassa pakāsetuṃ āha –
209.
209.
‘‘த்வங் நோஸி ஞாதி புரிமாஸு ஜாதிஸு, ஸோ மச்ச²ரீ ரோஸகோ பாபத⁴ம்மோ;
‘‘Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako pāpadhammo;
தவேவ அத்தா²ய இதா⁴க³தம்ஹா, மா பாபத⁴ம்மோ நிரயங் க³மித்தா²’’தி.
Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamitthā’’ti.
தத்த² ஸோதி ஸோ த்வங். மா பாபத⁴ம்மோதி அயங் அம்ஹாகங் ஞாதி பாபத⁴ம்மோ மா நிரயங் அக³மாதி ஏதத³த்த²ங் ஆக³தம்ஹாதி அத்தோ².
Tattha soti so tvaṃ. Mā pāpadhammoti ayaṃ amhākaṃ ñāti pāpadhammo mā nirayaṃ agamāti etadatthaṃ āgatamhāti attho.
தங் ஸுத்வா கோஸியோ ‘‘அத்த²காமா கிர மே, ஏதே மங் நிரயா உத்³த⁴ரித்வா ஸக்³கே³ பதிட்டா²பேதுகாமா’’தி துட்ட²சித்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā kosiyo ‘‘atthakāmā kira me, ete maṃ nirayā uddharitvā sagge patiṭṭhāpetukāmā’’ti tuṭṭhacitto āha –
210.
210.
‘‘அத்³தா⁴ மங் வோ ஹிதகாமா, யங் மங் ஸமனுஸாஸத²;
‘‘Addhā maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;
ஸோஹங் ததா² கரிஸ்ஸாமி, ஸப்³ப³ங் வுத்தங் ஹிதேஸிபி⁴.
Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.
211.
211.
‘‘ஏஸாஹமஜ்ஜேவ உபரமாமி, ந சாஹங் கிஞ்சி கரெய்ய பாபங்;
‘‘Esāhamajjeva uparamāmi, na cāhaṃ kiñci kareyya pāpaṃ;
ந சாபி மே கிஞ்சி அதெ³ய்யமத்தி², ந சாபித³த்வா உத³கங் பிவாமி.
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi.
212.
212.
‘‘ஏவஞ்ச மே த³த³தோ ஸப்³ப³காலங், போ⁴கா³ இமே வாஸவ கீ²யிஸ்ஸந்தி;
‘‘Evañca me dadato sabbakālaṃ, bhogā ime vāsava khīyissanti;
ததோ அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி ஸக்க, ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானீ’’தி.
Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānī’’ti.
தத்த² மந்தி மம. வோதி தும்ஹே. யங் மந்தி யேன மங் ஸமனுஸாஸத², தேன மே தும்ஹே ஹிதகாமா. ததா²தி யதா² வத³த², ததே²வ கரிஸ்ஸாமி. உபரமாமீதி மச்ச²ரிபா⁴வதோ உபரமாமி. அதெ³ய்யமத்தீ²தி இதோ பட்டா²ய ச மம ஆலோபதோ உபட்³ட⁴ம்பி அதெ³ய்யங் நாம நத்தி², ந சாபித³த்வாதி உத³கபஸதம்பி சாஹங் லபி⁴த்வா அத³த்வா ந பிவிஸ்ஸாமி. கீ²யிஸ்ஸந்தீதி விக்கீ²யிஸ்ஸந்தி. யதோ²தி⁴கானீதி வத்து²காமகிலேஸகாமவஸேன யதா²டி²தகொட்டா²ஸானியேவ.
Tattha manti mama. Voti tumhe. Yaṃ manti yena maṃ samanusāsatha, tena me tumhe hitakāmā. Tathāti yathā vadatha, tatheva karissāmi. Uparamāmīti maccharibhāvato uparamāmi. Adeyyamatthīti ito paṭṭhāya ca mama ālopato upaḍḍhampi adeyyaṃ nāma natthi, na cāpidatvāti udakapasatampi cāhaṃ labhitvā adatvā na pivissāmi. Khīyissantīti vikkhīyissanti. Yathodhikānīti vatthukāmakilesakāmavasena yathāṭhitakoṭṭhāsāniyeva.
ஸக்கோ மச்ச²ரியகோஸியங் த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா தா³னப²லங் ஜானாபெத்வா த⁴ம்மதே³ஸனாய பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²பெத்வா ஸத்³தி⁴ங் தேஹி தே³வனக³ரமேவ க³தோ. மச்ச²ரியகோஸியோபி நக³ரங் பவிஸித்வா ராஜானங் அனுஜானாபெத்வா ‘‘க³ஹிதக³ஹிதபா⁴ஜனானி பூரெத்வா க³ண்ஹந்தூ’’தி யாசகானங் த⁴னங் த³த்வா தஸ்மிங் கீ²ணே நிக்க²ம்ம ஹிமவந்ததோ த³க்கி²ணபஸ்ஸே க³ங்கா³ய சேவ ஏகஸ்ஸ ச ஜாதஸ்ஸரஸ்ஸ அந்தரே பண்ணஸாலங் கத்வா பப்³ப³ஜித்வா வனமூலப²லாஹாரோ தத்த² சிரங் விஹாஸி, ஜரங் பாபுணி. ததா³ ஸக்கஸ்ஸ ஆஸா ஸத்³தா⁴ ஸிரீ ஹிரீதி சதஸ்ஸோ தீ⁴தரோ ஹொந்தி. தா ப³ஹுங் தி³ப்³ப³க³ந்த⁴மாலங் ஆதா³ய உத³ககீளனத்தா²ய அனோதத்தத³ஹங் க³ந்த்வா தத்த² கீளித்வா மனோஸிலாதலே நிஸீதி³ங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே நாரதோ³ நாம ப்³ராஹ்மணதாபஸோ தாவதிங்ஸப⁴வனங் தி³வாவிஹாரத்தா²ய க³ந்த்வா நந்த³னவனசித்தலதாவனேஸு தி³வாவிஹாரங் கத்வா பாரிச்ச²த்தகபுப்ப²ங் ச²த்தங் விய சா²யத்தா²ய தா⁴ரயமானோ மனோஸிலாதலமத்த²கேன அத்தனோ வஸனட்டா²னங் கஞ்சனகு³ஹங் க³ச்ச²தி. அத² தா தஸ்ஸ ஹத்தே² தங் புப்ப²ங் தி³ஸ்வா யாசிங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Sakko macchariyakosiyaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā dānaphalaṃ jānāpetvā dhammadesanāya pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā saddhiṃ tehi devanagarameva gato. Macchariyakosiyopi nagaraṃ pavisitvā rājānaṃ anujānāpetvā ‘‘gahitagahitabhājanāni pūretvā gaṇhantū’’ti yācakānaṃ dhanaṃ datvā tasmiṃ khīṇe nikkhamma himavantato dakkhiṇapasse gaṅgāya ceva ekassa ca jātassarassa antare paṇṇasālaṃ katvā pabbajitvā vanamūlaphalāhāro tattha ciraṃ vihāsi, jaraṃ pāpuṇi. Tadā sakkassa āsā saddhā sirī hirīti catasso dhītaro honti. Tā bahuṃ dibbagandhamālaṃ ādāya udakakīḷanatthāya anotattadahaṃ gantvā tattha kīḷitvā manosilātale nisīdiṃsu. Tasmiṃ khaṇe nārado nāma brāhmaṇatāpaso tāvatiṃsabhavanaṃ divāvihāratthāya gantvā nandanavanacittalatāvanesu divāvihāraṃ katvā pāricchattakapupphaṃ chattaṃ viya chāyatthāya dhārayamāno manosilātalamatthakena attano vasanaṭṭhānaṃ kañcanaguhaṃ gacchati. Atha tā tassa hatthe taṃ pupphaṃ disvā yāciṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
213.
213.
‘‘நகு³த்தமே கி³ரிவரே க³ந்த⁴மாத³னே, மோத³ந்தி தா தே³வவராபி⁴பாலிதா;
‘‘Naguttame girivare gandhamādane, modanti tā devavarābhipālitā;
அதா²க³மா இஸிவரோ ஸப்³ப³லோககூ³, ஸுபுப்பி²தங் து³மவரஸாக²மாதி³ய.
Athāgamā isivaro sabbalokagū, supupphitaṃ dumavarasākhamādiya.
214.
214.
‘‘ஸுசிங் ஸுக³ந்த⁴ங் தித³ஸேஹி ஸக்கதங், புப்பு²த்தமங் அமரவரேஹி ஸேவிதங்;
‘‘Suciṃ sugandhaṃ tidasehi sakkataṃ, pupphuttamaṃ amaravarehi sevitaṃ;
அலத்³த⁴ மச்சேஹிவ தா³னவேஹி வா, அஞ்ஞத்ர தே³வேஹி ததா³ரஹங் ஹித³ங்.
Aladdha maccehiva dānavehi vā, aññatra devehi tadārahaṃ hidaṃ.
215.
215.
‘‘ததோ சதஸ்ஸோ கனகத்தசூபமா, உட்டா²ய நாரியோ பமதா³தி⁴பா முனிங்;
‘‘Tato catasso kanakattacūpamā, uṭṭhāya nāriyo pamadādhipā muniṃ;
ஆஸா ச ஸத்³தா⁴ ச ஸிரீ ததோ ஹிரீ, இச்சப்³ரவுங் நாரத³தே³வ ப்³ராஹ்மணங்.
Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, iccabravuṃ nāradadeva brāhmaṇaṃ.
216.
216.
‘‘ஸசே அனுத்³தி³ட்ட²ங் தயா மஹாமுனி, புப்ப²ங் இமங் பாரிச²த்தஸ்ஸ ப்³ரம்ஹே;
‘‘Sace anuddiṭṭhaṃ tayā mahāmuni, pupphaṃ imaṃ pārichattassa bramhe;
த³தா³ஹி நோ ஸப்³பா³ க³தி தே இஜ்ஜ²து, துவம்பி நோ ஹோஹி யதே²வ வாஸவோ.
Dadāhi no sabbā gati te ijjhatu, tuvampi no hohi yatheva vāsavo.
217.
217.
‘‘தங் யாசமானாபி⁴ஸமெக்க² நாரதோ³, இச்சப்³ரவீ ஸங்கலஹங் உதீ³ரயி;
‘‘Taṃ yācamānābhisamekkha nārado, iccabravī saṃkalahaṃ udīrayi;
ந மய்ஹமத்த²த்தி² இமேஹி கோசி நங், யாயேவ வோ ஸெய்யஸி ஸா பிளந்த⁴தா²’’தி.
Na mayhamatthatthi imehi koci naṃ, yāyeva vo seyyasi sā piḷandhathā’’ti.
தத்த² கி³ரிவரேதி புரிமஸ்ஸ வேவசனங். தே³வவராபி⁴பாலிதாதி ஸக்கேன ரக்கி²தா. ஸப்³ப³லோககூ³தி தே³வலோகே ச மனுஸ்ஸலோகே ச ஸப்³ப³த்த² க³மனஸமத்தோ². து³மவரஸாக²மாதி³யாதி ஸாகா²ய ஜாதத்தா து³மவரஸாக²ந்தி லத்³த⁴னாமங் புப்ப²ங் க³ஹெத்வா. ஸக்கதந்தி கதஸக்காரங். அமரவரேஹீதி ஸக்கங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அஞ்ஞத்ர தே³வேஹீதி ட²பெத்வா தே³வே ச இத்³தி⁴மந்தே ச அஞ்ஞேஹி மனுஸ்ஸேஹி வா யக்கா²தீ³ஹி வா அலத்³த⁴ங். ததா³ரஹங் ஹித³ந்தி தேஸங்யேவ ஹி தங் அரஹங் அனுச்ச²விகங். கனகத்தசூபமாதி கனகூபமா தசா. உட்டா²யாதி அய்யோ மாலாக³ந்த⁴விலேபனாதி³படிவிரதோ புப்ப²ங் ந பிளந்தி⁴ஸ்ஸதி, ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே ச²ட்³டெ³ஸ்ஸதி, ஏத² தங் யாசித்வா புப்ப²ங் பிளந்தி⁴ஸ்ஸாமாதி ஹத்தே² பஸாரெத்வா யாசமானா ஏகப்பஹாரேனேவ உட்ட²ஹித்வா. பமதா³தி⁴பாதி பமதா³னங் உத்தமா. முனிந்தி இஸிங்.
Tattha girivareti purimassa vevacanaṃ. Devavarābhipālitāti sakkena rakkhitā. Sabbalokagūti devaloke ca manussaloke ca sabbattha gamanasamattho. Dumavarasākhamādiyāti sākhāya jātattā dumavarasākhanti laddhanāmaṃ pupphaṃ gahetvā. Sakkatanti katasakkāraṃ. Amaravarehīti sakkaṃ sandhāya vuttaṃ. Aññatra devehīti ṭhapetvā deve ca iddhimante ca aññehi manussehi vā yakkhādīhi vā aladdhaṃ. Tadārahaṃ hidanti tesaṃyeva hi taṃ arahaṃ anucchavikaṃ. Kanakattacūpamāti kanakūpamā tacā. Uṭṭhāyāti ayyo mālāgandhavilepanādipaṭivirato pupphaṃ na piḷandhissati, ekasmiṃ padese chaḍḍessati, etha taṃ yācitvā pupphaṃ piḷandhissāmāti hatthe pasāretvā yācamānā ekappahāreneva uṭṭhahitvā. Pamadādhipāti pamadānaṃ uttamā. Muninti isiṃ.
அனுத்³தி³ட்ட²ந்தி ‘‘அஸுகஸ்ஸ நாம த³ஸ்ஸாமீ’’தி ந உத்³தி³ட்ட²ங். ஸப்³பா³ க³தி தே இஜ்ஜ²தூதி ஸப்³பா³ தே சித்தக³தி இஜ்ஜ²து, பத்தி²தபத்தி²தஸ்ஸ லாபீ⁴ ஹோஹீதி தஸ்ஸ து²லிமங்க³லங் வத³ந்தி. யதே²வ வாஸவோதி யதா² அம்ஹாகங் பிதா வாஸவோ இச்சி²திச்சி²தங் தே³தி, ததே²வ நோ த்வம்பி ஹோஹீதி. தந்தி தங் புப்ப²ங். அபி⁴ஸமெக்கா²தி தி³ஸ்வா. ஸங்கலஹந்தி நானாகா³ஹங் கலஹவட்³ட⁴னங் கத²ங் உதீ³ரயி. இமேஹீதி இமேஹி புப்பே²ஹி நாம மய்ஹங் அத்தோ² நத்தி², படிவிரதோ அஹங் மாலாதா⁴ரணதோதி தீ³பேதி. யாயேவ வோ ஸெய்யஸீதி யா தும்ஹாகங் அந்தரே ஜெட்டி²கா. ஸா பிளந்த⁴தா²தி ஸா ஏதங் பிளந்த⁴தூதி அத்தோ².
Anuddiṭṭhanti ‘‘asukassa nāma dassāmī’’ti na uddiṭṭhaṃ. Sabbā gati te ijjhatūti sabbā te cittagati ijjhatu, patthitapatthitassa lābhī hohīti tassa thulimaṅgalaṃ vadanti. Yatheva vāsavoti yathā amhākaṃ pitā vāsavo icchiticchitaṃ deti, tatheva no tvampi hohīti. Tanti taṃ pupphaṃ. Abhisamekkhāti disvā. Saṃkalahanti nānāgāhaṃ kalahavaḍḍhanaṃ kathaṃ udīrayi. Imehīti imehi pupphehi nāma mayhaṃ attho natthi, paṭivirato ahaṃ mālādhāraṇatoti dīpeti. Yāyeva vo seyyasīti yā tumhākaṃ antare jeṭṭhikā. Sā piḷandhathāti sā etaṃ piḷandhatūti attho.
தா சதஸ்ஸோபி தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா கா³த²மாஹங்ஸு –
Tā catassopi tassa vacanaṃ sutvā gāthamāhaṃsu –
218.
218.
‘‘த்வங் நொத்தமேவாபி⁴ஸமெக்க² நாரத³, யஸ்ஸிச்ச²ஸி தஸ்ஸா அனுப்பவெச்ச²ஸு;
‘‘Tvaṃ nottamevābhisamekkha nārada, yassicchasi tassā anuppavecchasu;
யஸ்ஸா ஹி நோ நாரத³ த்வங் பத³ஸ்ஸஸி, ஸாயேவ நோ ஹேஹிதி ஸெட்ட²ஸம்மதா’’தி.
Yassā hi no nārada tvaṃ padassasi, sāyeva no hehiti seṭṭhasammatā’’ti.
தத்த² த்வங் நொத்தமேவாதி உத்தமமஹாமுனி த்வமேவ நோ உபதா⁴ரேஹி. தாஸங் வசனங் ஸுத்வா நாரதோ³ தா ஆலபந்தோ கா³த²மாஹ –
Tattha tvaṃ nottamevāti uttamamahāmuni tvameva no upadhārehi. Tāsaṃ vacanaṃ sutvā nārado tā ālapanto gāthamāha –
219.
219.
‘‘அகல்லமேதங் வசனங் ஸுக³த்தே, கோ ப்³ராஹ்மணோ ஸங்கலஹங் உதீ³ரயே;
‘‘Akallametaṃ vacanaṃ sugatte, ko brāhmaṇo saṃkalahaṃ udīraye;
க³ந்த்வான பூ⁴தாதி⁴பமேவ புச்ச²த², ஸசே ந ஜானாத² இது⁴த்தமாத⁴மே’’ந்தி.
Gantvāna bhūtādhipameva pucchatha, sace na jānātha idhuttamādhame’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – ப⁴த்³தே³ ஸுக³த்தே, இத³ங் தும்ஹேஹி வுத்தங் வசனங் மம அயுத்தங், ஏவஞ்ஹி ஸதி மயா தும்ஹேஸு ஏகங் ஸெட்ட²ங், ஸேஸா ஹீனா கரொந்தேன கலஹோ வட்³டி⁴தோ ப⁴விஸ்ஸதி, கோ பா³ஹிதபாபோ ப்³ராஹ்மணோ கலஹங் உதீ³ரயே வட்³டெ⁴ய்ய. ஏவரூபஸ்ஸ ஹி கலஹவட்³ட⁴னங் நாம அயுத்தங், தஸ்மா இதோ க³த்வா அத்தனோ பிதரங் பூ⁴தாதி⁴பங் ஸக்கமேவ புச்ச²த², ஸசே அத்தனோ உத்தமங் அத⁴மஞ்ச ந ஜானாதா²தி.
Tassattho – bhadde sugatte, idaṃ tumhehi vuttaṃ vacanaṃ mama ayuttaṃ, evañhi sati mayā tumhesu ekaṃ seṭṭhaṃ, sesā hīnā karontena kalaho vaḍḍhito bhavissati, ko bāhitapāpo brāhmaṇo kalahaṃ udīraye vaḍḍheyya. Evarūpassa hi kalahavaḍḍhanaṃ nāma ayuttaṃ, tasmā ito gatvā attano pitaraṃ bhūtādhipaṃ sakkameva pucchatha, sace attano uttamaṃ adhamañca na jānāthāti.
ததோ ஸத்தா² கா³த²மாஹ –
Tato satthā gāthamāha –
220.
220.
‘‘தா நாரதே³ன பரமப்பகோபிதா, உதீ³ரிதா வண்ணமதே³ன மத்தா;
‘‘Tā nāradena paramappakopitā, udīritā vaṇṇamadena mattā;
ஸகாஸே க³ந்த்வான ஸஹஸ்ஸசக்கு²னோ, புச்சி²ங்ஸு பூ⁴தாதி⁴பங் கா நு ஸெய்யஸீ’’தி.
Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, pucchiṃsu bhūtādhipaṃ kā nu seyyasī’’ti.
தத்த² பரமப்பகோபிதாதி புப்ப²ங் அத³த³ந்தேன அதிவிய கோபிதா தஸ்ஸ குபிதா ஹுத்வா. உதீ³ரிதாதி ‘‘பூ⁴தாதி⁴பமேவ புச்ச²தா²’’தி வுத்தா. ஸஹஸ்ஸசக்கு²னோதி ஸக்கஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா. கா நூதி அம்ஹாகங் அந்தரே கதமா உத்தமாதி புச்சி²ங்ஸு.
Tattha paramappakopitāti pupphaṃ adadantena ativiya kopitā tassa kupitā hutvā. Udīritāti ‘‘bhūtādhipameva pucchathā’’ti vuttā. Sahassacakkhunoti sakkassa santikaṃ gantvā. Kā nūti amhākaṃ antare katamā uttamāti pucchiṃsu.
ஏவங் புச்சி²த்வா டி²தா –
Evaṃ pucchitvā ṭhitā –
221.
221.
‘‘தா தி³ஸ்வா ஆயத்தமனா புரிந்த³தோ³, இச்சப்³ரவீ தே³வவரோ கதஞ்ஜலீ;
‘‘Tā disvā āyattamanā purindado, iccabravī devavaro katañjalī;
ஸப்³பா³வ வோ ஹோத² ஸுக³த்தே ஸாதி³ஸீ, கோனேவ ப⁴த்³தே³ கலஹங் உதீ³ரயீ’’தி.
Sabbāva vo hotha sugatte sādisī, koneva bhadde kalahaṃ udīrayī’’ti.
தத்த² தா தி³ஸ்வாதி, பி⁴க்க²வே, சதஸ்ஸோபி அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தா தி³ஸ்வா. ஆயத்தமனாதி உஸ்ஸுக்கமனா ப்³யாவடசித்தா. கதஞ்ஜலீதி நமஸ்ஸமானாஹி தே³வதாஹி பக்³க³ஹிதஞ்ஜலீ. ஸாதி³ஸீதி ஸப்³பா³வ தும்ஹே ஸாதி³ஸியோ. கோ நேவாதி கோ நு ஏவங். கலஹங் உதீ³ரயீதி இத³ங் நானாகா³ஹங் விக்³க³ஹங் கதே²ஸி வட்³டே⁴ஸி.
Tattha tā disvāti, bhikkhave, catassopi attano santikaṃ āgatā disvā. Āyattamanāti ussukkamanā byāvaṭacittā. Katañjalīti namassamānāhi devatāhi paggahitañjalī. Sādisīti sabbāva tumhe sādisiyo. Ko nevāti ko nu evaṃ. Kalahaṃ udīrayīti idaṃ nānāgāhaṃ viggahaṃ kathesi vaḍḍhesi.
அத²ஸ்ஸ தா கத²யமானா கா³த²மாஹங்ஸு –
Athassa tā kathayamānā gāthamāhaṃsu –
222.
222.
‘‘யோ ஸப்³ப³லோகச்சரிதோ மஹாமுனி, த⁴ம்மே டி²தோ நாரதோ³ ஸச்சனிக்கமோ;
‘‘Yo sabbalokaccarito mahāmuni, dhamme ṭhito nārado saccanikkamo;
ஸோ நொப்³ரவி கி³ரிவரே க³ந்த⁴மாத³னே, க³ந்த்வான பூ⁴தாதி⁴பமேவ புச்ச²த²;
So nobravi girivare gandhamādane, gantvāna bhūtādhipameva pucchatha;
ஸசே ந ஜானாத² இது⁴த்தமாத⁴ம’’ந்தி.
Sace na jānātha idhuttamādhama’’nti.
தத்த² ஸச்சனிக்கமோதி தத²பரக்கமோ.
Tattha saccanikkamoti tathaparakkamo.
தங் ஸுத்வா ஸக்கோ ‘‘இமா சதஸ்ஸோபி மய்ஹங் தீ⁴தரோவ, ஸசாஹங் ‘ஏதாஸு ஏகா கு³ணஸம்பன்னா உத்தமா’தி வக்கா²மி, ஸேஸா குஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி, ந ஸக்கா அயங் அட்³டோ³ வினிச்சி²னிதுங், இமா ஹிமவந்தே கோஸியதாபஸஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸேஸாமி, ஸோ ஏதாஸங் அட்³ட³ங் வினிச்சி²னிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் அட்³ட³ங் ந வினிச்சி²னிஸ்ஸாமி, ஹிமவந்தே கோஸியோ நாம தாபஸோ அத்தி², தஸ்ஸாஹங் அத்தனோ ஸுதா⁴போ⁴ஜனங் பேஸெஸ்ஸாமி, ஸோ பரஸ்ஸ அத³த்வா ந பு⁴ஞ்ஜதி, த³த³ந்தோ ச விசினித்வா கு³ணவந்தானங் தே³தி, யா தும்ஹேஸு தஸ்ஸ ஹத்த²தோ ப⁴த்தங் லபி⁴ஸ்ஸதி, ஸா உத்தமா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆசிக்க²ந்தோ கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā sakko ‘‘imā catassopi mayhaṃ dhītarova, sacāhaṃ ‘etāsu ekā guṇasampannā uttamā’ti vakkhāmi, sesā kujjhissanti, na sakkā ayaṃ aḍḍo vinicchinituṃ, imā himavante kosiyatāpasassa santikaṃ pesesāmi, so etāsaṃ aḍḍaṃ vinicchinissatī’’ti cintetvā ‘‘ahaṃ tumhākaṃ aḍḍaṃ na vinicchinissāmi, himavante kosiyo nāma tāpaso atthi, tassāhaṃ attano sudhābhojanaṃ pesessāmi, so parassa adatvā na bhuñjati, dadanto ca vicinitvā guṇavantānaṃ deti, yā tumhesu tassa hatthato bhattaṃ labhissati, sā uttamā bhavissatī’’ti ācikkhanto gāthamāha –
223.
223.
‘‘அஸு ப்³ரஹாரஞ்ஞசரோ மஹாமுனி, நாத³த்வா ப⁴த்தங் வரக³த்தே பு⁴ஞ்ஜதி;
‘‘Asu brahāraññacaro mahāmuni, nādatvā bhattaṃ varagatte bhuñjati;
விசெய்ய தா³னானி த³தா³தி கோஸியோ,
Viceyya dānāni dadāti kosiyo,
யஸ்ஸா ஹி ஸோ த³ஸ்ஸதி ஸாவ ஸெய்யஸீ’’தி.
Yassā hi so dassati sāva seyyasī’’ti.
தத்த² ப்³ரஹாரஞ்ஞத⁴ரோதி மஹாஅரஞ்ஞவாஸீ.
Tattha brahāraññadharoti mahāaraññavāsī.
இதி ஸோ தாபஸஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸெத்வா மாதலிங் பக்கோஸாபெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸெந்தோ அனந்தரங் கா³த²மாஹ –
Iti so tāpasassa santikaṃ pesetvā mātaliṃ pakkosāpetvā tassa santikaṃ pesento anantaraṃ gāthamāha –
224.
224.
‘‘அஸூ ஹி யோ ஸம்மதி த³க்கி²ணங் தி³ஸங், க³ங்கா³ய தீரே ஹிமவந்தபஸ்ஸனி;
‘‘Asū hi yo sammati dakkhiṇaṃ disaṃ, gaṅgāya tīre himavantapassani;
ஸ கோஸியோ து³ல்லப⁴பானபோ⁴ஜனோ, தஸ்ஸ ஸுத⁴ங் பாபய தே³வஸாரதீ²’’தி.
Sa kosiyo dullabhapānabhojano, tassa sudhaṃ pāpaya devasārathī’’ti.
தத்த² ஸம்மதீதி வஸதி. த³க்கி²ணந்தி ஹிமவந்தஸ்ஸ த³க்கி²ணாய தி³ஸாய. பஸ்ஸனீதி பஸ்ஸே.
Tattha sammatīti vasati. Dakkhiṇanti himavantassa dakkhiṇāya disāya. Passanīti passe.
ததோ ஸத்தா² ஆஹ –
Tato satthā āha –
225.
225.
‘‘ஸ மாதலீ தே³வவரேன பேஸிதோ, ஸஹஸ்ஸயுத்தங் அபி⁴ருய்ஹ ஸந்த³னங்;
‘‘Sa mātalī devavarena pesito, sahassayuttaṃ abhiruyha sandanaṃ;
ஸுகி²ப்பமேவ உபக³ம்ம அஸ்ஸமங், அதி³ஸ்ஸமானோ முனினோ ஸுத⁴ங் அதா³’’தி.
Sukhippameva upagamma assamaṃ, adissamāno munino sudhaṃ adā’’ti.
தத்த² அதி³ஸ்ஸமானோதி, பி⁴க்க²வே, ஸோ மாதலி தே³வராஜஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா தங் அஸ்ஸமங் க³ந்த்வா அதி³ஸ்ஸமானகாயோ ஹுத்வா தஸ்ஸ ஸுத⁴ங் அதா³ஸி, த³த³மானோ ச ரத்திங் பதா⁴னமனுயுஞ்ஜித்வா பச்சூஸஸமயே அக்³கி³ங் பரிசரித்வா விபா⁴தாய ரத்தியா உதெ³ந்தங் ஸூரியங் நமஸ்ஸமானஸ்ஸ டி²தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஹத்தே² ஸுதா⁴போ⁴ஜனபாதிங் ட²பேஸி.
Tattha adissamānoti, bhikkhave, so mātali devarājassa vacanaṃ sampaṭicchitvā taṃ assamaṃ gantvā adissamānakāyo hutvā tassa sudhaṃ adāsi, dadamāno ca rattiṃ padhānamanuyuñjitvā paccūsasamaye aggiṃ paricaritvā vibhātāya rattiyā udentaṃ sūriyaṃ namassamānassa ṭhitassa tassa hatthe sudhābhojanapātiṃ ṭhapesi.
கோஸியோ தங் க³ஹெத்வா டி²தகோவ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Kosiyo taṃ gahetvā ṭhitakova gāthādvayamāha –
226.
226.
‘‘உத³க்³கி³ஹுத்தங் உபதிட்ட²தோ ஹி மே, பப⁴ங்கரங் லோகதமோனுது³த்தமங்;
‘‘Udaggihuttaṃ upatiṭṭhato hi me, pabhaṅkaraṃ lokatamonuduttamaṃ;
ஸப்³பா³னி பூ⁴தானி அதி⁴ச்ச வாஸவோ;
Sabbāni bhūtāni adhicca vāsavo;
கோ நேவ மே பாணிஸு கிங் ஸுதோ⁴த³ஹி.
Ko neva me pāṇisu kiṃ sudhodahi.
227.
227.
‘‘ஸங்கூ²பமங் ஸேதமதுல்யத³ஸ்ஸனங், ஸுசிங் ஸுக³ந்த⁴ங் பியரூபமப்³பு⁴தங்;
‘‘Saṅkhūpamaṃ setamatulyadassanaṃ, suciṃ sugandhaṃ piyarūpamabbhutaṃ;
அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் மம ஜாது சக்கு²பி⁴, கா தே³வதா பாணிஸு கிங் ஸுதோ⁴த³ஹீ’’தி.
Adiṭṭhapubbaṃ mama jātu cakkhubhi, kā devatā pāṇisu kiṃ sudhodahī’’ti.
தத்த² உத³க்³கி³ஹுத்தந்தி உத³கஅக்³கி³ஹுத்தங் பரிசரித்வா அக்³கி³ஸாலதோ நிக்க²ம்ம பண்ணஸாலத்³வாரே ட²த்வா பப⁴ங்கரங் லோகதமோனுத³ங் உத்தமங் ஆதி³ச்சங் உபதிட்ட²தோ மம ஸப்³பா³னி பூ⁴தானி அதி⁴ச்ச அதிக்கமித்வா வத்தமானோ வாஸவோ நு கோ² ஏவங் மம பாணீஸு கிங் ஸுத⁴ங் கிங் நாமேதங் ஓத³ஹி. ‘‘ஸங்கூ²பம’’ந்திஆதீ³ஹி டி²தகோவ ஸுத⁴ங் வண்ணேதி.
Tattha udaggihuttanti udakaaggihuttaṃ paricaritvā aggisālato nikkhamma paṇṇasāladvāre ṭhatvā pabhaṅkaraṃ lokatamonudaṃ uttamaṃ ādiccaṃ upatiṭṭhato mama sabbāni bhūtāni adhicca atikkamitvā vattamāno vāsavo nu kho evaṃ mama pāṇīsu kiṃ sudhaṃ kiṃ nāmetaṃ odahi. ‘‘Saṅkhūpama’’ntiādīhi ṭhitakova sudhaṃ vaṇṇeti.
ததோ மாதலி ஆஹ –
Tato mātali āha –
228.
228.
‘‘அஹங் மஹிந்தே³ன மஹேஸி பேஸிதோ, ஸுதா⁴பி⁴ஹாஸிங் துரிதோ மஹாமுனி;
‘‘Ahaṃ mahindena mahesi pesito, sudhābhihāsiṃ turito mahāmuni;
ஜானாஸி மங் மாதலி தே³வஸாரதி², பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு ப⁴த்துத்தம மாபி⁴வாரயி.
Jānāsi maṃ mātali devasārathi, bhuñjassu bhattuttama mābhivārayi.
229.
229.
‘‘பு⁴த்தா ச ஸா த்³வாத³ஸ ஹந்தி பாபகே, கு²த³ங் பிபாஸங் அரதிங் த³ரக்லமங்;
‘‘Bhuttā ca sā dvādasa hanti pāpake, khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ daraklamaṃ;
கோதூ⁴பனாஹஞ்ச விவாத³பேஸுணங், ஸீதுண்ஹ தந்தி³ஞ்ச ரஸுத்தமங் இத³’’ந்தி.
Kodhūpanāhañca vivādapesuṇaṃ, sītuṇha tandiñca rasuttamaṃ ida’’nti.
தத்த² ஸுதா⁴பி⁴ஹாஸிந்தி இமங் ஸுதா⁴போ⁴ஜனங் துய்ஹங் அபி⁴ஹரிங். ஜானாஸீதி ஜானாஹி மங் த்வங், அஹங் மாதலி நாம தே³வஸாரதீ²தி அத்தோ². மாபி⁴வாரயீதி ந பு⁴ஞ்ஜாமீதி அப்படிக்கி²பித்வா பு⁴ஞ்ஜ மா பபஞ்ச கரி. பாபகேதி அயஞ்ஹி ஸுதா⁴ பு⁴த்தா த்³வாத³ஸ பாபத⁴ம்மே ஹனதி. கு²த³ந்தி பட²மங் தாவ சா²தபா⁴வங் ஹனதி, து³தியங் பானீயபிபாஸங், ததியங் உக்கண்டி²தங், சதுத்த²ங் காயத³ரத²ங், பஞ்சமங் கிலந்தபா⁴வங், ச²ட்ட²ங் கோத⁴ங், ஸத்தமங் உபனாஹங், அட்ட²மங் விவாத³ங், நவமங் பேஸுணங், த³ஸமங் ஸீதங், ஏகாத³ஸமங் உண்ஹங், த்³வாத³ஸமங் தந்தி³ங் ஆலஸியபா⁴வங், இத³ங் ரஸுத்தமங் உத்தமரஸங் ஸுதா⁴போ⁴ஜனங் இமே த்³வாத³ஸ பாபத⁴ம்மே ஹனதி.
Tattha sudhābhihāsinti imaṃ sudhābhojanaṃ tuyhaṃ abhihariṃ. Jānāsīti jānāhi maṃ tvaṃ, ahaṃ mātali nāma devasārathīti attho. Mābhivārayīti na bhuñjāmīti appaṭikkhipitvā bhuñja mā papañca kari. Pāpaketi ayañhi sudhā bhuttā dvādasa pāpadhamme hanati. Khudanti paṭhamaṃ tāva chātabhāvaṃ hanati, dutiyaṃ pānīyapipāsaṃ, tatiyaṃ ukkaṇṭhitaṃ, catutthaṃ kāyadarathaṃ, pañcamaṃ kilantabhāvaṃ, chaṭṭhaṃ kodhaṃ, sattamaṃ upanāhaṃ, aṭṭhamaṃ vivādaṃ, navamaṃ pesuṇaṃ, dasamaṃ sītaṃ, ekādasamaṃ uṇhaṃ, dvādasamaṃ tandiṃ ālasiyabhāvaṃ, idaṃ rasuttamaṃ uttamarasaṃ sudhābhojanaṃ ime dvādasa pāpadhamme hanati.
தங் ஸுத்வா கோஸியோ அத்தனோ வதஸமாதா³னங் ஆவிகரொந்தோ –
Taṃ sutvā kosiyo attano vatasamādānaṃ āvikaronto –
230.
230.
‘‘ந கப்பதீ மாதலி மய்ஹ பு⁴ஞ்ஜிதுங், புப்³பே³ அத³த்வா இதி மே வதுத்தமங்;
‘‘Na kappatī mātali mayha bhuñjituṃ, pubbe adatvā iti me vatuttamaṃ;
ந சாபி ஏகாஸ்னமரியபூஜிதங், அஸங்விபா⁴கீ³ ச ஸுக²ங் ந விந்த³தீ’’தி. –
Na cāpi ekāsnamariyapūjitaṃ, asaṃvibhāgī ca sukhaṃ na vindatī’’ti. –
கா³த²ங் வத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி பரஸ்ஸ அத³த்வா போ⁴ஜனே கங் தோ³ஸங் தி³ஸ்வா இத³ங் வதங் ஸமாதி³ன்ன’’ந்தி மாதலினா புட்டோ² ஆஹ –
Gāthaṃ vatvā, ‘‘bhante, tumhehi parassa adatvā bhojane kaṃ dosaṃ disvā idaṃ vataṃ samādinna’’nti mātalinā puṭṭho āha –
231.
231.
‘‘தீ²கா⁴தகா யே சிமே பாரதா³ரிகா, மித்தத்³து³னோ யே ச ஸபந்தி ஸுப்³ப³தே;
‘‘Thīghātakā ye cime pāradārikā, mittadduno ye ca sapanti subbate;
ஸப்³பே³ ச தே மச்ச²ரிபஞ்சமாத⁴மா, தஸ்மா அத³த்வா உத³கம்பி நாஸ்னியே.
Sabbe ca te maccharipañcamādhamā, tasmā adatvā udakampi nāsniye.
232.
232.
‘‘ஸோஹித்தி²யா வா புரிஸஸ்ஸ வா பன, த³ஸ்ஸாமி தா³னங் விது³ஸம்பவண்ணிதங்;
‘‘Sohitthiyā vā purisassa vā pana, dassāmi dānaṃ vidusampavaṇṇitaṃ;
ஸத்³தா⁴ வத³ஞ்ஞூ இத⁴ வீதமச்ச²ரா, ப⁴வந்தி ஹேதே ஸுசிஸச்சஸம்மதா’’தி.
Saddhā vadaññū idha vītamaccharā, bhavanti hete sucisaccasammatā’’ti.
தத்த² புப்³பே³தி பட²மங் அத³த்வா, அத² வா இதி மே புப்³பே³ வதுத்தமங் இத³ங் புப்³பே³வ மயா வதங் ஸமாதி³ன்னந்தி த³ஸ்ஸேதி. ந சாபி ஏகாஸ்னமரியபூஜிதந்தி ஏககஸ்ஸ அஸனங் ந அரியேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பூஜிதங். ஸுக²ந்தி தி³ப்³ப³மானுஸிகங் ஸுக²ங் ந லப⁴தி. தீ²கா⁴தகாதி இத்தி²கா⁴தகா. யே சிமேதி யே ச இமே. ஸபந்தீதி அக்கோஸந்தி. ஸுப்³ப³தேதி த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணே. மச்ச²ரிபஞ்சமாதி மச்ச²ரீ பஞ்சமோ ஏதேஸந்தி மச்ச²ரிபஞ்சமா. அத⁴மாதி இமே பஞ்ச அத⁴மா நாம. தஸ்மாதி யஸ்மா அஹங் பஞ்சமஅத⁴மபா⁴வப⁴யேன அத³த்வா உத³கம்பி நாஸ்னியே ந பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீதி இமங் வதங் ஸமாதி³யிங். ஸோஹித்தி²யா வாதி ஸோ அஹங் இத்தி²யா வா. விது³ஸம்பவண்ணிதந்தி விதூ³ஹி பண்டி³தேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வண்ணிதங். ஸுசிஸச்சஸம்மதாதி ஏதே ஓகப்பனியஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தா வத³ஞ்ஞூ வீதமச்ச²ரா புரிஸா ஸுசீ சேவ உத்தமஸம்மதா ச ஹொந்தீதி அத்தோ².
Tattha pubbeti paṭhamaṃ adatvā, atha vā iti me pubbe vatuttamaṃ idaṃ pubbeva mayā vataṃ samādinnanti dasseti. Na cāpi ekāsnamariyapūjitanti ekakassa asanaṃ na ariyehi buddhādīhi pūjitaṃ. Sukhanti dibbamānusikaṃ sukhaṃ na labhati. Thīghātakāti itthighātakā. Ye cimeti ye ca ime. Sapantīti akkosanti. Subbateti dhammikasamaṇabrāhmaṇe. Maccharipañcamāti maccharī pañcamo etesanti maccharipañcamā. Adhamāti ime pañca adhamā nāma. Tasmāti yasmā ahaṃ pañcamaadhamabhāvabhayena adatvā udakampi nāsniye na paribhuñjissāmīti imaṃ vataṃ samādiyiṃ. Sohitthiyā vāti so ahaṃ itthiyā vā. Vidusampavaṇṇitanti vidūhi paṇḍitehi buddhādīhi vaṇṇitaṃ. Sucisaccasammatāti ete okappaniyasaddhāya samannāgatā vadaññū vītamaccharā purisā sucī ceva uttamasammatā ca hontīti attho.
தங் ஸுத்வா மாதலி தி³ஸ்ஸமானகாயேன அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே தா சதஸ்ஸோ தே³வகஞ்ஞாயோ சதுத்³தி³ஸங் அட்ட²ங்ஸு, ஸிரீ பாசீனதி³ஸாய அட்டா²ஸி, ஆஸா த³க்கி²ணதி³ஸாய, ஸத்³தா⁴ பச்சி²மதி³ஸாய, ஹிரீ உத்தரதி³ஸாய. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Taṃ sutvā mātali dissamānakāyena aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe tā catasso devakaññāyo catuddisaṃ aṭṭhaṃsu, sirī pācīnadisāya aṭṭhāsi, āsā dakkhiṇadisāya, saddhā pacchimadisāya, hirī uttaradisāya. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
233.
233.
‘‘அதோ மதா தே³வவரேன பேஸிதா, கஞ்ஞா சதஸ்ஸோ கனகத்தசூபமா;
‘‘Ato matā devavarena pesitā, kaññā catasso kanakattacūpamā;
ஆஸா ச ஸத்³தா⁴ ச ஸிரீ ததோ ஹிரீ, தங் அஸ்ஸமங் ஆக³மு யத்த² கோஸியோ.
Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, taṃ assamaṃ āgamu yattha kosiyo.
234.
234.
‘‘தா தி³ஸ்வா ஸப்³போ³ பரமப்பமோதி³தோ, ஸுபே⁴ன வண்ணேன ஸிகா²ரிவக்³கி³னோ;
‘‘Tā disvā sabbo paramappamodito, subhena vaṇṇena sikhārivaggino;
கஞ்ஞா சதஸ்ஸோ சதுரோ சதுத்³தி³ஸா, இச்சப்³ரவீ மாதலினோ ச ஸம்முகா².
Kaññā catasso caturo catuddisā, iccabravī mātalino ca sammukhā.
235.
235.
‘‘புரிமங் தி³ஸங் கா த்வங் பபா⁴ஸி தே³வதே, அலங்கதா தாரவராவ ஓஸதீ⁴;
‘‘Purimaṃ disaṃ kā tvaṃ pabhāsi devate, alaṅkatā tāravarāva osadhī;
புச்சா²மி தங் கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹே, ஆசிக்க² மே த்வங் கதமாஸி தே³வதா.
Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā.
236.
236.
‘‘ஸிராஹ தே³வீ மனுஜேஹி பூஜிதா, அபாபஸத்தூபனிஸேவினீ ஸதா³;
‘‘Sirāha devī manujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
ஸுதா⁴விவாதே³ன தவந்திமாக³தா, தங் மங் ஸுதா⁴ய வரபஞ்ஞ பா⁴ஜய.
Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya.
237.
237.
‘‘யஸ்ஸாஹமிச்சா²மி ஸுத⁴ங் மஹாமுனி, ஸோ ஸப்³ப³காமேஹி நரோ பமோத³தி;
‘‘Yassāhamicchāmi sudhaṃ mahāmuni, so sabbakāmehi naro pamodati;
ஸிரீதி மங் ஜானஹி ஜூஹதுத்தம, தங் மங் ஸுதா⁴ய வரபஞ்ஞ பா⁴ஜயா’’தி.
Sirīti maṃ jānahi jūhatuttama, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājayā’’ti.
தத்த² அதோதி ததோ. மதாதி அனுமதா, அத² தே³வவரேன அனுமதா சேவ பேஸிதா சாதி அத்தோ². ஸப்³போ³ பரமப்பமோதி³தோதி அனவஸேஸோ ஹுத்வா அதிபமோதி³தோ. ‘‘ஸாம’’ந்திபி பாடோ², தா தே³வதா ஸாமங் தி³ஸ்வாதி அத்தோ². சதுரோதி சதுரா. அயமேவ வா பாடோ², சாதுரியேன ஸமன்னாக³தாதி அத்தோ². தாரவராதி தாரகானங் வரா. கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹேதி கஞ்சனரூபஸதி³ஸஸரீரே. ஸிராஹாதி ஸிரீ அஹங். தவந்திமாக³தாதி தவ ஸந்திகங் ஆக³தா. பா⁴ஜயாதி யதா² மங் ஸுதா⁴ ப⁴ஜதி, ததா² கரோஹி, ஸுத⁴ங் மே தே³ஹீதி அத்தோ². ஜானஹீதி ஜான. ஜூஹதுத்தமாதி அக்³கி³ங் ஜுஹந்தானங் உத்தம.
Tattha atoti tato. Matāti anumatā, atha devavarena anumatā ceva pesitā cāti attho. Sabbo paramappamoditoti anavaseso hutvā atipamodito. ‘‘Sāma’’ntipi pāṭho, tā devatā sāmaṃ disvāti attho. Caturoti caturā. Ayameva vā pāṭho, cāturiyena samannāgatāti attho. Tāravarāti tārakānaṃ varā. Kañcanavelliviggaheti kañcanarūpasadisasarīre. Sirāhāti sirī ahaṃ. Tavantimāgatāti tava santikaṃ āgatā. Bhājayāti yathā maṃ sudhā bhajati, tathā karohi, sudhaṃ me dehīti attho. Jānahīti jāna. Jūhatuttamāti aggiṃ juhantānaṃ uttama.
தங் ஸுத்வா கோஸியோ ஆஹ –
Taṃ sutvā kosiyo āha –
238.
238.
‘‘ஸிப்பேன விஜ்ஜாசரணேன பு³த்³தி⁴யா, நரா உபேதா பகு³ணா ஸகம்முனா;
‘‘Sippena vijjācaraṇena buddhiyā, narā upetā paguṇā sakammunā;
தயா விஹீனா ந லப⁴ந்தி கிஞ்சனங், தயித³ங் ந ஸாது⁴ யதி³த³ங் தயா கதங்.
Tayā vihīnā na labhanti kiñcanaṃ, tayidaṃ na sādhu yadidaṃ tayā kataṃ.
239.
239.
‘‘பஸ்ஸாமி போஸங் அலஸங் மஹக்³க⁴ஸங், ஸுது³க்குலீனம்பி அரூபிமங் நரங்;
‘‘Passāmi posaṃ alasaṃ mahagghasaṃ, sudukkulīnampi arūpimaṃ naraṃ;
தயானுகு³த்தோ ஸிரி ஜாதிமாமபி, பேஸேதி தா³ஸங் விய போ⁴க³வா ஸுகீ².
Tayānugutto siri jātimāmapi, peseti dāsaṃ viya bhogavā sukhī.
240.
240.
‘‘தங் தங் அஸச்சங் அவிப⁴ஜ்ஜஸேவினிங், ஜானாமி மூள்ஹங் விது³ரானுபாதினிங்;
‘‘Taṃ taṃ asaccaṃ avibhajjaseviniṃ, jānāmi mūḷhaṃ vidurānupātiniṃ;
ந தாதி³ஸீ அரஹதி ஆஸனூத³கங், குதோ ஸுதா⁴ க³ச்ச² ந மய்ஹ ருச்சஸீ’’தி.
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasī’’ti.
தத்த² ஸிப்பேனாதி ஹத்தி²அஸ்ஸரத²த⁴னுஸிப்பாதி³னா. விஜ்ஜாசரணேனாதி வேத³த்தயஸங்கா²தாய விஜ்ஜாய சேவ ஸீலேன ச. பகு³ணா ஸகம்முனாதி அத்தனோ புரிஸகாரேன பதா⁴னகு³ணஸமன்னாக³தா. கிஞ்சனந்தி கிஞ்சி அப்பமத்தகம்பி யஸங் வா ஸுக²ங் வா ந லப⁴ந்தி. யதி³த³ந்தி யங் ஏதங் இஸ்ஸரியத்தா²ய ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹித்வா சரந்தானங் தயா வேகல்லங் கதங், தங் தே ந ஸாது⁴. அரூபிமந்தி விரூபங். தயானுகு³த்தோதி தயா அனுரக்கி²தோ. ஜாதிமாமபீதி ஜாதிஸம்பன்னம்பி ஸிப்பவிஜ்ஜாசரணபு³த்³தி⁴கம்மேஹி ஸம்பன்னம்பி. பேஸேதீதி பேஸனகாரகங் கரோதி. தங் தந்தி தஸ்மா தங். அஸச்சந்தி ஸபா⁴வஸங்கா²தே ஸச்சே அவத்தனதாய அஸச்சங் உத்தமபா⁴வரஹிதங். அவிப⁴ஜ்ஜஸேவினிந்தி அவிப⁴ஜித்வா யுத்தாயுத்தங் அஜானித்வா ஸிப்பாதி³ஸம்பன்னேபி இதரேபி ஸேவமானங். விது³ரானுபாதினிந்தி பண்டி³தானுபாதினிங் பண்டி³தே பாதெத்வா போதெ²த்வா விஹேடெ²த்வா சரமானங். குதோ ஸுதா⁴தி தாதி³ஸாய நிக்³கு³ணாய குதோ ஸுதா⁴போ⁴ஜனங், ந மே ருச்சஸி, க³ச்ச² மா இத⁴ திட்டா²தி.
Tattha sippenāti hatthiassarathadhanusippādinā. Vijjācaraṇenāti vedattayasaṅkhātāya vijjāya ceva sīlena ca. Paguṇā sakammunāti attano purisakārena padhānaguṇasamannāgatā. Kiñcananti kiñci appamattakampi yasaṃ vā sukhaṃ vā na labhanti. Yadidanti yaṃ etaṃ issariyatthāya sippāni uggaṇhitvā carantānaṃ tayā vekallaṃ kataṃ, taṃ te na sādhu. Arūpimanti virūpaṃ. Tayānuguttoti tayā anurakkhito. Jātimāmapīti jātisampannampi sippavijjācaraṇabuddhikammehi sampannampi. Pesetīti pesanakārakaṃ karoti. Taṃ tanti tasmā taṃ. Asaccanti sabhāvasaṅkhāte sacce avattanatāya asaccaṃ uttamabhāvarahitaṃ. Avibhajjasevininti avibhajitvā yuttāyuttaṃ ajānitvā sippādisampannepi itarepi sevamānaṃ. Vidurānupātininti paṇḍitānupātiniṃ paṇḍite pātetvā pothetvā viheṭhetvā caramānaṃ. Kuto sudhāti tādisāya nigguṇāya kuto sudhābhojanaṃ, na me ruccasi, gaccha mā idha tiṭṭhāti.
ஸா தேன படிக்கி²த்தா தத்தே²வந்தரதா⁴யி. ததோ ஸோ ஆஸாய ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ ஆஹ –
Sā tena paṭikkhittā tatthevantaradhāyi. Tato so āsāya saddhiṃ sallapanto āha –
241.
241.
‘‘கா ஸுக்கதா³டா² படிமுக்ககுண்ட³லா, சித்தங்க³தா³ கம்பு³விமட்ட²தா⁴ரினீ;
‘‘Kā sukkadāṭhā paṭimukkakuṇḍalā, cittaṅgadā kambuvimaṭṭhadhārinī;
ஓஸித்தவண்ணங் பரித³ய்ஹ ஸோப⁴ஸி, குஸக்³கி³ரத்தங் அபிளய்ஹ மஞ்ஜரிங்.
Osittavaṇṇaṃ paridayha sobhasi, kusaggirattaṃ apiḷayha mañjariṃ.
242.
242.
‘‘மிகீ³வ ப⁴ந்தா ஸரசாபதா⁴ரினா, விராதி⁴தா மந்த³மிவ உதி³க்க²ஸி;
‘‘Migīva bhantā saracāpadhārinā, virādhitā mandamiva udikkhasi;
கோ தே து³தீயோ இத³ மந்த³லோசனே, ந பா⁴யஸி ஏகிகா கானநே வனே’’தி.
Ko te dutīyo ida mandalocane, na bhāyasi ekikā kānane vane’’ti.
தத்த² சித்தங்க³தா³தி சித்ரேஹி அங்க³தே³ஹி ஸமன்னாக³தா. கம்பு³விமட்ட²தா⁴ரினீதி கரணபரினிட்டி²தேன விமட்ட²ஸுவண்ணாலங்காரதா⁴ரினீ. ஓஸித்தவண்ணந்தி அவஸித்தஉத³கதா⁴ரவண்ணங் தி³ப்³ப³து³கூலங். பரித³ய்ஹாதி நிவாஸெத்வா சேவ பாருபித்வா ச. குஸக்³கி³ரத்தந்தி குஸதிணக்³கி³ஸிகா²வண்ணங். அபிளய்ஹ மஞ்ஜரிந்தி ஸபல்லவங் அஸோககண்ணிகங் கண்ணே பிளந்தி⁴த்வாதி வுத்தங் ஹோதி. ஸரசாபதா⁴ரினாதி லுத்³தே³ன. விராதி⁴தாதி விரத்³த⁴பஹாரா. மந்த³மிவாதி யதா² ஸா மிகீ³ பீ⁴தா வனந்தரே ட²த்வா தங் மந்த³ங் மந்த³ங் ஓலோகேதி, ஏவங் ஓலோகேஸி.
Tattha cittaṅgadāti citrehi aṅgadehi samannāgatā. Kambuvimaṭṭhadhārinīti karaṇapariniṭṭhitena vimaṭṭhasuvaṇṇālaṅkāradhārinī. Osittavaṇṇanti avasittaudakadhāravaṇṇaṃ dibbadukūlaṃ. Paridayhāti nivāsetvā ceva pārupitvā ca. Kusaggirattanti kusatiṇaggisikhāvaṇṇaṃ. Apiḷayha mañjarinti sapallavaṃ asokakaṇṇikaṃ kaṇṇe piḷandhitvāti vuttaṃ hoti. Saracāpadhārināti luddena. Virādhitāti viraddhapahārā. Mandamivāti yathā sā migī bhītā vanantare ṭhatvā taṃ mandaṃ mandaṃ oloketi, evaṃ olokesi.
ததோ ஆஸா ஆஹ –
Tato āsā āha –
243.
243.
‘‘ந மே து³தீயோ இத⁴ மத்தி² கோஸிய, மஸக்கஸாரப்பப⁴வம்ஹி தே³வதா;
‘‘Na me dutīyo idha matthi kosiya, masakkasārappabhavamhi devatā;
ஆஸா ஸுதா⁴ஸாய தவந்திமாக³தா, தங் மங் ஸுதா⁴ய வரபஞ்ஞ பா⁴ஜயா’’தி.
Āsā sudhāsāya tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājayā’’ti.
தத்த² மஸக்கஸாரப்பப⁴வாதி தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸம்ப⁴வா.
Tattha masakkasārappabhavāti tāvatiṃsabhavane sambhavā.
தங் ஸுத்வா கோஸியோ ‘‘த்வங் கிர யோ தே ருச்சதி, தஸ்ஸ ஆஸாப²லனிப்பா²த³னேன ஆஸங் தே³ஸி, யோ தே ந ருச்சதி, தஸ்ஸ ந தே³ஸி, நத்தி² தயா ஸமா பத்தி²தத்த²வினாஸிகா’’தி தீ³பெந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā kosiyo ‘‘tvaṃ kira yo te ruccati, tassa āsāphalanipphādanena āsaṃ desi, yo te na ruccati, tassa na desi, natthi tayā samā patthitatthavināsikā’’ti dīpento āha –
244.
244.
‘‘ஆஸாய யந்தி வாணிஜா த⁴னேஸினோ, நாவங் ஸமாருய்ஹ பரெந்தி அண்ணவே;
‘‘Āsāya yanti vāṇijā dhanesino, nāvaṃ samāruyha parenti aṇṇave;
தே தத்த² ஸீத³ந்தி அதோ²பி ஏகதா³, ஜீனாத⁴னா எந்தி வினட்ட²பாப⁴தா.
Te tattha sīdanti athopi ekadā, jīnādhanā enti vinaṭṭhapābhatā.
245.
245.
‘‘ஆஸாய கெ²த்தானி கஸந்தி கஸ்ஸகா, வபந்தி பீ³ஜானி கரொந்துபாயஸோ;
‘‘Āsāya khettāni kasanti kassakā, vapanti bījāni karontupāyaso;
ஈதீனிபாதேன அவுட்டி²தாய வா, ந கிஞ்சி விந்த³ந்தி ததோ ப²லாக³மங்.
Ītīnipātena avuṭṭhitāya vā, na kiñci vindanti tato phalāgamaṃ.
246.
246.
‘‘அத²த்தகாரானி கரொந்தி ப⁴த்துஸு, ஆஸங் புரக்க²த்வா நரா ஸுகே²ஸினோ;
‘‘Athattakārāni karonti bhattusu, āsaṃ purakkhatvā narā sukhesino;
தே ப⁴த்துரத்தா² அதிகா³ள்ஹிதா புன, தி³ஸா பனஸ்ஸந்தி அலத்³த⁴ கிஞ்சனங்.
Te bhatturatthā atigāḷhitā puna, disā panassanti aladdha kiñcanaṃ.
247.
247.
‘‘ஹித்வான த⁴ஞ்ஞஞ்ச த⁴னஞ்ச ஞாதகே, ஆஸாய ஸக்³கா³தி⁴மனா ஸுகே²ஸினோ;
‘‘Hitvāna dhaññañca dhanañca ñātake, āsāya saggādhimanā sukhesino;
தபந்தி லூக²ம்பி தபங் சிரந்தரங், குமக்³க³மாருய்ஹ பரெந்தி து³க்³க³திங்.
Tapanti lūkhampi tapaṃ cirantaraṃ, kumaggamāruyha parenti duggatiṃ.
248.
248.
‘‘ஆஸா விஸங்வாதி³கஸம்மதா இமே, ஆஸே ஸுதா⁴ஸங் வினயஸ்ஸு அத்தனி;
‘‘Āsā visaṃvādikasammatā ime, āse sudhāsaṃ vinayassu attani;
ந தாதி³ஸீ அரஹதி ஆஸனூத³கங், குதோ ஸுதா⁴ க³ச்ச² ந மய்ஹ ருச்சஸீ’’தி.
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasī’’ti.
தத்த² பரெந்தீதி பக்க²ந்த³ந்தி. ஜீனாத⁴னாதி ஜீனத⁴னா. இதி தவ வஸேன ஏகே ஸம்பஜ்ஜந்தி ஏகே விபஜ்ஜந்தி, நத்தி² தயா ஸதி³ஸா பாபத⁴ம்மாதி வத³தி. கரொந்துபாயஸோதி தங் தங் கிச்சங் உபாயேன கரொந்தி. ஈதீனிபாதேனாதி விஸமவாதமூஸிகஸலப⁴ஸுகபாணகஸேதட்டி²கரோகா³தீ³னங் ஸஸ்ஸுபத்³த³வானங் அஞ்ஞதரனிபாதேன வா. ததோதி ததோ ஸஸ்ஸதோ தே கிஞ்சி ப²லங் ந விந்த³ந்தி, தேஸம்பி ஆஸச்சே²த³னகம்மங் த்வமேவ கரோஸீதி வத³தி. அத²த்தகாரானீதி யுத்³த⁴பூ⁴மீஸு புரிஸகாரே. ஆஸங் புரக்க²த்வாதி இஸ்ஸரியாஸங் புரதோ கத்வா. ப⁴த்துரத்தா²தி ஸாமினோ அத்தா²ய. அதிகா³ளிதாதி பச்சத்தி²கேஹி அதிபீளிதா விலுத்தஸாபதெய்யா த்³த⁴ஸ்தஸேனவாஹனா ஹுத்வா. பனஸ்ஸந்தீதி பலாயந்தி. அலத்³த⁴ கிஞ்சனந்தி கிஞ்சி இஸ்ஸரியங் அலபி⁴த்வா . இதி ஏதேஸம்பி இஸ்ஸரியாலாப⁴ங் த்வமேவ கரோஸீதி வத³தி. ஸக்³கா³தி⁴மனாதி ஸக்³க³ங் அதி⁴க³ந்துமனா. லூக²ந்தி நிரோஜங் பஞ்சதபாதி³கங் காயகிலமத²ங். சிரந்தரந்தி சிரகாலங். ஆஸா விஸங்வாதி³கஸம்மதா இமேதி ஏவங் இமே ஸத்தா ஸக்³கா³ஸாய து³க்³க³திங் க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா த்வங் ஆஸா நாம விஸங்வாதி³கஸம்மதா விஸங்வாதி³காதி ஸங்க²ங் க³தா. ஆஸேதி தங் ஆலபதி.
Tattha parentīti pakkhandanti. Jīnādhanāti jīnadhanā. Iti tava vasena eke sampajjanti eke vipajjanti, natthi tayā sadisā pāpadhammāti vadati. Karontupāyasoti taṃ taṃ kiccaṃ upāyena karonti. Ītīnipātenāti visamavātamūsikasalabhasukapāṇakasetaṭṭhikarogādīnaṃ sassupaddavānaṃ aññataranipātena vā. Tatoti tato sassato te kiñci phalaṃ na vindanti, tesampi āsacchedanakammaṃ tvameva karosīti vadati. Athattakārānīti yuddhabhūmīsu purisakāre. Āsaṃ purakkhatvāti issariyāsaṃ purato katvā. Bhatturatthāti sāmino atthāya. Atigāḷitāti paccatthikehi atipīḷitā viluttasāpateyyā ddhastasenavāhanā hutvā. Panassantīti palāyanti. Aladdha kiñcananti kiñci issariyaṃ alabhitvā . Iti etesampi issariyālābhaṃ tvameva karosīti vadati. Saggādhimanāti saggaṃ adhigantumanā. Lūkhanti nirojaṃ pañcatapādikaṃ kāyakilamathaṃ. Cirantaranti cirakālaṃ. Āsā visaṃvādikasammatā imeti evaṃ ime sattā saggāsāya duggatiṃ gacchanti, tasmā tvaṃ āsā nāma visaṃvādikasammatā visaṃvādikāti saṅkhaṃ gatā. Āseti taṃ ālapati.
ஸாபி தேன படிக்கி²த்தா அந்தரதா⁴யி. ததோ ஸத்³தா⁴ய ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ கா³த²மாஹ –
Sāpi tena paṭikkhittā antaradhāyi. Tato saddhāya saddhiṃ sallapanto gāthamāha –
249.
249.
‘‘த³த்³த³ல்லமானா யஸஸா யஸஸ்ஸினீ, ஜிக⁴ஞ்ஞனாமவ்ஹயனங் தி³ஸங் பதி;
‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, jighaññanāmavhayanaṃ disaṃ pati;
புச்சா²மி தங் கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹே, ஆசிக்க² மே த்வங் கதமாஸி தே³வதே’’தி.
Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devate’’ti.
தத்த² த³த்³த³ல்லமானாதி ஜலமானா. ஜிக⁴ஞ்ஞனாமவ்ஹயனந்தி அபராதி ச பச்சி²மாதி ச ஏவங் ஜிக⁴ஞ்ஞேன லாமகேன நாமேன வுச்சமானங் தி³ஸங் பதி த³த்³த³ல்லமானா திட்ட²ஸி.
Tattha daddallamānāti jalamānā. Jighaññanāmavhayananti aparāti ca pacchimāti ca evaṃ jighaññena lāmakena nāmena vuccamānaṃ disaṃ pati daddallamānā tiṭṭhasi.
ததோ ஸா கா³த²மாஹ –
Tato sā gāthamāha –
250.
250.
‘‘ஸத்³தா⁴ஹ தே³வீ மனுஜேஹி பூஜிதா, அபாபஸத்தூபனிஸேவினீ ஸதா³;
‘‘Saddhāha devī manujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
ஸுதா⁴விவாதே³ன தவந்தி மாக³தா, தங் மங் ஸுதா⁴ய வரபஞ்ஞ பா⁴ஜயா’’தி.
Sudhāvivādena tavanti māgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājayā’’ti.
தத்த² ஸத்³தா⁴தி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி வசனபத்தியாயனா ஸாவஜ்ஜாபி ஹோதி அனவஜ்ஜாபி. பூஜிதாதி அனவஜ்ஜகொட்டா²ஸவஸேன பூஜிதா. அபாபஸத்தூபனிஸேவினீதி அனவஜ்ஜஸத்³தா⁴ய ச ஏகந்தபத்தியாயனுஸபா⁴வார பரேஸுபி பத்தியாயனவித³ஹனஸமத்தா²ய தே³வதாயேதங் நாமங்.
Tattha saddhāti yassa kassaci vacanapattiyāyanā sāvajjāpi hoti anavajjāpi. Pūjitāti anavajjakoṭṭhāsavasena pūjitā. Apāpasattūpanisevinīti anavajjasaddhāya ca ekantapattiyāyanusabhāvāra paresupi pattiyāyanavidahanasamatthāya devatāyetaṃ nāmaṃ.
அத²ங் நங் கோஸியோ ‘‘இமே ஸத்தா யஸ்ஸ கஸ்ஸசி வசனங் ஸத்³த³ஹித்வா தங் தங் கரொந்தா கத்தப்³ப³தோ அகத்தப்³ப³மேவ ப³ஹுதரங் கரொந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் தயா காரிதங் நாம ஹோதீ’’தி வத்வா ஏவமாஹ –
Athaṃ naṃ kosiyo ‘‘ime sattā yassa kassaci vacanaṃ saddahitvā taṃ taṃ karontā kattabbato akattabbameva bahutaraṃ karonti, taṃ sabbaṃ tayā kāritaṃ nāma hotī’’ti vatvā evamāha –
251.
251.
‘‘தா³னங் த³மங் சாக³மதோ²பி ஸங்யமங், ஆதா³ய ஸத்³தா⁴ய கரொந்தி ஹேகதா³;
‘‘Dānaṃ damaṃ cāgamathopi saṃyamaṃ, ādāya saddhāya karonti hekadā;
தெ²ய்யங் முஸா கூடமதோ²பி பேஸுணங், கரொந்தி ஹேகே புன விச்சுதா தயா.
Theyyaṃ musā kūṭamathopi pesuṇaṃ, karonti heke puna viccutā tayā.
252.
252.
‘‘ப⁴ரியாஸு போஸோ ஸதி³ஸீஸு பெக்க²வா, ஸீலூபபன்னாஸு பதிப்³ப³தாஸுபி;
‘‘Bhariyāsu poso sadisīsu pekkhavā, sīlūpapannāsu patibbatāsupi;
வினெத்வான ச²ந்த³ங் குலித்தி²ராஸுபி, கரோதி ஸத்³த⁴ங் புன கும்ப⁴தா³ஸியா.
Vinetvāna chandaṃ kulitthirāsupi, karoti saddhaṃ puna kumbhadāsiyā.
253.
253.
‘‘த்வமேவ ஸத்³தே⁴ பரதா³ரஸேவினீ, பாபங் கரோஸி குஸலம்பி ரிஞ்சஸி;
‘‘Tvameva saddhe paradārasevinī, pāpaṃ karosi kusalampi riñcasi;
ந தாதி³ஸீ அரஹதி ஆஸனூத³கங், குதோ ஸுதா⁴ க³ச்ச² ந மய்ஹ ருச்சஸீ’’தி.
Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasī’’ti.
தத்த² தா³னந்தி த³ஸவத்து²கங் புஞ்ஞசேதனங். த³மந்தி இந்த்³ரியத³மனங். சாக³ந்தி தெ³ய்யத⁴ம்மபரிச்சாக³ங். ஸங்யமந்தி ஸீலங். ஆதா³ய ஸத்³தா⁴யாதி ‘‘ஏதானி தா³னாதீ³னி மஹானிஸங்ஸானி கத்தப்³பா³னீ’’தி வத³தங் வசனங் ஸத்³தா⁴ய ஆதி³யித்வாபி கரொந்தி ஏகதா³. கூடந்தி துலாகூடாதி³கங் வா கா³மகூடாதி³கங் கம்மங் வா. கரொந்தி ஹேகேதி ஏகே மனுஸ்ஸா ஏவரூபேஸு நாம காலேஸு இமேஸஞ்ச அத்தா²ய தெ²ய்யாதீ³னி கத்தப்³பா³னீதி கேஸஞ்சி வசனங் ஸத்³த³ஹித்வா ஏதானிபி கரொந்தி. புன விச்சுதா தயாதி புன தயா விஸுத்தா ஸாவஜ்ஜது³க்க²விபாகானேதானி ந கத்தப்³பா³னீதி வத³தங் வசனங் அபத்தியாயித்வாபி கரொந்தி. இதி தவ வஸேன ஸாவஜ்ஜம்பி அனவஜ்ஜம்பி கரெய்யாஸி வத³தி.
Tattha dānanti dasavatthukaṃ puññacetanaṃ. Damanti indriyadamanaṃ. Cāganti deyyadhammapariccāgaṃ. Saṃyamanti sīlaṃ. Ādāya saddhāyāti ‘‘etāni dānādīni mahānisaṃsāni kattabbānī’’ti vadataṃ vacanaṃ saddhāya ādiyitvāpi karonti ekadā. Kūṭanti tulākūṭādikaṃ vā gāmakūṭādikaṃ kammaṃ vā. Karonti heketi eke manussā evarūpesu nāma kālesu imesañca atthāya theyyādīni kattabbānīti kesañci vacanaṃ saddahitvā etānipi karonti. Puna viccutā tayāti puna tayā visuttā sāvajjadukkhavipākānetāni na kattabbānīti vadataṃ vacanaṃ apattiyāyitvāpi karonti. Iti tava vasena sāvajjampi anavajjampi kareyyāsi vadati.
ஸதி³ஸீஸூதி ஜாதிகொ³த்தஸீலாதீ³ஹி ஸதி³ஸீஸு. பெக்க²வாதி பெக்கா² வுச்சதி தண்ஹா, ஸதண்ஹோதி அத்தோ². ச²ந்த³ந்தி ச²ந்த³ராக³ங். கரோதி ஸத்³த⁴ந்தி கும்ப⁴தா³ஸியாபி வசனே ஸத்³த⁴ங் கரோதி, தஸ்ஸா ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் இத³ங் நாம உபகாரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத³ந்தியா பத்தியாயித்வா குலித்தி²யோபி ச²ட்³டெ³த்வா தமேவ படிஸேவதி, அஸுகா நாம தும்ஹேஸு படிப³த்³த⁴சித்தாதி கும்ப⁴தா³ஸியாபி வசனே ஸத்³த⁴ங் கத்வாவ பரதா³ரங் ஸேவதி. த்வமேவ ஸத்³தே⁴ பரதா³ரஸேவினீதி யஸ்மா தங் தங் பத்தியாயித்வா தவ வஸேன பரதா³ரங் ஸேவந்தி பாபங் கரொந்தி குஸலங் ஜஹந்தி, தஸ்மா த்வமேவ பரதா³ரஸேவினீ த்வங் பாபானி கரோஸி, குஸலம்பி ரிஞ்சஸி, நத்தி² தயா ஸமா லோகவினாஸிகா பாபத⁴ம்மா, க³ச்ச² ந மே ருச்சஸீதி.
Sadisīsūti jātigottasīlādīhi sadisīsu. Pekkhavāti pekkhā vuccati taṇhā, sataṇhoti attho. Chandanti chandarāgaṃ. Karoti saddhanti kumbhadāsiyāpi vacane saddhaṃ karoti, tassā ‘‘ahaṃ tumhākaṃ idaṃ nāma upakāraṃ karissāmī’’ti vadantiyā pattiyāyitvā kulitthiyopi chaḍḍetvā tameva paṭisevati, asukā nāma tumhesu paṭibaddhacittāti kumbhadāsiyāpi vacane saddhaṃ katvāva paradāraṃ sevati. Tvameva saddhe paradārasevinīti yasmā taṃ taṃ pattiyāyitvā tava vasena paradāraṃ sevanti pāpaṃ karonti kusalaṃ jahanti, tasmā tvameva paradārasevinī tvaṃ pāpāni karosi, kusalampi riñcasi, natthi tayā samā lokavināsikā pāpadhammā, gaccha na me ruccasīti.
ஸா தத்தே²வ அந்தரதா⁴யி. கோஸியோபி உத்தரதோ டி²தாய ஹிரியா ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –
Sā tattheva antaradhāyi. Kosiyopi uttarato ṭhitāya hiriyā saddhiṃ sallapanto gāthādvayamāha –
254.
254.
‘‘ஜிக⁴ஞ்ஞரத்திங் அருணஸ்மிமூஹதே, யா தி³ஸ்ஸதி உத்தமரூபவண்ணினீ;
‘‘Jighaññarattiṃ aruṇasmimūhate, yā dissati uttamarūpavaṇṇinī;
ததூ²பமா மங் படிபா⁴ஸி தே³வதே, ஆசிக்க² மே த்வங் கதமாஸி அச்ச²ரா.
Tathūpamā maṃ paṭibhāsi devate, ācikkha me tvaṃ katamāsi accharā.
255.
255.
‘‘காளா நிதா³கே⁴ரிவ அக்³கி³ஜாரிவ, அனிலேரிதா லோஹிதபத்தமாலினீ;
‘‘Kāḷā nidāgheriva aggijāriva, anileritā lohitapattamālinī;
கா திட்ட²ஸி மந்த³மிகா³வலோகயங், பா⁴ஸேஸமானாவ கி³ரங் ந முஞ்சஸீ’’தி.
Kā tiṭṭhasi mandamigāvalokayaṃ, bhāsesamānāva giraṃ na muñcasī’’ti.
தத்த² ஜிக⁴ஞ்ஞரத்திந்தி பச்சி²மரத்திங், ரத்திபரியோஸானேதி அத்தோ². ஊஹதேதி அருணே உக்³க³தே. யாதி யா புரத்தி²மா தி³ஸா ரத்தஸுவண்ணதாய உப்பமரூபத⁴ரா ஹுத்வா தி³ஸ்ஸதி. காளா நிதா³கே⁴ரிவாதி நிதா³க⁴ஸமயே காளவல்லி விய. அக்³கி³ஜாரிவாதி அக்³கி³ஜாலா இவ, ஸாபி நிஜ்ஜா²மகெ²த்தேஸு தருணஉட்டி²தகாளவல்லி வியாதி அத்தோ². லோஹிதபத்தமாலினீதி லோஹிதவண்ணேஹி பத்தேஹி பரிவுதா. கா திட்ட²ஸீதி யதா² ஸா தருணகாளவல்லி வாதேரிதா விலாஸமானா ஸோப⁴மானா திட்ட²தி, ஏவங் கா நாம த்வங் திட்ட²ஸி. பா⁴ஸேஸமானாவாதி மயா ஸத்³தி⁴ங் பா⁴ஸிதுகாமா விய ஹோஸி, ந ச கி³ரங் முஞ்சஸி.
Tattha jighaññarattinti pacchimarattiṃ, rattipariyosāneti attho. Ūhateti aruṇe uggate. Yāti yā puratthimā disā rattasuvaṇṇatāya uppamarūpadharā hutvā dissati. Kāḷā nidāgherivāti nidāghasamaye kāḷavalli viya. Aggijārivāti aggijālā iva, sāpi nijjhāmakhettesu taruṇauṭṭhitakāḷavalli viyāti attho. Lohitapattamālinīti lohitavaṇṇehi pattehi parivutā. Kā tiṭṭhasīti yathā sā taruṇakāḷavalli vāteritā vilāsamānā sobhamānā tiṭṭhati, evaṃ kā nāma tvaṃ tiṭṭhasi. Bhāsesamānāvāti mayā saddhiṃ bhāsitukāmā viya hosi, na ca giraṃ muñcasi.
ததோ ஸா கா³த²மாஹ –
Tato sā gāthamāha –
256.
256.
‘‘ஹிராஹ தே³வீ மனுஜேஹி பூஜிதா, அபாபஸத்தூபனிஸேவினீ ஸதா³;
‘‘Hirāha devī manujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;
ஸுதா⁴விவாதே³ன தவந்திமாக³தா, ஸாஹங் ந ஸக்கோமி ஸுத⁴ம்பி யாசிதுங்;
Sudhāvivādena tavantimāgatā, sāhaṃ na sakkomi sudhampi yācituṃ;
கோபீனரூபா விய யாசனித்தி²யா’’தி.
Kopīnarūpā viya yācanitthiyā’’ti.
தத்த² ஹிராஹந்தி ஹிரீ அஹங். ஸுத⁴ம்பீதி ஸா அஹங் ஸுதா⁴போ⁴ஜனங் தங் யாசிதும்பி ந ஸக்கோமி. கிங்காரணா? கோபீனரூபா விய யாசனித்தி²யா, யஸ்மா இத்தி²யா யாசனா நாம கோபீனரூபா விய ரஹஸ்ஸங்க³விவரணஸதி³ஸா ஹோதி, நில்லஜ்ஜா விய ஹோதீதி அத்தோ².
Tattha hirāhanti hirī ahaṃ. Sudhampīti sā ahaṃ sudhābhojanaṃ taṃ yācitumpi na sakkomi. Kiṃkāraṇā? Kopīnarūpā viya yācanitthiyā, yasmā itthiyā yācanā nāma kopīnarūpā viya rahassaṅgavivaraṇasadisā hoti, nillajjā viya hotīti attho.
தங் ஸுத்வா தாபஸோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
Taṃ sutvā tāpaso dve gāthā abhāsi –
257.
257.
‘‘த⁴ம்மேன ஞாயேன ஸுக³த்தே லச்ச²ஸி, ஏஸோ ஹி த⁴ம்மோ ந ஹி யாசனா ஸுதா⁴.
‘‘Dhammena ñāyena sugatte lacchasi, eso hi dhammo na hi yācanā sudhā.
தங் தங் அயாசந்திமஹங் நிமந்தயே, ஸுதா⁴ய யஞ்சிச்ச²ஸி தம்பி த³ம்மி தே.
Taṃ taṃ ayācantimahaṃ nimantaye, sudhāya yañcicchasi tampi dammi te.
258.
258.
‘‘ஸா த்வங் மயா அஜ்ஜ ஸகம்ஹி அஸ்ஸமே, நிமந்திதா கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹே;
‘‘Sā tvaṃ mayā ajja sakamhi assame, nimantitā kañcanavelliviggahe;
துவஞ்ஹி மே ஸப்³ப³ரஸேஹி பூஜியா, தங் பூஜயித்வான ஸுத⁴ம்பி அஸ்னியே’’தி.
Tuvañhi me sabbarasehi pūjiyā, taṃ pūjayitvāna sudhampi asniye’’ti.
தத்த² த⁴ம்மேனாதி ஸபா⁴வேன. ஞாயேனாதி காரணேன. ந ஹி யாசனா ஸுதா⁴தி ந ஹி யாசனாய ஸுதா⁴ லப்³ப⁴தி, தேனேவ காரணேன இதரா திஸ்ஸோ நலபி⁴ங்ஸு. தங் தந்தி தஸ்மா தங். யஞ்சிச்ச²ஸீதி ந கேவலங் நிமந்தேமியேவ, யஞ்ச ஸுத⁴ங் இச்ச²ஸி, தம்பி த³ம்மி தே. கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹேதி கஞ்சனராஸிஸஸ்ஸிரிகஸரீரே. பூஜியாதி ந கேவலங் ஸுதா⁴ய, அஞ்ஞேஹிபி ஸப்³ப³ரஸேஹி த்வங் மயா பூஜேதப்³ப³யுத்தகாவ. அஸ்னியேதி தங் பூஜெத்வா ஸசே ஸுதா⁴ய அவஸேஸங் ப⁴விஸ்ஸதி, அஹம்பி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி.
Tattha dhammenāti sabhāvena. Ñāyenāti kāraṇena. Na hi yācanā sudhāti na hi yācanāya sudhā labbhati, teneva kāraṇena itarā tisso nalabhiṃsu. Taṃ tanti tasmā taṃ. Yañcicchasīti na kevalaṃ nimantemiyeva, yañca sudhaṃ icchasi, tampi dammi te. Kañcanavelliviggaheti kañcanarāsisassirikasarīre. Pūjiyāti na kevalaṃ sudhāya, aññehipi sabbarasehi tvaṃ mayā pūjetabbayuttakāva. Asniyeti taṃ pūjetvā sace sudhāya avasesaṃ bhavissati, ahampi bhuñjissāmi.
ததோ அபரா அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴கா³தா² –
Tato aparā abhisambuddhagāthā –
259.
259.
‘‘ஸா கோஸியேனானுமதா ஜுதீமதா, அத்³தா⁴ ஹிரி ரம்மங் பாவிஸி யஸ்ஸமங்;
‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, addhā hiri rammaṃ pāvisi yassamaṃ;
உத³கவந்தங் ப²லமரியபூஜிதங், அபாபஸத்தூபனிஸேவிதங் ஸதா³.
Udakavantaṃ phalamariyapūjitaṃ, apāpasattūpanisevitaṃ sadā.
260.
260.
‘‘ருக்க²க்³க³ஹானா ப³ஹுகெத்த² புப்பி²தா, அம்பா³ பியாலா பனஸா ச கிங்ஸுகா;
‘‘Rukkhaggahānā bahukettha pupphitā, ambā piyālā panasā ca kiṃsukā;
ஸோப⁴ஞ்ஜனா லொத்³த³மதோ²பி பத்³த⁴கா, கேகா ச ப⁴ங்கா³ திலகா ஸுபுப்பி²தா.
Sobhañjanā loddamathopi paddhakā, kekā ca bhaṅgā tilakā supupphitā.
261.
261.
‘‘ஸாலா கரேரீ ப³ஹுகெத்த² ஜம்பு³யோ, அஸ்ஸத்த²னிக்³ரோத⁴மது⁴கவேதஸா;
‘‘Sālā karerī bahukettha jambuyo, assatthanigrodhamadhukavetasā;
உத்³தா³லகா பாடலி ஸிந்து³வாரகா, மனுஞ்ஞக³ந்தா⁴ முசலிந்த³கேதகா.
Uddālakā pāṭali sinduvārakā, manuññagandhā mucalindaketakā.
262.
262.
‘‘ஹரேணுகா வேளுகா கேணு திந்து³கா, ஸாமாகனீவாரமதோ²பி சீனகா;
‘‘Hareṇukā veḷukā keṇu tindukā, sāmākanīvāramathopi cīnakā;
மோசா கத³லீ ப³ஹுகெத்த² ஸாலியோ, பவீஹயோ ஆபூ⁴ஜினோ ச தண்டு³லா.
Mocā kadalī bahukettha sāliyo, pavīhayo ābhūjino ca taṇḍulā.
263.
263.
‘‘தஸ்ஸேவுத்தரபஸ்ஸேன, ஜாதா பொக்க²ரணீ ஸிவா;
‘‘Tassevuttarapassena, jātā pokkharaṇī sivā;
அகக்கஸா அபப்³பா⁴ரா, ஸாது⁴ அப்படிக³ந்தி⁴கா.
Akakkasā apabbhārā, sādhu appaṭigandhikā.
264.
264.
‘‘தத்த² மச்சா² ஸன்னிரதா, கே²மினோ ப³ஹுபோ⁴ஜனா;
‘‘Tattha macchā sanniratā, khemino bahubhojanā;
ஸிங்கூ³ ஸவங்கா ஸங்குலா, ஸதவங்கா ச ரோஹிதா;
Siṅgū savaṅkā saṃkulā, satavaṅkā ca rohitā;
ஆளிக³க்³க³ரகாகிண்ணா, பாடீ²னா காகமச்ச²கா.
Āḷigaggarakākiṇṇā, pāṭhīnā kākamacchakā.
265.
265.
‘‘தத்த² பக்கீ² ஸன்னிரதா, கே²மினோ ப³ஹுபோ⁴ஜனா;
‘‘Tattha pakkhī sanniratā, khemino bahubhojanā;
ஹங்ஸா கோஞ்சா மயூரா ச, சக்கவாகா ச குக்குஹா;
Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā;
குணாலகா ப³ஹூ சித்ரா, ஸிக²ண்டீ³ ஜீவஜீவகா.
Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā.
266.
266.
‘‘தத்த² பானாய மாயந்தி, நானா மிக³க³ணா ப³ஹூ;
‘‘Tattha pānāya māyanti, nānā migagaṇā bahū;
ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ வராஹா ச, அச்ச²கோகதரச்ச²யோ.
Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.
267.
267.
‘‘பலாஸாதா³ க³வஜா ச, மஹிங்ஸா ரோஹிதா ருரூ;
‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā rohitā rurū;
ஏணெய்யா ச வராஹா ச, க³ணினோ நீகஸூகரா;
Eṇeyyā ca varāhā ca, gaṇino nīkasūkarā;
கத³லிமிகா³ ப³ஹுகெத்த², பி³ளாரா ஸஸகண்ணிகா.
Kadalimigā bahukettha, biḷārā sasakaṇṇikā.
268.
268.
‘‘ச²மாகி³ரீ புப்ப²விசித்ரஸந்த²தா, தி³ஜாபி⁴கு⁴ட்டா² தி³ஜஸங்க⁴ஸேவிதா’’தி.
‘‘Chamāgirī pupphavicitrasanthatā, dijābhighuṭṭhā dijasaṅghasevitā’’ti.
தத்த² ஜுதீமதாதி ஆனுபா⁴வஸம்பன்னேன. பாவிஸி யஸ்ஸமந்தி பாவிஸி அஸ்ஸமங், ய-காரோ ப்³யஞ்ஜனஸந்தி⁴கரோ. உத³கவந்தந்தி தேஸு தேஸு டா²னேஸு உத³கஸம்பன்னங். ப²லந்தி அனேகப²லஸம்பன்னங். அரியபூஜிதந்தி நீவரணதோ³ஸரஹிதேஹி ஜா²னலாபீ⁴ஹி அரியேஹி பூஜிதங் பஸத்த²ங். ருக்க²க்³க³ஹானாதி புப்பூ²பக³ப²லூபக³ருக்க²க³ஹனா. ஸோப⁴ஞ்ஜனாதி ஸிக்³கு³ருக்கா². லொத்³த³மதோ²பி பத்³த⁴காதி லொத்³த³ருக்கா² ச பது³மருக்கா² ச. கேகா ச ப⁴ங்கா³தி ஏவங்னாமகா ருக்கா² ஏவ. கரேரீதி கரேரிருக்கா². உத்³தா³லகாதி வாதகா⁴தகா. முசலிந்த³கேதகாதி முசலிந்தா³ ச பஞ்சவித⁴கேதகா ச. ஹரேணுகாதி அபரண்ணஜாதி. வேளுகாதி வங்ஸபே⁴த³கா. கேணூதி அரஞ்ஞமாஸா. திந்து³காதி திம்ப³ருருக்கா². சீனகாதி கு²த்³த³கராஜமாஸா. மோசாதி அட்டி²ககத³லியோ. ஸாலியோதி நானப்பகாரா ஜாதஸ்ஸரங் உபனிஸ்ஸாய ஜாதா ஸாலியோ. பவீஹயோதி நானப்பகாரா வீஹயோ. ஆபூ⁴ஜினோதி பு⁴ஜபத்தா. தண்டு³லாதி நிக்குண்ட³கது²ஸானி ஸயங்ஜாததண்டு³லஸீஸானி.
Tattha jutīmatāti ānubhāvasampannena. Pāvisi yassamanti pāvisi assamaṃ, ya-kāro byañjanasandhikaro. Udakavantanti tesu tesu ṭhānesu udakasampannaṃ. Phalanti anekaphalasampannaṃ. Ariyapūjitanti nīvaraṇadosarahitehi jhānalābhīhi ariyehi pūjitaṃ pasatthaṃ. Rukkhaggahānāti pupphūpagaphalūpagarukkhagahanā. Sobhañjanāti siggurukkhā. Loddamathopi paddhakāti loddarukkhā ca padumarukkhā ca. Kekā ca bhaṅgāti evaṃnāmakā rukkhā eva. Karerīti karerirukkhā. Uddālakāti vātaghātakā. Mucalindaketakāti mucalindā ca pañcavidhaketakā ca. Hareṇukāti aparaṇṇajāti. Veḷukāti vaṃsabhedakā. Keṇūti araññamāsā. Tindukāti timbarurukkhā. Cīnakāti khuddakarājamāsā. Mocāti aṭṭhikakadaliyo. Sāliyoti nānappakārā jātassaraṃ upanissāya jātā sāliyo. Pavīhayoti nānappakārā vīhayo. Ābhūjinoti bhujapattā. Taṇḍulāti nikkuṇḍakathusāni sayaṃjātataṇḍulasīsāni.
தஸ்ஸேவாதி, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸேவ அஸ்ஸமஸ்ஸ உத்தரதி³ஸாபா⁴கே³. பொக்க²ரணீதி பஞ்சவித⁴பது³மஸஞ்ச²ன்னா ஜாதஸ்ஸரபொக்க²ரணீ. அகக்கஸாதி மச்ச²ஸிப்பிகஸேவாலாதி³கக்கஸரஹிதா. அபப்³பா⁴ராதி அச்சி²ன்னதடா ஸமதித்தா². அப்படிக³ந்தி⁴காதி அபடிக்கூலக³ந்தே⁴ன உத³கேன ஸமன்னாக³தா. தத்தா²தி தஸ்ஸா பொக்க²ரணியா. கே²மினோதி அப⁴யா. ‘‘ஸிங்கூ³’’திஆதீ³னி தேஸங் மச்சா²னங் நாமானி. குணாலகாதி கோகிலா. சித்ராதி சித்ரபத்தா. ஸிக²ண்டீ³தி உட்டி²தஸிகா² மோரா, அஞ்ஞேபி வா மத்த²கே ஜாதஸிகா² பக்கி²னோ. பானாய மாயந்தீதி பானாய ஆயந்தி. பலாஸாதா³தி க²க்³கா³. க³வஜாதி க³வயா. க³ணினோதி கோ³கண்ணா. கண்ணிகாதி கண்ணிகமிகா³. ச²மாகி³ரீதி பூ⁴மிஸமபத்த²டா பிட்டி²பாஸாணா. புப்ப²விசித்ரஸந்த²தாதி விசித்ரபுப்ப²ஸந்த²தா. தி³ஜாபி⁴கு⁴ட்டா²தி மது⁴ரஸ்ஸரேஹி தி³ஜேஹி அபி⁴கு⁴ட்டா². ஏவரூபா தத்த² பூ⁴மிபப்³ப³தாதி ஏவங் ப⁴க³வா கோஸியஸ்ஸ அஸ்ஸமங் வண்ணேதி.
Tassevāti, bhikkhave, tasseva assamassa uttaradisābhāge. Pokkharaṇīti pañcavidhapadumasañchannā jātassarapokkharaṇī. Akakkasāti macchasippikasevālādikakkasarahitā. Apabbhārāti acchinnataṭā samatitthā. Appaṭigandhikāti apaṭikkūlagandhena udakena samannāgatā. Tatthāti tassā pokkharaṇiyā. Kheminoti abhayā. ‘‘Siṅgū’’tiādīni tesaṃ macchānaṃ nāmāni. Kuṇālakāti kokilā. Citrāti citrapattā. Sikhaṇḍīti uṭṭhitasikhā morā, aññepi vā matthake jātasikhā pakkhino. Pānāya māyantīti pānāya āyanti. Palāsādāti khaggā. Gavajāti gavayā. Gaṇinoti gokaṇṇā. Kaṇṇikāti kaṇṇikamigā. Chamāgirīti bhūmisamapatthaṭā piṭṭhipāsāṇā. Pupphavicitrasanthatāti vicitrapupphasanthatā. Dijābhighuṭṭhāti madhurassarehi dijehi abhighuṭṭhā. Evarūpā tattha bhūmipabbatāti evaṃ bhagavā kosiyassa assamaṃ vaṇṇeti.
இதா³னி ஹிரிதே³வியா தத்த² பவிஸனாதீ³னி த³ஸ்ஸேதுங் ஆஹ –
Idāni hirideviyā tattha pavisanādīni dassetuṃ āha –
269.
269.
‘‘ஸா ஸுத்தசா நீலது³மாபி⁴லம்பி³தா, விஜ்ஜூ மஹாமேக⁴ரிவானுபஜ்ஜத²;
‘‘Sā suttacā nīladumābhilambitā, vijjū mahāmegharivānupajjatha;
தஸ்ஸா ஸுஸம்ப³ந்த⁴ஸிரங் குஸாமயங், ஸுசிங் ஸுக³ந்த⁴ங் அஜினூபஸேவிதங்;
Tassā susambandhasiraṃ kusāmayaṃ, suciṃ sugandhaṃ ajinūpasevitaṃ;
அத்ரிச்ச கொச்ச²ங் ஹிரிமேதத³ப்³ரவி, நிஸீத³ கல்யாணி ஸுக²யித³மாஸனங்.
Atricca kocchaṃ hirimetadabravi, nisīda kalyāṇi sukhayidamāsanaṃ.
270.
270.
‘‘தஸ்ஸா ததா³ கொச்ச²க³தாய கோஸியோ, யதி³ச்ச²மானாய ஜடாஜினந்த⁴ரோ;
‘‘Tassā tadā kocchagatāya kosiyo, yadicchamānāya jaṭājinandharo;
நவேஹி பத்தேஹி ஸயங் ஸஹூத³கங், ஸுதா⁴பி⁴ஹாஸீ துரிதோ மஹாமுனி.
Navehi pattehi sayaṃ sahūdakaṃ, sudhābhihāsī turito mahāmuni.
271.
271.
‘‘ஸா தங் படிக்³க³ய்ஹ உபோ⁴ஹி பாணிபி⁴, இச்சப்³ரவி அத்தமனா ஜடாத⁴ரங்;
‘‘Sā taṃ paṭiggayha ubhohi pāṇibhi, iccabravi attamanā jaṭādharaṃ;
ஹந்தா³ஹங் ஏதரஹி பூஜிதா தயா, க³ச்செ²ய்யங் ப்³ரஹ்மே திதி³வங் ஜிதாவினீ.
Handāhaṃ etarahi pūjitā tayā, gaccheyyaṃ brahme tidivaṃ jitāvinī.
272.
272.
‘‘ஸா கோஸியேனானுமதா ஜுதீமதா, உதீ³ரிதா வண்ணமதே³ன மத்தா;
‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, udīritā vaṇṇamadena mattā;
ஸகாஸே க³ந்த்வான ஸஹஸ்ஸசக்கு²னோ, அயங் ஸுதா⁴ வாஸவ தே³ஹி மே ஜயங்.
Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, ayaṃ sudhā vāsava dehi me jayaṃ.
273.
273.
‘‘தமேன ஸக்கோபி ததா³ அபூஜயி, ஸஹிந்த³தே³வா ஸுரகஞ்ஞமுத்தமங்;
‘‘Tamena sakkopi tadā apūjayi, sahindadevā surakaññamuttamaṃ;
ஸா பஞ்ஜலீ தே³வமனுஸ்ஸபூஜிதா, நவம்ஹி கொச்ச²ம்ஹி யதா³ உபாவிஸீ’’தி.
Sā pañjalī devamanussapūjitā, navamhi kocchamhi yadā upāvisī’’ti.
தத்த² ஸுத்தசாதி ஸுச்ச²வீ. நீலது³மாபி⁴லம்பி³தாதி நீலேஸு து³மேஸு அபி⁴லம்பி³தா ஹுத்வா, தங் தங் நீலது³மஸாக²ங் பராமஸந்தீதி அத்தோ². மஹாமேக⁴ரிவாதி தேன நிமந்திதா மஹாமேக⁴விஜ்ஜு விய தஸ்ஸ தங் அஸ்ஸமங் பாவிஸி. தஸ்ஸாதி தஸ்ஸா ஹிரியா. ஸுஸம்ப³ந்த⁴ஸிரந்தி ஸுட்டு² ஸம்ப³ந்த⁴ஸீஸங். குஸாமயந்தி உஸீராதி³மிஸ்ஸககுஸதிணமயங். ஸுக³ந்த⁴ந்தி உஸீரேன சேவ அஞ்ஞேன ஸுக³ந்த⁴திணேன ச மிஸ்ஸகத்தா ஸுக³ந்த⁴ங். அஜினூபஸேவிதந்தி உபரிஅத்த²தேன அஜினசம்மேன உபஸேவிதங். அத்ரிச்ச கொச்ச²ந்தி ஏவரூபங் கொச்சா²ஸனங் பண்ணஸாலத்³வாரே அத்த²ரித்வா. ஸுக²யித³மாஸனந்தி ஸுக²ங் நிஸீத³ இத³மாஸனங்.
Tattha suttacāti succhavī. Nīladumābhilambitāti nīlesu dumesu abhilambitā hutvā, taṃ taṃ nīladumasākhaṃ parāmasantīti attho. Mahāmegharivāti tena nimantitā mahāmeghavijju viya tassa taṃ assamaṃ pāvisi. Tassāti tassā hiriyā. Susambandhasiranti suṭṭhu sambandhasīsaṃ. Kusāmayanti usīrādimissakakusatiṇamayaṃ. Sugandhanti usīrena ceva aññena sugandhatiṇena ca missakattā sugandhaṃ. Ajinūpasevitanti upariatthatena ajinacammena upasevitaṃ. Atricca kocchanti evarūpaṃ kocchāsanaṃ paṇṇasāladvāre attharitvā. Sukhayidamāsananti sukhaṃ nisīda idamāsanaṃ.
யந்தி யாவத³த்த²ங். இச்ச²மானாயாதி ஸுத⁴ங் இச்ச²ந்தியா. நவேஹி பத்தேஹீதி தங்க²ணஞ்ஞேவ பொக்க²ரணிதோ ஆப⁴தேஹி அல்லபது³மினிபத்தேஹி. ஸயந்தி ஸஹத்தே²ன. ஸஹூத³கந்தி த³க்கி²ணோத³கஸஹிதங். ஸுதா⁴பி⁴ஹாஸீதி ஸுத⁴ங் அபி⁴ஹரி. துரிதோதி ஸோமனஸ்ஸவேகே³ன துரிதோ. ஹந்தா³தி வவஸ்ஸக்³க³த்தே² நிபாதோ. ஜிதாவினீதி விஜயப்பத்தா ஹுத்வா.
Yanti yāvadatthaṃ. Icchamānāyāti sudhaṃ icchantiyā. Navehi pattehīti taṅkhaṇaññeva pokkharaṇito ābhatehi allapaduminipattehi. Sayanti sahatthena. Sahūdakanti dakkhiṇodakasahitaṃ. Sudhābhihāsīti sudhaṃ abhihari. Turitoti somanassavegena turito. Handāti vavassaggatthe nipāto. Jitāvinīti vijayappattā hutvā.
அனுமதாதி இதா³னி யதா²ருசிங் க³ச்சா²தி அனுஞ்ஞாதா. உதீ³ரிதாதி தித³ஸபுரங் க³ந்த்வா ஸக்கஸ்ஸ ஸந்திகே அயங் ஸுதா⁴தி உதீ³ரயி. ஸுரகஞ்ஞந்தி தே³வதீ⁴தரங். உத்தமந்தி பவரங். ஸா பஞ்ஜலீ தே³வமனுஸ்ஸபூஜிதாதி பஞ்ஜலீ தே³வேஹி ச மனுஸ்ஸேஹி ச பூஜிதா. யதா³தி யதா³ நிஸீத³னத்தா²ய ஸக்கேன தா³பிதே நவே கஞ்சனபீட²ஸங்கா²தே கொச்சே² ஸா உபாவிஸி, ததா³ நங் தத்த² நிஸின்னங் ஸக்கோ ச ஸேஸதே³வதா ச பாரிச்ச²த்தகபுப்பா²தீ³ஹி பூஜயிங்ஸு.
Anumatāti idāni yathāruciṃ gacchāti anuññātā. Udīritāti tidasapuraṃ gantvā sakkassa santike ayaṃ sudhāti udīrayi. Surakaññanti devadhītaraṃ. Uttamanti pavaraṃ. Sā pañjalī devamanussapūjitāti pañjalī devehi ca manussehi ca pūjitā. Yadāti yadā nisīdanatthāya sakkena dāpite nave kañcanapīṭhasaṅkhāte kocche sā upāvisi, tadā naṃ tattha nisinnaṃ sakko ca sesadevatā ca pāricchattakapupphādīhi pūjayiṃsu.
ஏவங் ஸக்கோ தங் பூஜெத்வா சிந்தேஸி – ‘‘கேன நு கோ² காரணேன கோஸியோ ஸேஸானங் அத³த்வா இமிஸ்ஸாவ ஸுத⁴ங் அதா³ஸீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸ காரணஸ்ஸ ஜானநத்தா²ய புன மாதலிங் பேஸேஸி. தமத்த²ங் ஆவி கரொந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ sakko taṃ pūjetvā cintesi – ‘‘kena nu kho kāraṇena kosiyo sesānaṃ adatvā imissāva sudhaṃ adāsī’’ti. So tassa kāraṇassa jānanatthāya puna mātaliṃ pesesi. Tamatthaṃ āvi karonto satthā āha –
274.
274.
‘‘தமேவ ஸங்ஸீ புனதே³வ மாதலிங், ஸஹஸ்ஸனெத்தோ தித³ஸானமிந்தோ³;
‘‘Tameva saṃsī punadeva mātaliṃ, sahassanetto tidasānamindo;
க³ந்த்வான வாக்யங் மம ப்³ரூஹி கோஸியங், ஆஸாய ஸத்³தா⁴ ஸிரியா ச கோஸிய;
Gantvāna vākyaṃ mama brūhi kosiyaṃ, āsāya saddhā siriyā ca kosiya;
ஹிரீ ஸுத⁴ங் கேன மலத்த² ஹேதுனா’’தி.
Hirī sudhaṃ kena malattha hetunā’’ti.
தத்த² ஸங்ஸீதி அபா⁴ஸி. வாக்யங் மமாதி மம வாக்யங் கோஸியங் ப்³ரூஹி. ஆஸாய ஸத்³தா⁴ ஸிரியா சாதி ஆஸாதோ ச ஸத்³தா⁴தோ ச ஸிரிதோ ச ஹிரீயேவ கேன ஹேதுனா ஸுத⁴மலத்தா²தி.
Tattha saṃsīti abhāsi. Vākyaṃ mamāti mama vākyaṃ kosiyaṃ brūhi. Āsāya saddhā siriyā cāti āsāto ca saddhāto ca sirito ca hirīyeva kena hetunā sudhamalatthāti.
ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா வேஜயந்தரத²மாருய்ஹ அக³மாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
So tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā vejayantarathamāruyha agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
275.
275.
‘‘தங் ஸுப்லவத்த²ங் உத³தாரயீ ரத²ங், த³த்³த³ல்லமானங் உபகாரியஸாதி³ஸங்;
‘‘Taṃ suplavatthaṃ udatārayī rathaṃ, daddallamānaṃ upakāriyasādisaṃ;
ஜம்போ³னதீ³ஸங் தபனெய்யஸன்னிப⁴ங், அலங்கதங் கஞ்சனசித்தஸன்னிப⁴ங்.
Jambonadīsaṃ tapaneyyasannibhaṃ, alaṅkataṃ kañcanacittasannibhaṃ.
276.
276.
‘‘ஸுவண்ணசந்தெ³த்த² ப³ஹூ நிபாதிதா, ஹத்தீ² க³வாஸ்ஸா கிகிப்³யக்³க⁴தீ³பியோ;
‘‘Suvaṇṇacandettha bahū nipātitā, hatthī gavāssā kikibyagghadīpiyo;
ஏணெய்யகா லங்க⁴மயெத்த² பக்கி²னோ, மிகெ³த்த² வேளுரியமயா யுதா⁴ யுதா.
Eṇeyyakā laṅghamayettha pakkhino, migettha veḷuriyamayā yudhā yutā.
277.
277.
‘‘தத்த²ஸ்ஸராஜஹரயோ அயோஜயுங், த³ஸஸதானி ஸுஸுனாக³ஸாதி³ஸே;
‘‘Tatthassarājaharayo ayojayuṃ, dasasatāni susunāgasādise;
அலங்கதே கஞ்சனஜாலுரச்ச²தே³, ஆவேளினே ஸத்³த³க³மே அஸங்கி³தே.
Alaṅkate kañcanajāluracchade, āveḷine saddagame asaṅgite.
278.
278.
‘‘தங் யானஸெட்ட²ங் அபி⁴ருய்ஹ மாதலி, தி³ஸா இமாயோ அபி⁴னாத³யித்த²;
‘‘Taṃ yānaseṭṭhaṃ abhiruyha mātali, disā imāyo abhinādayittha;
நப⁴ஞ்ச ஸேலஞ்ச வனப்பதினிஞ்ச, ஸஸாக³ரங் பப்³யத²யித்த² மேதி³னிங்.
Nabhañca selañca vanappatiniñca, sasāgaraṃ pabyathayittha mediniṃ.
279.
279.
‘‘ஸ கி²ப்பமேவ உபக³ம்ம அஸ்ஸமங், பாவாரமேகங்ஸகதோ கதஞ்ஜலீ;
‘‘Sa khippameva upagamma assamaṃ, pāvāramekaṃsakato katañjalī;
ப³ஹுஸ்ஸுதங் வுத்³த⁴ங் வினீதவந்தங், இச்சப்³ரவி மாதலி தே³வப்³ராஹ்மணங்.
Bahussutaṃ vuddhaṃ vinītavantaṃ, iccabravi mātali devabrāhmaṇaṃ.
280.
280.
‘‘இந்த³ஸ்ஸ வாக்யங் நிஸாமேஹி கோஸிய, தூ³தோ அஹங் புச்ச²தி தங் புரிந்த³தோ³;
‘‘Indassa vākyaṃ nisāmehi kosiya, dūto ahaṃ pucchati taṃ purindado;
ஆஸாய ஸத்³தா⁴ ஸிரியா ச கோஸிய, ஹிரீ ஸுத⁴ங் கேன மலத்த² ஹேதுனா’’தி.
Āsāya saddhā siriyā ca kosiya, hirī sudhaṃ kena malattha hetunā’’ti.
தத்த² தங் ஸுப்லவத்த²ந்தி தங் வேஜயந்தரத²ங் ஸுகே²ன ப்லவனத்த²ங். உத³தாரயீதி உத்தாரேஸி உக்கி²பித்வா க³மனஸஜ்ஜமகாஸி. உபகாரியஸாதி³ஸந்தி உபகரணப⁴ண்டே³ஹி ஸதி³ஸங், யதா² தஸ்ஸ அக்³கி³ஸிகா²ய ஸமானவண்ணானி உபகரணானி ஜலந்தி, ததே²வ ஜலிதந்தி அத்தோ². ஜம்போ³னதீ³ஸந்தி ஜம்பு³னத³ஸங்கா²தங் ரத்தஸுவண்ணமயங் ஈஸங். கஞ்சனசித்தஸன்னிப⁴ந்தி, கஞ்சனமயேன ஸத்தரதனவிசித்தேன அட்ட²மங்க³லேன ஸமன்னாக³தங். ஸுவண்ணசந்தெ³த்தா²தி ஸுவண்ணமயா சந்த³கா எத்த² ரதே². ஹத்தீ²தி ஸுவண்ணரஜதமணிமயா ஹத்தீ². க³வாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. லங்க⁴மயெத்த² பக்கி²னோதி எத்த² ரதே² லங்க⁴மயா நானாரதனமயா பக்கி²க³ணாபி படிபாடியா டி²தா. யுதா⁴ யுதாதி அத்தனோ அத்தனோ யுதே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் யுத்தா ஹுத்வா த³ஸ்ஸிதா.
Tattha taṃ suplavatthanti taṃ vejayantarathaṃ sukhena plavanatthaṃ. Udatārayīti uttāresi ukkhipitvā gamanasajjamakāsi. Upakāriyasādisanti upakaraṇabhaṇḍehi sadisaṃ, yathā tassa aggisikhāya samānavaṇṇāni upakaraṇāni jalanti, tatheva jalitanti attho. Jambonadīsanti jambunadasaṅkhātaṃ rattasuvaṇṇamayaṃ īsaṃ. Kañcanacittasannibhanti, kañcanamayena sattaratanavicittena aṭṭhamaṅgalena samannāgataṃ. Suvaṇṇacandetthāti suvaṇṇamayā candakā ettha rathe. Hatthīti suvaṇṇarajatamaṇimayā hatthī. Gavādīsupi eseva nayo. Laṅghamayettha pakkhinoti ettha rathe laṅghamayā nānāratanamayā pakkhigaṇāpi paṭipāṭiyā ṭhitā. Yudhā yutāti attano attano yudhena saddhiṃ yuttā hutvā dassitā.
அஸ்ஸராஜஹரயோதி ஹரிவண்ணமனோமயஅஸ்ஸராஜானோ. ஸுஸுனாக³ஸாதி³ஸேதி ப³லஸம்பத்தியா தருணனாக³ஸதி³ஸே. கஞ்சனஜாலுரச்ச²தே³தி கஞ்சனஜாலமயேன உரச்ச²தா³லங்காரேன ஸமன்னாக³தே. ஆவேளினேதி ஆவேளஸங்கா²தேஹி கண்ணாலங்காரேஹி யுத்தே. ஸத்³த³க³மேதி பதோத³ப்பஹாரங் வினா ஸத்³த³மத்தேனேவ க³மனஸீலே. அஸங்கீ³தேதி நிஸ்ஸங்கே³ ஸீக⁴ஜவே ஏவரூபே அஸ்ஸராஜே தத்த² யோஜேஸுந்தி அத்தோ².
Assarājaharayoti harivaṇṇamanomayaassarājāno. Susunāgasādiseti balasampattiyā taruṇanāgasadise. Kañcanajāluracchadeti kañcanajālamayena uracchadālaṅkārena samannāgate. Āveḷineti āveḷasaṅkhātehi kaṇṇālaṅkārehi yutte. Saddagameti patodappahāraṃ vinā saddamatteneva gamanasīle. Asaṅgīteti nissaṅge sīghajave evarūpe assarāje tattha yojesunti attho.
அபி⁴னாத³யித்தா²தி யானஸத்³தே³ன ஏகனின்னாத³ங் அகாஸி. வனப்பதினிஞ்சாதி வனப்பதினீ ச வனஸண்டே³ சாதி அத்தோ². பப்³யத²யித்தா²தி கம்பயித்த². தத்த² ஆகாஸட்ட²கவிமானகம்பனேன நப⁴கம்பனங் வேதி³தப்³ப³ங். பாவாரமேகங்ஸகதோதி ஏகங்ஸகதபாவாரதி³ப்³ப³வத்தோ². வுத்³த⁴ந்தி கு³ணவுத்³த⁴ங். வினீதவந்தந்தி வினீதேன ஆசாரவத்தேன ஸமன்னாக³தங். இச்சப்³ரவீதி ரத²ங் ஆகாஸே ட²பெத்வா ஓதரித்வா ஏவங் அப்³ரவி. தே³வப்³ராஹ்மணந்தி தே³வஸமங் ப்³ராஹ்மணங்.
Abhinādayitthāti yānasaddena ekaninnādaṃ akāsi. Vanappatiniñcāti vanappatinī ca vanasaṇḍe cāti attho. Pabyathayitthāti kampayittha. Tattha ākāsaṭṭhakavimānakampanena nabhakampanaṃ veditabbaṃ. Pāvāramekaṃsakatoti ekaṃsakatapāvāradibbavattho. Vuddhanti guṇavuddhaṃ. Vinītavantanti vinītena ācāravattena samannāgataṃ. Iccabravīti rathaṃ ākāse ṭhapetvā otaritvā evaṃ abravi. Devabrāhmaṇanti devasamaṃ brāhmaṇaṃ.
ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா கா³த²மாஹ –
So tassa vacanaṃ sutvā gāthamāha –
281.
281.
‘‘அந்தா⁴ ஸிரீ மங் படிபா⁴தி மாதலி, ஸத்³தா⁴ அனிச்சா பன தே³வஸாரதி².
‘‘Andhā sirī maṃ paṭibhāti mātali, saddhā aniccā pana devasārathi.
ஆஸா விஸங்வாதி³கஸம்மதா ஹி மே, ஹிரீ ச அரியம்ஹி கு³ணே பதிட்டி²தா’’தி.
Āsā visaṃvādikasammatā hi me, hirī ca ariyamhi guṇe patiṭṭhitā’’ti.
தத்த² அந்தா⁴தி ஸிப்பாதி³ஸம்பன்னேபி அஸம்பன்னேபி ப⁴ஜனதோ ‘‘அந்தா⁴’’தி மங் படிபா⁴தி. அனிச்சாதி ஸத்³தா⁴ பன தங் தங் வத்து²ங் பஹாய அஞ்ஞஸ்மிங் அஞ்ஞஸ்மிங் உப்பஜ்ஜனதோ ஹுத்வா அபா⁴வாகாரேன ‘‘அனிச்சா’’தி மங் படிபா⁴தி. விஸங்வாதி³கஸம்மதாதி ஆஸா பன யஸ்மா த⁴னத்தி²கா நாவாய ஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தி³த்வா வினட்ட²பாப⁴தா எந்தி, தஸ்மா ‘‘விஸங்வாதி³கா’’தி மங் படிபா⁴தி. அரியம்ஹி கு³ணேதி ஹிரீ பன ஹிரொத்தப்பஸபா⁴வஸங்கா²தே பரிஸுத்³தே⁴ அரியகு³ணே பதிட்டி²தாதி.
Tattha andhāti sippādisampannepi asampannepi bhajanato ‘‘andhā’’ti maṃ paṭibhāti. Aniccāti saddhā pana taṃ taṃ vatthuṃ pahāya aññasmiṃ aññasmiṃ uppajjanato hutvā abhāvākārena ‘‘aniccā’’ti maṃ paṭibhāti. Visaṃvādikasammatāti āsā pana yasmā dhanatthikā nāvāya samuddaṃ pakkhanditvā vinaṭṭhapābhatā enti, tasmā ‘‘visaṃvādikā’’ti maṃ paṭibhāti. Ariyamhi guṇeti hirī pana hirottappasabhāvasaṅkhāte parisuddhe ariyaguṇe patiṭṭhitāti.
இதா³னி தஸ்ஸா கு³ணங் வண்ணெந்தோ ஆஹ –
Idāni tassā guṇaṃ vaṇṇento āha –
282.
282.
‘‘குமாரியோ யாசிமா கொ³த்தரக்கி²தா, ஜிண்ணா ச யா யா ச ஸப⁴த்துஇத்தி²யோ;
‘‘Kumāriyo yācimā gottarakkhitā, jiṇṇā ca yā yā ca sabhattuitthiyo;
தா ச²ந்த³ராக³ங் புரிஸேஸு உக்³க³தங், ஹிரியா நிவாரெந்தி ஸசித்தமத்தனோ.
Tā chandarāgaṃ purisesu uggataṃ, hiriyā nivārenti sacittamattano.
283.
283.
‘‘ஸங்கா³மஸீஸே ஸரஸத்திஸங்யுதே, பராஜிதானங் பததங் பலாயினங்;
‘‘Saṅgāmasīse sarasattisaṃyute, parājitānaṃ patataṃ palāyinaṃ;
ஹிரியா நிவத்தந்தி ஜஹித்வ ஜீவிதங், தே ஸம்படிச்ச²ந்தி புனா ஹிரீமனா.
Hiriyā nivattanti jahitva jīvitaṃ, te sampaṭicchanti punā hirīmanā.
284.
284.
‘‘வேலா யதா² ஸாக³ரவேக³வாரினீ, ஹிராய ஹி பாபஜனங் நிவாரினீ;
‘‘Velā yathā sāgaravegavārinī, hirāya hi pāpajanaṃ nivārinī;
தங் ஸப்³ப³லோகே ஹிரிமரியபூஜிதங், இந்த³ஸ்ஸ தங் வேத³ய தே³வஸாரதீ²’’தி.
Taṃ sabbaloke hirimariyapūjitaṃ, indassa taṃ vedaya devasārathī’’ti.
தத்த² ஜிண்ணாதி வித⁴வா. ஸப⁴த்தூதி ஸஸாமிகா தருணித்தி²யோ. அத்தனோதி தா ஸப்³பா³பி பரபுரிஸேஸு அத்தனோ ச²ந்த³ராக³ங் உக்³க³தங் விதி³த்வா ‘‘அயுத்தமேதங் அம்ஹாக’’ந்தி ஹிரியா ஸசித்தங் நிவாரெந்தி, பாபகம்மங் ந கரொந்தி. பததங் பலாயினந்தி பதந்தானஞ்ச பலாயந்தானஞ்ச அந்தரே. ஜஹித்வ ஜீவிதந்தி யே ஹிரிமந்தோ ஹொந்தி, தே அத்தனோ ஜீவிதங் சஜித்வா ஹிரியா நிவத்தந்தி, ஏவங் நிவத்தா ச பன தே ஹிரீமனா புன அத்தனோ ஸாமிகங் ஸம்படிச்ச²ந்தி, அமித்தஹத்த²தோ மோசெத்வா க³ண்ஹந்தி. பாபஜனங் நிவாரினீதி பாபதோ ஜனங் நிவாரினீ, அயமேவ வா பாடோ² . தந்தி தங் ஹிரிங். அரியபூஜிதந்தி அரியேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பூஜிதங். இந்த³ஸ்ஸ தங் வேத³யாதி யஸ்மா ஏவங் மஹாகு³ணா அரியபூஜிதாவேஸா, தஸ்மா தங் ஏவங் உத்தமா நாமேஸாதி இந்த³ஸ்ஸ கதே²ஹீதி.
Tattha jiṇṇāti vidhavā. Sabhattūti sasāmikā taruṇitthiyo. Attanoti tā sabbāpi parapurisesu attano chandarāgaṃ uggataṃ viditvā ‘‘ayuttametaṃ amhāka’’nti hiriyā sacittaṃ nivārenti, pāpakammaṃ na karonti. Patataṃ palāyinanti patantānañca palāyantānañca antare. Jahitva jīvitanti ye hirimanto honti, te attano jīvitaṃ cajitvā hiriyā nivattanti, evaṃ nivattā ca pana te hirīmanā puna attano sāmikaṃ sampaṭicchanti, amittahatthato mocetvā gaṇhanti. Pāpajanaṃ nivārinīti pāpato janaṃ nivārinī, ayameva vā pāṭho . Tanti taṃ hiriṃ. Ariyapūjitanti ariyehi buddhādīhi pūjitaṃ. Indassa taṃ vedayāti yasmā evaṃ mahāguṇā ariyapūjitāvesā, tasmā taṃ evaṃ uttamā nāmesāti indassa kathehīti.
தங் ஸுத்வா மாதலி கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā mātali gāthamāha –
285.
285.
‘‘கோ தே இமங் கோஸிய தி³ட்டி²மோத³ஹி, ப்³ரஹ்மா மஹிந்தோ³ அத² வா பஜாபதி;
‘‘Ko te imaṃ kosiya diṭṭhimodahi, brahmā mahindo atha vā pajāpati;
ஹிராய தே³வேஸு ஹி ஸெட்ட²ஸம்மதா, தீ⁴தா மஹிந்த³ஸ்ஸ மஹேஸி ஜாயதா²’’தி.
Hirāya devesu hi seṭṭhasammatā, dhītā mahindassa mahesi jāyathā’’ti.
தத்த² தி³ட்டி²ந்தி ‘‘ஹிரீ நாம மஹாகு³ணா அரியபூஜிதா’’தி லத்³தி⁴ங். ஓத³ஹீதி ஹத³யே பவேஸேஸி. ஸெட்ட²ஸம்மதாதி தவ ஸந்திகே ஸுதா⁴ய லத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய இந்த³ஸ்ஸ ஸந்திகே கஞ்சனாஸனங் லபி⁴த்வா ஸப்³ப³தே³வதாஹி பூஜியமானா உத்தமஸம்மதா ஜாயத².
Tattha diṭṭhinti ‘‘hirī nāma mahāguṇā ariyapūjitā’’ti laddhiṃ. Odahīti hadaye pavesesi. Seṭṭhasammatāti tava santike sudhāya laddhakālato paṭṭhāya indassa santike kañcanāsanaṃ labhitvā sabbadevatāhi pūjiyamānā uttamasammatā jāyatha.
ஏவங் தஸ்மிங் கதெ²ந்தேயேவ கோஸியஸ்ஸ தங்க²ணஞ்ஞேவ சவனத⁴ம்மோ ஜாதோ. அத² நங், மாதலி, ‘‘கோஸிய ஆயுஸங்கா²ரோ தே ஒஸ்ஸட்டோ², சவனத⁴ம்மோபி தே ஸம்பத்தோ, கிங் தே மனுஸ்ஸலோகேன, தே³வலோகங் க³ச்சா²மா’’தி தத்த² நேதுகாமோ ஹுத்வா கா³த²மாஹ –
Evaṃ tasmiṃ kathenteyeva kosiyassa taṅkhaṇaññeva cavanadhammo jāto. Atha naṃ, mātali, ‘‘kosiya āyusaṅkhāro te ossaṭṭho, cavanadhammopi te sampatto, kiṃ te manussalokena, devalokaṃ gacchāmā’’ti tattha netukāmo hutvā gāthamāha –
286.
286.
‘‘ஹந்தே³ஹி தா³னி திதி³வங் அபக்கம, ரத²ங் ஸமாருய்ஹ மமாயிதங் இமங்;
‘‘Handehi dāni tidivaṃ apakkama, rathaṃ samāruyha mamāyitaṃ imaṃ;
இந்தோ³ ச தங் இந்த³ஸகொ³த்த கங்க²தி, அஜ்ஜேவ த்வங் இந்த³ஸஹப்³யதங் வஜா’’தி.
Indo ca taṃ indasagotta kaṅkhati, ajjeva tvaṃ indasahabyataṃ vajā’’ti.
தத்த² மமாயிதந்தி பியங் மனாபங். இந்த³ஸகொ³த்தாதி புரிமப⁴வே இந்தே³ன ஸமானகொ³த்த. கங்க²தீதி தவாக³மனங் இச்ச²ந்தோ கங்க²தி.
Tattha mamāyitanti piyaṃ manāpaṃ. Indasagottāti purimabhave indena samānagotta. Kaṅkhatīti tavāgamanaṃ icchanto kaṅkhati.
இதி தஸ்மிங் கோஸியேன ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தேயேவ கோஸியோ சவித்வா ஓபபாதிகோ தே³வபுத்தோ ஹுத்வா ஆருய்ஹ தி³ப்³ப³ரதே² அட்டா²ஸி. அத² நங், மாதலி, ஸக்கஸ்ஸ ஸந்திகங் நேஸி. ஸக்கோ தங் தி³ஸ்வாவ துட்ட²மானஸோ அத்தனோ தீ⁴தரங் ஹிரிதே³விங் தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸிங் கத்வா அதா³ஸி, அபரிமாணமஸ்ஸ இஸ்ஸரியங் அஹோஸி. தமத்த²ங் விதி³த்வா ‘‘அனோமஸத்தானங் கம்மங் நாம ஏவங் விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி ஸத்தா² ஓஸானகா³த²மாஹ –
Iti tasmiṃ kosiyena saddhiṃ kathenteyeva kosiyo cavitvā opapātiko devaputto hutvā āruyha dibbarathe aṭṭhāsi. Atha naṃ, mātali, sakkassa santikaṃ nesi. Sakko taṃ disvāva tuṭṭhamānaso attano dhītaraṃ hirideviṃ tassa aggamahesiṃ katvā adāsi, aparimāṇamassa issariyaṃ ahosi. Tamatthaṃ viditvā ‘‘anomasattānaṃ kammaṃ nāma evaṃ visujjhatī’’ti satthā osānagāthamāha –
287.
287.
‘‘ஏவங் விஸுஜ்ஜ²ந்தி அபாபகம்மினோ, அதோ² ஸுசிண்ணஸ்ஸ ப²லங் ந நஸ்ஸதி;
‘‘Evaṃ visujjhanti apāpakammino, atho suciṇṇassa phalaṃ na nassati;
யே கேசி மத்³த³க்கு² ஸுதா⁴ய போ⁴ஜனங், ஸப்³பே³வ தே இந்த³ஸஹப்³யதங் க³தா’’தி.
Ye keci maddakkhu sudhāya bhojanaṃ, sabbeva te indasahabyataṃ gatā’’ti.
தத்த² அபாபகம்மினோதி அபாபகம்மா ஸத்தா ஏவங் விஸுஜ்ஜ²ந்தி யே கேசி மத்³த³க்கூ²தி யே கேசி ஸத்தா தஸ்மிங் ஹிமவந்தபதே³ஸே ததா³ கோஸியேன ஹிரியா தீ³யமானங் ஸுதா⁴போ⁴ஜனங் அத்³த³ஸங்ஸு. ஸப்³பே³வ தேதி தே ஸப்³பே³பி தங் தா³னங் அனுமோதி³த்வா சித்தங் பஸாதெ³த்வா இந்த³ஸஹப்³யதங் க³தாதி.
Tattha apāpakamminoti apāpakammā sattā evaṃ visujjhanti ye keci maddakkhūti ye keci sattā tasmiṃ himavantapadese tadā kosiyena hiriyā dīyamānaṃ sudhābhojanaṃ addasaṃsu. Sabbeva teti te sabbepi taṃ dānaṃ anumoditvā cittaṃ pasādetvā indasahabyataṃ gatāti.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பேதங் அதா³னாபி⁴ரதங் த²த்³த⁴மச்ச²ரியங் ஸமானங் அஹங் த³மேஸிங்யேவா’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி ‘‘ததா³ ஹிரீ தே³வதா உப்பலவண்ணா அஹோஸி, கோஸியோ தா³னபதி பி⁴க்கு², பஞ்சஸிகோ² அனுருத்³தோ⁴, மாதலி ஆனந்தோ³, ஸூரியோ கஸ்ஸபோ, சந்தோ³ மொக்³க³ல்லானோ, நாரதோ³ ஸாரிபுத்தோ, ஸக்கோ அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepetaṃ adānābhirataṃ thaddhamacchariyaṃ samānaṃ ahaṃ damesiṃyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā hirī devatā uppalavaṇṇā ahosi, kosiyo dānapati bhikkhu, pañcasikho anuruddho, mātali ānando, sūriyo kassapo, cando moggallāno, nārado sāriputto, sakko ahameva ahosi’’nti.
ஸுதா⁴போ⁴ஜனஜாதகவண்ணனா ததியா.
Sudhābhojanajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 535. ஸுதா⁴போ⁴ஜனஜாதகங் • 535. Sudhābhojanajātakaṃ